Французские согласные имеют несколько ключевых отличий от русских согласных, которые создают характерный акцент.
Главные правила произношения
- Никакой мягкости: Французские согласные почти никогда не смягчаются перед гласными (кроме редких случаев). В русском языке "ни" - мягкое, во французском "ni" - твердое "н" + "и".
- Четкая артикуляция: Согласные произносятся энергично и напряженно.
- Отсутствие оглушения: Звонкие согласные на конце слов (b, d, g, v, z, j) остаются звонкими и четкими. В русском "дуб" звучит как "дуп", во французском "club" - /b/ звучит звонко.
Звук /r/ (грассирующий)
- Русский: Кончик языка вибрирует у зубов.
- Французский: Вибрирует "'язычок" в глубине горла (как при полоскании). Кончик языка прижат к нижним зубам. В начале слов и между двумя гласными звук произносится с участием голоса.
Звуки /t/, /d/, /n/, /l/ (дентальные)
- Русский: Кончик языка касается зубов ("язык лопатой").
- Английский: эти звуки альвеолярные (Light L), кончик языка касается бугорка наверху, на нёбе.
- Французский: Кончик языка упирается строго в основание верхних зубов. Звуки получаются более сухими и четкими.
Звук /l/ (средний)
- Русский: Бывает твердым ("лак") или мягким ("люк").
- Французский: Всегда средний - не такой грубый, как "л", но и не такой мягкий, как "ль". Напоминает звук в слове "ель", но четче.
Звуки /p/, /t/, /k/ (без придыхания)
- Отличие: В отличие от английского, эти звуки произносятся без лишнего выдоха воздуха, очень аккуратно.
Звуки /ʃ/ и /ʒ/ (мягче русских)
- Французский /ʃ/ (ch): Мягче русского 'ш", ближе к "щ", но без долготы.
- Французский /ʒ/ (j / g): Мягче русского "ж", губы при этом сильнее вытянуты вперед.
При произнесении французских /ʃ/ и /ʒ/ кончик языка приближается к верхним резцам ближе, чем при произнесении похожих русских звуков.
Звуки /f/ и /v/ (энергичнее русских)
Согласные /f/ и /v/ произносятся более энергично и напряженно, чем русские звуки /ф/ и /в/.
При произнесении французских согласных нижняя губа упирается в верхние зубы, она как бы прикусывается зубами.
Звук /ɲ/
Согласный французский звук /ɲ/ по звучанию напоминает русский мягкий "н' " в слове "няня", но при произнесении французского звука /ɲ/ кончик языка упирается в нижние резцы. С нёбом контактирует средняя часть спинки языка, как при мягком зввуке "г` ", поэтому при письме тот звук обозначают сучетанием букв "gn" (ня-ня - gna-gna).
Особенности сочетаний
- Сцепление (Enchaînement): Конечный произносимый согласный одного слова переходит в начало следующего, если оно начинается на гласную (avec elle звучит как a-ve-kelle).
- Связывание (Liaison): Непроизносимый согласный на конце слова «оживает» перед гласной (les amis - /lezami/).
