суббота, 17 февраля 2024 г.

Слова: Enrico Macias: Les Millionnaires du Dimanche

le dimancheвоскресенье
du dimancheпраздничный, воскресный
s'allumerзажечься
le matinутро
la trêveперемирие, передышка
la voitureавтомобиль
faire делать, изготовлять, производить, творить, создавать
la routeдорога, путь
pleinполный (чем или кем либо)
le rêveмечта, грёза
ce jour-làв тот день
moinsменее, меньше
la attentionвнимание
la dépenseиздержки, расход, трата, расходование
soiсам, себя, себе
la espéranceнадежда; упование
loinдалеко
la maisonдом
penserдумать
penser (à) думать (о)
sans y penserне подумав; того не замечая
sans penser à malбез злого умысла
j'essaierai d'y penser я постараюсь не забыть об этом
qu'en pensez-vous?что вы об этом думаете? а как по-вашему?
une chemise blancheбелая рубашка
Au bord de l'eauу воды, на берегу (водоема, реки, моря)
On s'en vaмы отправляемся, мы уходим (разговорная форма)
ne... queограничительная конструкция, которая переводится как "только", "всего лишь" или "не что иное, как"
C'est queэто то самое время, когда (или "вот что")
l'on faitделают (более литературный аналог on fait)
ce jour-làв тот день / в этот день
Au fond (de)в глубине, на самом дне, в дальней части
Un cabanonмаленький домик, хижина, хибарка или сарай (уменьшительное от cabane)
sousпод
tout enодновременно, в процессе
insoucianceбеззаботность, беспечность, безразличие


Комментариев нет:

Отправить комментарий