В этой песне Энрико Масиас использует простой язык, чтобы выразить радостный и скромный образ жизни. «Воскресные миллионеры» не богаты по финансовым меркам, но находят богатство в маленьких удовольствиях. Такие фразы, как en guenilles (в лохмотьях) и sous une planche (под доской), подчеркивают скромный образ жизни, в котором простые радости, такие как бутылка недорогого вина, приносят удовлетворение.
Каждая линия уравновешивает идею богатства (миллионеров) с простотой или скудностью, создавая противопоставление духа богатства и материальной бедности. Грамматическая структура проста: каждая строка состоит в основном из простых конструкций настоящего времени, предложных фраз и описательных существительных, вызывающих образы повседневной жизни.
Dès le matin, le dimanche on est bien
de lə matɛ̃, lə dimɑ̃ʃ õn‿ɛ bjɛ̃
С самого утра, воскресенье хорошее
C'est la trêve
sɛ la tɾɛvə
Такова передышка
Et les voitures font de la route un train
e le vwatyɾə fõ də la ɾut œ̃ tɾɛ̃
И автомобили превращают дорогу в поезд
Plein de rêves
plɛ̃ də ɾɛvə
Полный мечтаний
Si ce jour-là on fait moins attention
si sə ʒuɾ-la õ fe mwɛ̃ zatɑ̃sjõ
Если в тот день мы будем (или станем) меньше обращать внимания
Aux dépenses
o depɑ̃sə
на расходы
C'est que l'on a avec soi des millions
sɛ kə lõ na avɛk swa de mijjõ
Это значит иметь при себе миллионы
D'espérances
dɛspeɾɑ̃sə
Надежды
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Laissent le pain sur la planche
lɛsə lə pɛ̃ syɾ la plɑ̃ʃə
Оставляют хлеб на доске (дела на потом)
Pour une chemise blanche
puɾ ynə ʃəmizə blɑ̃ʃə
для белой рубашки
Qui leur va beaucoup mieux
ki lœɾ va boku mjø
Что гораздо больше подходит им
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Font d'une baraque en planches
fõ dynə baɾak ɑ̃ plɑ̃ʃə
сколачивают лачугу из досок
Un cabanon sous les branches
œ̃ kabanõ su le bɾɑ̃ʃə
Небольшая хижина под ветвями
Où ils ont plus heureux
u il sõ ply (ø)ɾø
Там, где они счастливее
Dans les cafés, les joueurs de tiercé
dɑ̃ le kafe le ʒwœɾ də tjɛɾse
В кафе - игроки, делающие ставки на скачки
Se dépèchent
sə depɛʃə
Они спешат
Au bord de l'eau, on s'en va déjeuner
o bɔɾ də lo õ sɑ̃ va deʒœne
У воды идем обедать
Et l'on pêche
e lõ pɛʃə
И ловят рыбу
Si les forêts ne sont que des buissons
si le fɔɾɛ nə sõ kə de bɥisõ
Если леса - это всего лишь кусты
En kermesse
ɑ̃ kɛɾmɛsə
на гулянье
C'est que l'on fait ce jour-là provision
sɛ kə lõ fe sə ʒuɾ-la pɾɔvizjõ
Именно в этот день делают запасы
De tendresse
də tɑ̃dɾɛsə
нежности
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Laissent le pain sur la planche
lɛsə lə pɛ̃ syɾ la plɑ̃ʃə
Оставляют хлеб на доске (дела на потом)
Pour une chemise blanche
puɾ ynə ʃəmizə blɑ̃ʃə
ради белой рубашки
Qui leur va beaucoup mieux
ki lœɾ va boku mjø
Которая идет намного больше им
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Font d'une baraque en planches
fõ dynə baɾak ɑ̃ plɑ̃ʃə
В глубине деревянного барака / дощатой лачуги
Un cabanon sous les branches
œ̃ kabanõ su le bɾɑ̃ʃə
домик (хижина, хибарка) под ветвями
Où ils ont plus heureux
u il sõ ply (ø)ɾø
где им счастливее
Dès que le soir a fini d'allumer
de kə lə swaɾ a fini dalyme
Как только вечер заканчивает зажигать
Les étoiles
le zetwalə
звёзды
C'est le départ, la fin d'une journée
sɛ lə depaɾ, la fɛ̃ dynə ʒuɾneə
Вот и отправление (или начало пути), конец дня
Agréable
agɾeablə
приятного
Tout en parlant du dimanche suivant
tu tɑ̃ paɾlɑ̃ dy dimɑ̃ʃə sɥivɑ̃
Говоря о следующем воскресенье
Chacun pense
ʃakœ̃ pɑ̃sə
каждый думает
Que c'est bien court de ne vivre qu'un jour
kə sɛ bjɛ̃ kuɾ də nə vivɾə kœ̃ ʒuɾ
как же это слишком коротко - прожить всего один день
• me - Возвратное местоимение «я», показывающее, что действие совершается говорящим и для него.
• revois - От глагола revoir («увидеть снова»). Je revois означает «я снова вижу себя» или «я помню».
• flânant - Причастие настоящего времени от слова flâner, что означает «блуждание» или «прогулка».
• le long de - Предложное словосочетание, означающее «вдоль».
• des rues - «улицы». Rues — это форма множественного числа от слова «rue» («улица»). Des - это сокращение от de les (из).
Перевод: «Я помню, как гуляла по улицам»
Произношение: /ʒə mə ʁəvwa flɑnɑ̃ lə lɔ̃ de ʁy/
3. "Au milieu de cette foule"
• Au - сокращение à («в») + le (определенный артикль).
• milieu - «середина»
• de - «из»
• cette - указательное прилагательное, означающее «этот».
• foule - толпа
Перевод: «Среди этой толпы».
Произношение: /o miljø də sɛt ful/
4. "Parmi ces milliers d'inconnus"
• Parmi - предлог, означающий «среди».
• ces - указательное прилагательное, означающее «эти».
• milliers - «тысячи».
• d' - сокращение de («из»).
• inconnus - «неизвестные» или «чужие». Множественное число от inconnu («незнакомец»).
Перевод: «Среди этих тысяч незнакомцев».
Произношение: /paʁmi sɛ milje dɛ̃kɔny/
5. "Manchester et Liverpool"
• Названия городов Манчестер и Ливерпуль.
Перевод: «Манчестер и Ливерпуль».
Произношение: /mɑ̃ʃɛstɛʁ e livɛʁpul/
6. "Je m'en allais dans tous les coins perdus"
• Je - «Я»
• m'en - Рефлексивная конструкция; me означает «я», а en относится к месту или контексту, что означает «я покидала».
• allais - Несовершенная форма слова aller («идти»). Указывает на непрерывное действие в прошлом.
• dans - «в»
• tous les - «все эти»
• coins perdus - "Lost corners" or "hidden places." Coins means "corners," and perdus is the plural of perdu ("lost"). «потерянные углы» или «тайные места». coins означают «уголки», а perdus - множественное число от слова perdu («потерянный»).
Перевод: «Я бродила по всем затерянным углам».
Произношение: /ʒə mɑ̃n ale dɑ̃ tu le kwɛ̃ pɛʁdy/
7. "En cherchant ce bel amour"
• En - предлог, обозначающий «пока» или «в».
• cherchant - причастие настоящего времени от chercher («искать»).
• ce - указательное прилагательное, означающее «этот».
• bel - форма единственного числа мужского рода beau («красивый»). Используется перед гласной или молчаливой буквой «h».
• amour – «любовь» Здесь существительное мужского рода.
Перевод: «В поисках этой прекрасной любви».
Произношение: /ɑ̃ ʃɛʁʃɑ̃ sə bɛl amuʁ/
8. "Que près de toi j'avais connu"
• Que - относительное местоимение, соединяющее два предложения. Здесь оно означает «то».
• près de - предложная фраза, означающая «рядом» или «близко».
• toi – «ты»
• j'avais - несовершенная форма avoir («иметь»), что означает «у меня было».
• connu - причастие прошедшего времени от connaître («знать»), что означает «известный» или «опытный».
Перевод: «Это я знала рядом с тобой».
Произношение: /kə pʁɛ də twa ʒavɛ kɔny/
9. "Je t'aime, je t'aime"
• Je - "Я"
• t'aime – «Люблю тебя» От aimer («любить»). Te - местоимение от слова «ты».
Перевод: «Я люблю тебя, я люблю тебя».
Произношение: /ʒə tɛm ʒə tɛm/
10. "Que j'aime ta voix qui me disait"
• Que - относительное местоимение, соединяющее два предложения.
• j'aime - «я люблю»
• ta voix - «твой голос». Ta — форма женского рода единственного числа слова «твой». Voix означает «голос».
• qui - «кто» или «который».
• me disait - имперфект от dire («сказать»), «mе» означает «мне».
Перевод: «Как мне нравится твой голос, который говорил мне».
Произношение: /kə ʒɛm ta vwa ki mə dizɛ/
11. "Et moi j'y croyais tant et plus"
• Et - «И»
• moi - «я»
• j'y - сочетание местоимений je + y («я» + «там»). В данном контексте это означает «Я в это верила».
• croyais - имперфект от croire («верить»).
• tant - «так много»
• et plus - «и еще»
Перевод: «И я верила в это все больше и больше».
Произношение: /e mwa ʒi kʁwajɛ tɑ̃ e ply/
12. "Manchester est devenu triste"
• Manchester - Манчестер
• est devenu - настоящее время être («быть») + причастие прошедшего времени devenu («стать»). Est devenu означает «стал».
• triste – «грустный»
Перевод: "Манчестер стал грустным".
Произношение: /mɑ̃ʃɛstɛʁ ɛ dəvny tʁist/
13. "Et Liverpool vient pleurer sur la mer"
• Et - «и»
• Liverpool - Ливерпуль
• vient - настоящее время venir («прийти»)
• pleurer – «плакать»
• sur - «над, на»
• la mer - «над»
Перевод: "И Ливерпуль приходит плакать на море".
Произношение: /e livɛʁpul vjɛ̃ plœʁe syʁ la mɛʁ/
14. "Je ne sais plus si j'existe"
• Je ne sais plus - «Я больше не знаю».
• si - «если».
• j'existe - «я существую».
Перевод: «Я не знаю больше, существую ли я».
Pronunciation: /ʒə nə sɛ ply si ʒɛgzist/
15. "Les bateaux blancs craignent l'hiver"
• Les bateaux blancs – «Белые лодки». Bateaux — это множественное число от bateau («лодка»), а blancs — форма множественного числа от blanc («белый»).
• craignent - настоящее время craindre («бояться»).
• l'hiver - «зима»
Перевод: «Белые лодки боятся зимы».
Произношение: /le bato blɑ̃ kʁɛɲ l'ivɛʁ/
16. "Manchester est sous la pluie"
• Sous - «зима»
• la pluie - «дождь»
Перевод: «Манчестер находится под дождем».
Произношение: /mɑ̃ʃɛstɛʁ ɛ su la plɥi/
17. "Et Liverpool ne se retrouve plus"
• Ne...plus - «Больше не» или «дольше не».
• se retrouve - Возвратная форма от retrouver («найти себя»).
Перевод: «И Ливерпуль больше не находит себя».
Произношение: /e livɛʁpul nə sə ʁətʁuvə ply/
18. "Dans la brume d'aujourd'hui"
• Dans - «в»
• la brume - «туман»
• d'aujourd'hui - «сегодня»
Перевод: «В тумане сегодняшнего дня».
Произношение: /dɑ̃ la bʁym doʒuʁdɥi/
19. "L'amour lui aussi s'est perdu"
• L'amour - «любовь»
• lui aussi - «также»
• s'est perdu - Возвратная форма perdre («потерять»). Означает «заблудился, потерялся».
Перевод: «Любовь тоже потерялась».
Произношение: /lamuʁ lɥi osi sɛ pɛʁdy/
20. "Je t'aime, je t'aime" - «Я люблю тебя, я люблю тебя».
21. "J'écoute ta voix qui me disait"
• J'écoute - «Я слушаю».
• ta voix - «твой голос».
• qui me disait - «это мне говорило».
Перевод: «Я слушаю твой голос, который говорил мне».
Произношение: /ʒekutə ta vwa ki mə dizɛ/
22. "Et je n'y croirais jamais plus"
• je n'y croirais jamais plus - «я больше никогда в это не поверю».
ç (с-седиль) - это буква французского алфавита, которая всегда читается как звук /s/.
Она произошла из испанской визиготской скорописи, сгладив звук /ts/ средневековой латыни до мягкого свистящего /s/ перед гласными буквами a, o и u.
Происхождение и история
Седиль (фр. la cédille) происходит от староиспанского слова cedilla, что буквально переводится как "маленькое z".
Латинские корни: В народной латыни буква "c" перед гласными e и i читалась мягко (как /s/ или /ts/, а перед a, o, u - твердо (как /k/).
Графическая трансформация: В средневековом испанском языке для обозначения звука /ts/ перед буквами a, o, u начали писать букву "с", а под ней - маленькую строчную "z". Со временем эта "z" трансформировалась в небольшой крючок, который мы сейчас называем седилью.
Употребление и правила
Основная функция ç - изменить чтение буквы "c" с твердого /k/ на мягкое /s/ перед гласными a, o и u.
Правило: "c" без седиль перед a, o, u читается как /k/ (например, ca читается как "ка"). Если добавить седиль (ça), звук меняется на "са".
Перед e и i: Седиль никогда не ставится, так как обычная "c" перед этими гласными и так всегда читается как /s/ (ce, ci).
Примеры использования в словах
Чаще всего седиль встречается в следующих категориях:
Существительные: le garçon /lə gaɾsõ/ (мальчик), la leçon /la lɛsõ/ (урок), le français /lə fɾanse/ (французский язык), la façade /la fasadə/ (фасад).
Спряжение глаголов: В глаголах на -cer буква "c" меняется на "ç" перед окончаниями -ons и -ant, чтобы сохранить мягкое звучание. Например, глагол commencer /kɔmɑ̃se/ (начинать) в настоящем времени: nous commençons /nu kɔmɛnsõ/ (мы начинаем).
Разница между буквами é, e, è заключается в типе звука и правилах слогоделения.
é дает узкий звук /e/ (похож на долгое "эй" без "й").
è - широкий звук /ɛ/ (как русское "э" в слове "эхо").
e читается как /ə/ (звук, похожий на нечто среднее между "о" и "ё" или безударным "э") или не произносится вовсе.
é - accent aigu - /ˈæ.ks.ənt .eɪɡu/
Обозначает закрытый звук /e/.
Губы слегка растянуты в улыбке, а язык находится близко к небу.
Чаще всего этот акцент ставится в открытых слогах (слогах, которые заканчиваются на гласный звук), а также на конце слов.
été /e-te/ - лето
café - кофе
parlé - говорил
è - accent grave - /ˈæksəntˌɡrɑːv/
Обозначает открытый звук /ɛ/.
Рот при произнесении открыт шире, челюсть опущена сильнее.
Как правило, ставится в закрытых слогах (слогах, оканчивающихся на согласный звук), чтобы сохранить открытое звучание, даже если слово заканчивается на непроизносимую "e".
père /pɛʀ/ - отец
mère - мать
frère /fʀɛʀ/ - брат
crème - крем
très - очень
e - без знака
Не имеет графических значков.
В ударных слогах дает звук /œ/ или /ø/ (звук похож на немецкое ö или французское "eu"), а в безударных и конечных слогах произносится очень слабо /ə/ или не читается вообще.
Французские согласные имеют несколько ключевых отличий от русских согласных, которые создают характерный акцент.
Главные правила произношения
Никакой мягкости: Французские согласные почти никогда не смягчаются перед гласными (кроме редких случаев). В русском языке "ни" - мягкое, во французском "ni" - твердое "н" + "и".
Четкая артикуляция: Согласные произносятся энергично и напряженно.
Отсутствие оглушения: Звонкие согласные на конце слов (b, d, g, v, z, j) остаются звонкими и четкими. В русском "дуб" звучит как "дуп", во французском "club" - /b/ звучит звонко.
Звук /r/ (грассирующий)
Русский: Кончик языка вибрирует у зубов.
Французский: Вибрирует "'язычок" в глубине горла (как при полоскании). Кончик языка прижат к нижним зубам. В начале слов и между двумя гласными звук произносится с участием голоса.
Звуки /t/, /d/, /n/, /l/ (дентальные)
Русский: Кончик языка касается зубов ("язык лопатой").
Английский: эти звуки альвеолярные (Light L), кончик языка касается бугорка наверху, на нёбе.
Французский: Кончик языка упирается строго в основание верхних зубов. Звуки получаются более сухими и четкими.
Звук /l/ (средний)
Русский: Бывает твердым ("лак") или мягким ("люк").
Французский: Всегда средний - не такой грубый, как "л", но и не такой мягкий, как "ль". Напоминает звук в слове "ель", но четче.
Звуки /p/, /t/, /k/ (без придыхания)
Отличие: В отличие от английского, эти звуки произносятся без лишнего выдоха воздуха, очень аккуратно.
Звуки /ʃ/ и /ʒ/ (мягче русских)
Французский /ʃ/ (ch): Мягче русского 'ш", ближе к "щ", но без долготы.
Французский /ʒ/ (j / g): Мягче русского "ж", губы при этом сильнее вытянуты вперед.
При произнесении французских /ʃ/ и /ʒ/ кончик языка приближается к верхним резцам ближе, чем при произнесении похожих русских звуков.
Звуки /f/ и /v/ (энергичнее русских)
Согласные /f/ и /v/ произносятся более энергично и напряженно, чем русские звуки /ф/ и /в/.
При произнесении французских согласных нижняя губа упирается в верхние зубы, она как бы прикусывается зубами.
Звук /ɲ/
Согласный французский звук /ɲ/ по звучанию напоминает русский мягкий "н' " в слове "няня", но при произнесении французского звука /ɲ/ кончик языка упирается в нижние резцы. С нёбом контактирует средняя часть спинки языка, как при мягком зввуке "г` ", поэтому при письме тот звук обозначают сучетанием букв "gn" (ня-ня - gna-gna).
Особенности сочетаний
Сцепление (Enchaînement): Конечный произносимый согласный одного слова переходит в начало следующего, если оно начинается на гласную (avec elle звучит как a-ve-kelle).
Связывание (Liaison): Непроизносимый согласный на конце слова «оживает» перед гласной (les amis - /lezami/).
Правило для буквы "N" практически идентично правилу для "M".
В лингвистике это называется законом открытого и закрытого слога для носовых звуков. Это база французского произношения.
Главное правило "N"
Произносим /n/ (язык на зубах)
Если после "n" стоит гласная или еще одна "n".
bonne /bɔn/ (хорошая) - мы слышим четкий /n/, потому что за буквой "n" идет буква "e".
Носовой звук (язык отдыхает)
Если "n" стоит в конце слова или перед согласной.
Язык вообще не поднимается к зубам, а звук уходит в нос.
bon /bɔ̃/ (хороший) - мы слышим носовой /ɔ̃/, язык лежит внизу.
Разница между Мужским и Женским родом
Французский язык обожает использовать носовые звуки для различения рода.
Это самый простой способ запомнить правило:
В женском роде буква "e" на конце "спасает" звук /n/, заставляя вас его произнести. В мужском роде "n" стоит в конце, поэтому она "сгорает", отдавая всю свою энергию предыдущей гласной, делая её носовой.
Как тренировать
Упражнение "Лифт"
Чтобы научиться переключаться, попробуйте произнести пары слов, контролируя кончик языка:
non / bonne
На non /nɔ̃/ - язык лежит на дне рта, звук идет в нос.
На bonne /bɔn/ - кончик языка резко прыгает к верхним зубам, перекрывая поток воздуха.
vin / mine
vin /vɛ̃/ (вино) - рот открыт, язык внизу.
mine /min/ (мина) - язык касается зубов в конце.
Liaison (Связывание)
Иногда носовой звук "оживает", если следующее слово начинается на гласную.
Mon ami.
/mɔ̃.na.mi/
Мой друг.
Хотя слово Mon само по себе носовое /mɔ̃/, перед гласной появляется звук /n/, чтобы соединить слова: /mɔ̃.na.mi/
Итог для "M" и "N"
Если вы видите эти буквы "m" и "n" в конце слова (без e после них), ваш язык и губы не должны смыкаться.
Представьте, что вы собирались сказать "м" или "н", но в последний момент передумали и просто выдохнули через нос.
Французский звук /m/ - это, пожалуй, самый "безобидный" звук для русскоговорящего человека.
Он практически идентичен русскому и английскому аналогам, так как способ его образования (смыкание губ и проход воздуха через нос) универсален.
Однако во французском языке есть пара эстетических и фонетических нюансов, которые помогут звучать как истинный парижанин.
Французский /m/ vs Русский "М"
Хотя звуки очень похожи, французская фонетика диктует свои правила игры:
Главная ловушка: Мягкость
В русском языке мы привыкли смягчать согласные: "мясо", "мир". Во французском языке звук /m/ как и в американском всегда остается "твердым" (нейтральным).
В слове merci звук /m/ звучит твердо, как в слове "мэр", а не мягко, как в "меряться".
Как произносить
Смыкание губ: Сомкните губы чуть плотнее, чем в русском языке. Французская артикуляция вообще более напряженная и энергичная.
Носовой резонанс: Как и во всех носовых звуках, мягкое небо опущено, пропуская воздух через нос.
Энергичный разрыв: Когда вы переходите к следующей гласной, размыкайте губы быстро и четко. Французская речь должна быть "чеканной".
Буква "m" и носовые звуки
Во французском буква m часто сама не произносится как /m/, а лишь указывает на то, что предыдущая гласная стала носовой.
Например, в слове nom (имя) вы не смыкаете губы в конце. Вы просто произносите носовой звук /ɔ̃/.
Правило: Если после m нет гласной, она обычно становится частью носовой гласной.
Как тренировать
1. Анти-смягчение
Это самое важное для избавления от русского акцента. Тренируйте произношение /m/ перед гласными переднего ряда (которые мы обычно смягчаем):
mi (ми) - следите, чтобы это не звучало как русское "ми" в слове "миля". Держите губы твердо.
me (мё) - округлите губы для гласной, но /m/ оставьте нейтральным.
2. Носовой барьер
Во французском очень много носовых гласных (например, в слове nom). Важно научиться разделять согласный [m] и последующий носовой звук:
Произнесите "M..." (смыкание губ), затем разомкните их и произнесите носовую гласную.
Звук /m/ не должен "заражать" гласную раньше времени.
3. Слова для практики
Попробуйте произнести эти слова, обращая внимание на четкость и отсутствие мягкости:
maman /ma.mɑ̃/ (мама) - первый /m/ чистый, второй ведет к носовой гласной.
midi /mi.di/ (полдень) - важно: не смягчайте /m/, звук должен быть как "м-иди".
pomme /pɔm/ (яблоко) - звук на конце слова. Во французском он произносится очень четко, почти с легким "отзвуком" гласной в конце.
femme /fam/ (женщина) - обратите внимание, что пишется e, но произносится /a/.
Французский звук /ʁ/ отличается от русского звука "р" и американского звука /ɹ/.
Если американский звук "парит" во рту, а русский "бьет" по зубам, то французский рождается глубоко в горле. Его часто называют "грассирующим".
Как произносить
Представьте, что вы произносите русский звук "Х", но делаете его более "влажным" и вибрирующим.
Расслабьте кончик языка. Он должен лежать внизу, упираясь в нижние зубы. Он вообще не участвует в процессе.
Поднимите заднюю часть языка к мягкому небу (там, где находится маленький язычок - увула).
Пустите струю воздуха. Вы должны почувствовать легкое трение или вибрацию в самом начале горла.
Не переусердствуйте. Современный французский звук /ʁ/ - это скорее мягкий шум, чем грубое рокотание. Он звучит как нечто среднее между "г" и "х".
Как тренировать
Французский /r/ лучше всего ставить через физические ощущения.
1. Сухое полоскание
Представьте, что вы полощете горло водой. Это именно то движение мышц, которое нужно для французского звука.
2. От "Х" к "R"
Произнесите долгий звук "Х-х-х-х".
Теперь постепенно добавляйте голос, чтобы звук стал более "рычащим", но не меняйте положение языка.
3. Шепот
Попробуйте произнести слово Paris (Пари) шепотом. В шепоте французский /r/ слышен как мягкий выдох в горле.
4. Список слов для тренировки
Попробуйте произнести их, следя за тем, чтобы кончик языка оставался неподвижным:
rose /ʁoz/ (роза) - звук в начале
Paris /paˈʁi/ (Париж) - звук между гласными
merci /meʁˈsi/ (спасибо) - звук перед согласным (здесь он почти превращается в мягкое "х")
bonjour /bɔ̃ˈʒuːʁ/ (добрый день) - звук на конце слова
Самая частая ошибка - пытаться "рычать" слишком сильно. Французский /r/ в середине слова (как в pardon) часто звучит настолько мягко, что оно почти незаметно. Если вы будете выдавать мощное горловое рычание в каждом слове, вы быстро устанете, а речь будет звучать неестественно.
Сравнение трех "R"
Возьмем слово Rose (Роза), которое есть во всех трех языках, и посмотрим, как меняется артикуляция.
Русский вариант: Роза /ˈrozə/
Движение: Кончик языка поднимается к верхним бугоркам (альвеолам) и делает несколько быстрых ударов (вибрация).
Ощущение: Активное, звонкое "Р-р-р". Напряжение сосредоточено на самом кончике языка.
Где звук: Спереди, сразу за зубами.
Американский вариант: Rose /roʊz/
Движение: Кончик языка либо загибается назад (Retroflex), либо все тело языка сжимается к коренным зубам (Bunched). Главное - никакого касания.
Ощущение: Полый, "жужжащий" звук. Губы слегка округляются на старте. Звук мягкий и глубокий.
Где звук: В центре рта, язык "парит" в пустоте.
Французский вариант: Rose /ʁoz/
Движение: Кончик языка лежит внизу и упирается в нижние зубы (он отдыхает). Задняя часть языка поднимается к мягкому небу и маленькому язычку (увуле).
Ощущение: Легкое трение воздуха, похожее на мягкое "Х", переходящее в голос. Это "горловой" звук.
Где звук: Глубоко в горле.
Различие в артикуляции в американском и французском произношении R
Если вы скажете французское Rose с американским /ɹ/, француз вас поймет, но решит, что у вас сильный англоязычный акцент. Если скажете с русским /r/ - это будет звучать очень резко и "металлически".
В некоторых регионах Франции (например, на юге) и в канадском Квебеке до сих пор можно встретить "рычащее" /r/, похожее на русское, но классическим стандартом считается именно горловое /ʁ/.
Фраза-тренажер
Русская Роза встретила American Rose в Paris
Русская Роза
Звук: Четкое, вибрирующее /r/.
Действие: Кончик языка энергично бьет по альвеолам. Р-р-русская Р-р-роза.
Вот сводная таблица четырех носовых гласных французского языка.
Она поможет вам визуализировать различия в положении губ и языка, которые определяют чистоту каждого звука.
Символ
/ɑ̃/
/ɔ̃/
/ɛ̃/
/œ̃/
Базовый (чистый) звук
Глубокое /ɑ/ (как в pâte)
Закрытое /o/ (как в dos)
Открытое /ɛ/ (как в sept)
Открытое /œ/ (как в fleur)
Положение губ
Широко открыты
Округлены (трубочкой)
Растянуты (улыбка)
Округлены (овал)
Положение языка
Отодвинут назад
Отодвинут назад
Выдвинут вперед
Выдвинут вперед
Примеры (письмо)
an, am, en, em
on, om
in, im, ain, ein, un*
un, um
Пример слова
maman, enfant
bon, maison
vin, pain, main
lundi, parfum
* В современном парижском произношении звуки /ɛ̃/ и /œ̃/ практически слились в один звук /ɛ̃/.
Как не запутаться
1. Вертикаль (Глубина)
Звуки /ɑ̃/ и /ɔ̃/ - это "задние" звуки. Вы должны чувствовать резонанс глубоко в горле.
Звуки /ɛ̃/ и /œ̃/ - "передние", они резонируют ближе к зубам.
2. Горизонталь (Губы)
/ɛ̃/ - это "плоский" звук, губы растянуты.
/ɔ̃/ - это "круглый" звук, губы максимально напряжены и вытянуты.
3. Никаких согласных
Помните, что буквы n и m в этих сочетаниях не произносятся!
Они лишь указывают на то, что предыдущая гласная стала носовой. Как только ваш язык коснется неба, чтобы произнести "н", магия французского носового звука исчезнет.
Français Authentique рекомендует тренироваться, прижимая кончик языка к нижним зубам, чтобы он не "прыгал" вверх.
Французский носовой звук /œ̃/ - это огубленный гласный переднего ряда.
В современной разговорной речи (особенно в Париже) он постепенно вытесняется звуком /ɛ̃/ (как в слове vin), но в классическом произношении и в южных регионах Франции он сохраняет свою индивидуальность.
Как произносить
Артикуляция этого звука - это сочетание положения языка для /œ/ (как в слове fleur) и носового резонанса:
Губы: Округлены и слегка вытянуты вперед, как при произнесении "о" или "ё".
Язык: Кончик языка упирается в нижние зубы, передняя часть спинки приподнята.
Носовой резонанс: Мягкое нёбо опущено, часть воздуха проходит через нос.
Сравнение: По сравнению с носовым /ɛ̃/ (который более «плоский» и напоминает улыбку), при звуке /œ̃/ губы должны быть округлены.
Примеры слов
На письме этот звук обозначается сочетаниями un или um:
un /œ̃/ - один (неопределенный артикль мужского рода)
lundi - понедельник
brun - коричневый / брюнет
parfum - парфюм / аромат
chacun - каждый
Как тренировать
1. От чистого к носовому
Произнесите французский чистый звук /œ/ (как в слове peur). Не меняя положения губ и языка, направьте струю воздуха в нос.
2. Метод "Ё"
Попробуйте произнести русское "ё" в слове "клён", но максимально уберите звук /й/ в начале и направьте воздух в нос, не смыкая язык с нёбом в конце.
3. Контраст
Тренируйте переход между /ɛ̃/ (растянутые губы) и /œ̃/ (округленные губы).
4. Зеркало
Следите, чтобы при произнесении /œ̃/ ваши губы образовывали четкий овал.
Многие лингвисты и учебные платформы, такие как Français Facile, отмечают, что различие между /œ̃/ и /ɛ̃/ исчезает.
Большинство французов сейчас произносят un и brin одинаково - как /ɛ̃/. Однако для идеального "академического" акцента стоит уметь их различать.
Французский звук /ɔ̃/ - это огубленный носовой гласный заднего ряда. Этот звук строится на базе закрытого звука /o/.
Как произносить
Артикуляция этого звука требует активной работы губ и мягкого нёба:
Губы: Сильно округлены и вытянуты вперед "трубочкой", как для очень глубокого русского "о" или "у".
Язык: Отодвинут назад, задняя часть спинки языка слегка приподнята.
Носовой резонанс: Мягкое нёбо опущено, позволяя воздуху одновременно выходить через рот и нос.
Важно: Звук должен быть более "закрытым" и напряженным, чем носовой /ɑ̃/. В конце нельзя произносить согласные "н" или "м".
Примеры слов
На письме этот звук обычно обозначается сочетаниями on или om:
bon - хороший
maison - дом
nom - имя / фамилия
garçon - мальчик
pardon - извините
Как тренировать
1. От чистого к носовому
Произнесите долгое чистое "о-о-о". Не меняя положения губ, направьте струю воздуха в нос. Вы почувствуете характерную вибрацию в переносице.
2. Упражнение "Зевок"
Представьте, что вы начинаете зевать с закрытым ртом, но губы вытянуты вперед. Это положение идеально для создания объема в ротовой полости, необходимого для /ɔ̃/.
3. Контроль языка
Прижмите кончик языка к нижним зубам и не давайте ему подниматься. Если язык дернется вверх в конце звука, получится русское "он", что является ошибкой.
4. Сравнение - Контраст
Тренируйте контраст между чистым и носовым звуком на TV5Monde и Forvo:
beau (красивый) - bon (хороший)
Если вам трудно уловить разницу, зажмите нос пальцами и скажите "о". Если звук изменился и стал "гулким" - вы на верном пути. Согласно Français Authentique, звук /ɔ̃/ - самый "темный" и глубокий из всех носовых.
Во французском языке этот звук часто называют "звуком удовольствия" или "вздохом". Представьте, что вы пробуете что-то очень вкусное и говорите "А-а-ам", но останавливаетесь на середине, не смыкая губы на букве "м".
Носовой звук /ɛ̃/ - один из самых распространенных во французском языке.
Он встречается в таких словах, как vin (вино), main (рука) и train (поезд).
Как произносить
Артикуляция звука /ɛ̃/ строится на сочетании открытого звука "э" и прохождения воздуха через нос:
Положение губ: Растяните губы в стороны, как будто вы широко улыбаетесь.
Положение рта: Рот должен быть приоткрыт, язык при этом упирается в нижние зубы.
Носовой поток: Главный секрет - направить часть воздуха в носовую полость. Мягкое нёбо должно быть опущено, чтобы воздух выходил и через рот, и через нос одновременно.
Важно: В отличие от русского языка, в конце звука не должно быть слышно согласного "н".
Когда звук становится носовым
Звук произносится как /ɛ̃/, если сочетания (например, in) стоят:
В самом конце слова:
vin
lapin.
Перед другой согласной:
mince
timbre
Внимание: если после n или m идет гласная (например, inutile), носовой звук исчезает и читается чистый звук.
Как тренировать
1. Метод "Зажатого носа"
Произнесите обычный звук "э", а затем зажмите нос пальцами. Вы должны почувствовать вибрацию в носу. Если звук изменился и стал "гнусавым" - вы на верном пути.
2. Упражнение "Мычание"
Закройте рот и издайте звук «мммм» через нос. Затем, не прекращая подачу воздуха через нос, плавно откройте рот в широкую улыбку, переходя в звук /ɛ̃/.
3. Сравнение с английским
Звук похож на гласный в английских словах apple или animal, если произносить их "в нос".
4. Чтение буквосочетаний
Отрабатывайте звук на словах с сочетаниями in, im, ain, aim, ein, yn, ym:
Звук /ɑ/ (открытый задний гласный) - это "глубокий" вариант звука /а/, который во французском языке встречается всё реже и часто заменяется обычным /a/, но всё ещё важен для классического произношения и различения смысла слов (например, patte - лапа vs pâte - тесто).
Как произносить
Звук /ɑ/ более низкий и "тёмный", чем обычный русский или французский /a/.
Положение языка: Отодвиньте корень языка максимально назад, прижав его книзу.
Рот: Откройте рот широко (почти на 100%). В отличие от переднего /a/, губы могут быть слегка расслаблены или иметь едва заметную тенденцию к округлению.
Ощущение: Звук должен резонировать глубоко в горле, напоминая глубокий вздох или звук, который вы издаёте у врача при осмотре горла (длинное "а-а-а").
Долгота: Звук /ɑ/ обычно произносится чуть дольше, чем обычный /a/.
Где встречается на письме
Буква â (с accent circonflexe):
pâte - тесто
château - замок
âne - осёл
Буква a перед звуком /z/ или непроизносимой s:
bas - низкий
gaz - газ
passer - проходить
Как тренировать
1. Минимальные пары
Читайте вслух слова, которые отличаются только этим звуком.
Старайтесь делать /ɑ/ более глубоким и долгим:
patte /pat/ (лапа) --- pâte /pɑt/ (тесто)
tache /taʃ/ (пятно) --- tâche /tɑʃ/ (задача)
mal /mal/ (зло/боль) --- mâle /mɑl/ (самец)
2. Метод "Зевоты"
Начните имитировать зевок с открытым ртом и в этот момент произнесите "а".
Это естественным образом опустит корень языка назад в нужное положение.
3. Контраст с передним /a/
Произнесите русское "а" (оно переднее), а затем, не закрывая рта, плавно "уведите" звук вглубь горла.
Французский открытый звук /ɔ/ - это "рабочая лошадка" французской фонетики. Его часто путают с русским "о", но во французском он звучит гораздо более четко и энергично.
Как произносить
Чтобы получить правильный французский /ɔ/:
Положение челюсти: Опустите нижнюю челюсть достаточно низко (ниже, чем в русском "о"). Рот должен быть открыт широко.
Губы: Слегка округлите губы, но не вытягивайте их вперед "трубочкой" (в отличие от закрытого /o/). Они должны быть в форме широкого овала.
Язык: Кончик языка слегка оттянут от нижних зубов, а задняя часть языка немного приподнята.
Отличие от американского /ɔ/
Хотя символы в IPA совпадают, звучат они по-разному из-за особенностей американского акцента:
Дифтонгизация: В американском английском звук часто "плывет" (например, в слове dog или law он может уходить в сторону "у" или а"). Французский /ɔ/ - это монофтонг: он звучит абсолютно стабильно от начала до конца.
Носовое влияние: В американском английском гласные перед согласными m или n часто становятся носовыми. Во французском звук /ɔ/ остается чистым и "ротовым", если за ним следует гласная (например, в слове pomme).
Огубленность: Французский звук чуть более "округлый" и четкий, чем расслабленный американский вариант.
Где он встречается (Правила чтения)
Этот звук обычно появляется в закрытом слоге (слог, который заканчивается на произносимый согласный звук):
Перед любой согласной (кроме /z/):
porte /pɔʁt/
sol /sɔl/
homme /ɔm/
bonne /bɔn/
Буквосочетание -um в некоторых словах:
album /al-bɔm/
maximum /mak-si-mɔm/
Как тренировать
1. Контраст "Закрытый vs Открытый"
Почувствуйте движение челюсти:
beau /bo/ (красивый - рот почти закрыт) --- bord /bɔʁ/ (берег - рот открыт широко)
sot /so/ (глупый - узко) --- sort/[sɔʁ/ (судьба - широко)
