Французская Матрица: марта 2012

пятница, 30 марта 2012 г.

French in Action, Épisode 3 - Vocabulaire

представиться	sə pɾezɑ̃te	se présenter
представить кого-либо	pɾezɑ̃te kɛlkœ̃	présenter quelqu'un
имя	lə nõ	le nom
первое имя	lə pɾenõ	le prénom
возраст	lɑʒə	l'âge
национальность	la natjɔnalite	la nationalité
профессия	la pɾɔfɛsjõ	la profession
жить, проживать, обитать	abite	habiter
работать	tɾavaje	travailler
изучать	etydje	étudier
происхождение	lɔɾiʒinə	l'origine
происходить из, быть родом из	vəniɾ də	venir de
это	sɛ	c'est
вот	vwasi	voici
вот, вон, вот так, вот оно, готово	vwala	voilà
знать (кого-либо / что-либо)	kɔnɛtɾə	connaître
коллега	lə kɔlɛgə	le collègue
друг	lami	l'ami
подруга	lamjə	l'amie
сосед	lə vwazɛ̃	le voisin
соседка	la vwazinə	la voisine
гость	lɛ̃vite	l'invité
гостья	lɛ̃viteə	l'invitée
семья	la famijə	la famille
женатый	maɾje	marié
замужем	maɾjeə	mariée
одинокий	selibatɛɾə	célibataire
адрес	ladɾɛsə	l'adresse
телефонный номер	lə nymeɾo də telepɔnə	le numéro de téléphone

Материалы к эпизоду

LEÇON 3 - RÉPONDEZ

Qu'est-ce que nous allons inventer ?
Pourquoi est-ce que nous allons inventer une histoire ?
Qui est-ce qui va inventer l'histoire ?
Ça va être l'histoire de qui ?
Ça va être l'histoire de deux jeunes filles ?
Qu'est-ce que le jeune homme va être ?
Et la jeune fille, est-ce qu'elle va être américaine ?
Pourquoi est-ce que la jeune fille va être française ?
Qu' est-ce que les jeunes gens vont avoir ?
Qu'est-ce que nous allons inventer ?
Qu'est-ce que nous allons discuter ensemble ?
Qu'est-ce que ça va être ?
Comment est-ce que le jeu va être ?

Материалы к эпизоду

Leçon 3: Планирование и ожидание II

Видео удалено по требованию правообладателя.

Смотрите видео на сайте:

FrenchInAction.org первая часть

Действие этого урока происходит в аудитории. Профессор обсуждает со студентами будущую историю о молодом человеке и девушке.

Аудио к уроку

Дальше »

понедельник, 26 марта 2012 г.

Французский язык для новичков As soon As Possible

Полезный сайт для изучающих иностранные языки: http://speakasap.com/

Есть уроки французского языка.

Учебный материал (текст, аудио, видеоролики) прекрасно организован и доступен для скачивания чтобы изучать и в оффлайне .

Курс Французский язык для начинающих за 7 уроков

среда, 14 марта 2012 г.

Как смотреть видеокурс французского языка на сайте BBC, который только для жителей UK

На портале BBC кроме раздела по английскому языку, есть и раздел для изучающих французский язык. Большинство курсов находится в свободном доступе, но вот, например, серии The French Experience оказываются недоступными для людей, проживающих не в UK:

Легко решить эту проблему поможет плагин AnonymoX для браузера FireFox.

Дальше »

воскресенье, 11 марта 2012 г.

French in Action, Épisode 2 - Expresiones Courantes

Рад встрече!	ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ) !	Enchanté(e) !
Как Вы ?	kɔmət‿ ale-vu ?	Comment allez-vous ?
Как тебя зовут? (как ты зовешься?)	ty tapɛlə kɔmə ?	Tu t'appelles comment ?
Позвольте мне представить вам... (Официально)	ʒə vu pɾezɑ̃tə...	Je vous présente...
Рад знакомству с вами.	ɑ̃ʃɑ̃te də fɛɾə vɔtɾə kɔnɛsɑ̃sə	Enchanté de faire votre connaissance
Ты не против, если я буду обращаться к тебе на "ты"?	sa tə deɾɑ̃ʒə si ʒə tə tytwaə ?	Ça te dérange si je te tutoie ?
Пожалуйста (в ответ на Спасибо)	swajele bjɑ̃vəny	Soyez les bienvenus
Извините, я не понял	paɾdõ, ʒə ne pa kõpɾi	Pardon, je n'ai pas compris
Это так?	kɛ bjɛ̃ sa ?	C’est bien ça ?
Вы позволите? (Вы не возражаете?)	vu pɛɾmɛte ?	Vous permettez ?
С удовольствием	avɛk pl(e)ziɾ	Avec plaisir

Материалы к эпизоду

суббота, 10 марта 2012 г.

French in Action, Épisode 2 - Vocabulaire

приветствие	a salytasjõ	a salutation
приветствовать друг друга	sə salœɾ	se saluer
жест	lə ʒɛstə	le geste
традиционный поцелуй в щеку	la bizə	la bise
пожать руку	sɛre la mɛ̃	serrer la main
поведение	lə kõpɔɾtəmə	le comportement
расстояние	la distɑ̃sə	la distancet
неформальный / разговорный	familje / familjɛɾə	familier / familière
формальный / официальный	fɔɾmɛl / fɔɾmɛlə	formel / formelle
вежливость	la pɔlitɛsə	la politesse
взаимосвязь / отчет	lə ɾapɔɾ	le rapport
обращаться к	sadɾɛse a	s'adresser à
использовать неформальную форму "tu"	tytwaje	tutoyer
обращаться к кому-либо на "вы"	vuvwaje	vouvoyer
взгляд	lə ɾəgaɾ	le regard
реакция	la ɾeaksjõ	la réaction
социальный кодекс	lə kɔdə sɔsjal	le code social
контекст	lə kõtɛkstə	le contexte
адаптироваться	sadapte	s'adapter
обмен	œ̃n‿ eʃɑ̃ʒə	un échange
неловкость	la ʒɛnə	la gêne
подходить, согласовываться	kõvəniɾ a	convenir à

Материалы к эпизоду

среда, 7 марта 2012 г.

Грамматика к Leçon 2

1. Артикли во французском языке

Во французском языке нет падежей и всего два рода - мужской и женский.

	мужской род	женский род	множественное число
неопределенный артикль	un	une	des
определенный артикль	le	la	les

Moi, je suis le Professeur...

et vous, vous, vous êtes les étudiants.

Nous allons apprendre le français. *

Je vais à la fac.

un vieux professeur

Oh, tu es un gentil toutou.

* языки во французском языке мужского рода и требуют определенный артикль le

2. Личные местоимения

Личные местоимение во французском языке, которые играют роль подлежащих:

je	я
tu	ты
il	он
elle	она
nous	мы
vous	вы
ils	они (муж.род)
elles	они (жен.род)

Это личные местоимения в именительном падеже, их еще называют местоимения-подлежащие.

Следует запомнить, что для группы женщин употребляют elles, для группы мужчин – ils, для смешанной группы – тоже ils.

… elle parle français

Maintenant, elle va rencontrer Colette et des amis de Colette.

Ils vont parler français.

Je vais à la fac.

Je suis pressée.

Vous voyez,..

Vous allez où , comme ça ?

Nous allons au restau-U.

Elles vont parler français.

Tu vas bien, toi ?

Tu vas très bien.

Обратите внимание на произношение: s на конце личных местоимений nous, vous, ils и elles не произносится если последующий глагол начинается с согласной, зато если последующий глагол начинается с гласной, то происходит связывание - liaison:

- nous sommes
- nousavons
-vous êtes les étudiants

3. Eux

Eux (произносится как /ø/ - закрытый "ё") переводится как "они" (в именительном падеже) или "них" / "ними" / "им" (в косвенных падежах после предлогов).

Это ударное (самостоятельное) местоимение, которое используется для усиления акцента, в ответах или после предлогов.

Основные варианты перевода зависят от контекста:

- Они - например, в коротких ответах:

"Qui a fait ça? Eux." - /ki a fe sa? ø/ - "Кто это сделал? Они."

- С ними / о них / для них - после предлогов:

avec eux - /avɛk ø/ - с ними,

parler d'eux - /paɾle dø/ - говорить о них

- Их - в сочетаниях:

C'est eux - /sɛt‿ ø/ - Это они.

4. Ближайшее будущее время Futur Proche (Futurimmédiat)

Futur Proche- ближайшее будущее время (иногда его называют также Futur immédiat). Употребляется, когда надо показать, что действие произойдет в ближайшем будущем. На русский язык часто переводится со словами "сейчас", "сейчас буду", "вот-вот", "собираться".

Для образования времени берется глагол aller, после которого ставится инфинитив смыслового глагола:

Nous allons apprendre le français

Maintenant, elle va rencontrer Colette et des amis de Colette.

Ils vont parler français.

Elles vont parler français.

Elle va apprendre l'italien.

В современном французском языке Futur Proche вытесняет простое будущее время (Futur simple).

5. Спряжение глагола Parler (говорить)

Parler - говорить- правильный глагол первый группы, показателем которой является окончание er в инфинитиве.

je parle	я говорю	ʒə paɾlə
tu parles	ты говоришь	ty paɾlə
il parle	он говорит	il paɾlə
elle parle	она говорит	ɛlə paɾlə
nous parlons	мы говорим	nu paɾlõ
vous parlez	вы говорите	vu paɾle
ils parlent	они говорят (м.р.)	il paɾlə
elles parlent	они говорят (ж.р.)	ɛlə paɾlə

Où est ce qu'on parle français ?

En France, on parle français.

à Chartres, on parle français.

on parle français.

elle parle français.

Ils vont parler français.

Ils parlent français.

Elles vont parler français.

6. Спряжение глагола Aller (идти)

Aller - идти в/на, ехать (в процессе, обычно куда-то) - неправильный глагол, спрягающейся не по общему правилу глаголов первой группы.

je vais	я иду	ʒə ve
tu vas	ты идешь	ty va
il va	он идет	il va
elle va	она идет	ɛlə va
nous allons	мы идем	nuz‿ alõ
vous allez	вы идете	vuz‿ ale
ils vont	они идут (м.р.)	il võ
elles vont	они идут (ж.р.)	ɛlə võ

Où vas-tu comme ça ?

Où va-t-elle ?

Où est ce qu'elle va?

Ah... elle va à la fac.

où vas-tu ?

je ne vais pas à la fac...

Vous allez où , comme ça ?

Глагол aller обычно требует после себя предлога à ( в, на, к). Если предлог à стоит перед артиклем le (мужской род, единственное число), образуется слитная форма au.

Nous allons au restau-U

Если предлог à стоит перед артиклем les (множественное число), образуется слитная форма aux.

7. Употребление предлогов en, à перед географическим названиями

Предлоги en, à употребляются перед географическими названиями.

Если страна или провинция женского рода, то должен использоваться предлог en :

en Afrique

en Suisse

en Belgique

et... en France

en Alsace

Но, если страна мужского рода, то употребляется à c определенным артиклем (à + le).
Предлог à сливается с определенным артиклем le и les, образуя формы слитного артикля au, aux.

à + le = au

au Canada,au Québec

à + les = aux

aux Antilles

Как отличить, как определить, какого рода страна или провинция? Если страна заканчивается на –e, то она женского рода. Если на другие гласные или согласные, то мужского. Но есть исключения, такие страны, как le Mexique, le Mozambique, le Cambodge, le Zaïre – мужского рода, хоть и заканчиваются на –e.

Названия некоторых стран употребляются без артикля: Cuba, Chypre, Israël, Malte, and Singapour.

С городами употребляется либо à, либо ничего.

à Rouen

à Chartres, on parle français.

à Paris

On parle français au Canada, au Québec, aux Antilles, à Tahiti, en Afrique, où encore... euh...? En Suisse, en Belgique, et... en France. En France, on parle français. En Alsace, à Rouen, à Chartres, on parle français. A Paris, on parle français.

8. Предлог à

Предлог à (читается как / а /) может выражать дательный падеж (кому? чему?), означать пространственные (куда? где?) и временные (когда? во сколько?) отношения, в зависимости от контекста:

1) местонахождение (где)

à Tahiti

à Rouen

au Canada, au Québec,

aux Antilles,

2) направление (куда)

Je vais à la fac

Je vais à la bibli, et toi ?

Значки над гласными - особенность французской орфографии, ими нельзя пренебрегать, т.к. они влияют либо на произношение, либо на смысл слова:

à - в, на, к (предлог); а - имеет (глагол avoir в 3-м лице ед. числа)

9. Оборот "c'est"

Часто употребляемый оборот c'est дословно переводится как "это есть" и соответствует русскому "это".

Этот оборот состоит из указательного местоимения ce (этот) и глагола être в 3-м лице единственного числа - est. Гласная e выпадает, и получается ce + est = c'est.

Tiens, regarde, c'est Mireille

Чтобы задать вопрос, глагол и местоимение в обороте c'est меняют местами, а между ними ставят дефис. Получается est-ce (/ эс /).

10. Оборот "Est-ce que"

Est-ce que("эс-кё") как таковое не переводится, лишь означает, что задается вопрос. Перед немым h и гласной Est-ce que превращается в Est-ce qu' :

Où est ce qu'on parle français ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

11. Выражение принадлежности с помощью предлога de

Для того, чтобы выразить принадлежность используется предлог de. Если рядом стоят несколько существительных, принадлежащих одному субъекту, перед каждым из них ставит de, а перед начальной гласной de превращается в d' .

Если после de идет не имя собственное, а существительное с артиклем, предлог de с артиклями le и les образует слитные формы:

de + le = du
de + les = des

Maintenant, elle va rencontrer Colette et des amis de Colette.

Данная французская конструкция - de + существительное - соответствует русскому существительному с окончанием родительского падежа.

12. ça va

Oh, ça va aller mieux.

Фраза Oh, ça va aller mieux переводится на русский язык как: "О, всё наладится", "О, дальше будет лучше" или "О, всё образуется".

Это разговорное выражение, которое часто используется для утешения собеседника или самого себя в трудные моменты.

Разбор фразы по частям:

Oh! - восклицание, выражающее удивление, облегчение, эмоцию или сочувствие.

Ça va - "всё идет / всё нормально" - устоявшаяся разговорная основа для описания состояния дел

aller mieux - "становиться лучше, поправляться, налаживаться".

Вся конструкция ça va aller mieux означает, что текущая плохая ситуация обязательно улучшится.

Дополнительно, ссылки

в блоге

внешние ресурсы:

вторник, 6 марта 2012 г.

Флэшкарты: Leçon 2: Планирование и ожидание I

Leçon 2: Планирование и ожидание I
Грамматика к Leçon 2
Флэшкарты Leçon 2: Планирование и ожидание I [Quizlet]

понедельник, 5 марта 2012 г.

LEÇON 1 e 2 - RÉPONDEZ

Qui est-ce que vous êtes, vous, le professeur ou les étudiants ?
Qu'est-ce que nous allons apprendre ?
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Qu'est-ce qu'on parle au Canada, en Belgique, en France ? Qu'est-ce que Mireille parle ?
Où est-ce que Mireille va ?
Comment va Hubert ?
Est-ce qu'il va à la fac ?
Comment va Véronique ?
Comment va Ousmane ?
Où est-ce qu'il va ?
Où vont les deux amis de Mireille ?
Comment va Tante Georgette ?
Tante Georgette est fatiguée. Et Fido, il est fatigué ?

Материалы к эпизоду

Leçon 2: Планирование и ожидание I

Видео удалено по требованию правообладателя.

Смотрите видео на сайте:

FrenchInAction.org первая часть

Действие происходит в Париже. Девушка по имени Mireille спешит в учебное заведение. По дороге она встречает друзей и знакомых, своего учителя и свою тётю Georgette, с которыми обменивается приветствиями.

Аудио к уроку

Дальше »

Слова: Desireless - Voyage voyage

au	à + le
dessus	наверху, поверх, сверху
des	de + les
vieux	старый
volcan	вулкан
glisse	скольжение
aile	крыло
sous	1) под, при, 2) действие и способ его совершения
tapis	ковёр
du	de + le
vent	ветер
voyage	1) путешествие, поездка; путь 2) ездка, рейс 3) перен: галлюцинирование (под влиянием наркотика); кайф
éternellement	вечно
nuage	облако, туча
marécage	болото, трясина (тж перен)
pluie	дождь
équateur	экватор
voler	летать, лететь
hauteur	1) высота, вышина; 2) возвышенность
dans	над (в данном случае)
dessus	наверху, поверх, сверху
capitale	столица
idée	идея, мысль
fatal	фатальный, роковой, неизбежный
regarder	1) смотреть, глядеть 2) наблюдать
océan	океан
plus	более, больше
loin	далеко
que	который, чем
la nuit	ночь
le jour	день
espace	пространство
inouï	неслыханный, небывалый; невероятный
l'amour	любовь
sur	над
l'eau	вода
sacrée	1) священный, нерушимый; святой 2) чёртов, проклятый; отпетый, отъявленный
fleuve	река (впадающая в море)
indien	1) индийский 2) тип, субъект (арго)
jamais	никогда
revenir	возвращаться
ou	или, либо
chez	конструкции с предлогом chez выражают местные отношения, указывают на: а) дом, жилище, местопребывание человека у, в; б) страну, край, район, область у, в.
black	чёрный (о человеке чёрной расы)
sikh	сикх
jaune	жёлтый
tout	1) весь, вся, всё, все (обычно с определённым артиклем) 2) целый (чаще с неопределённым артиклем) 3) всякий, каждый, любой
royaume	королевство, царство
dune	дюна
île	остров
au	до ( в данном случае)
arrêter	останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращать
barbelé	1) зубчатый; зазубренный; колючий 2) колючая проволока; проволочное заграждение
cœur	сердце
bombardé	1) бить 2) бомбить

Материал к песне

Флэшкарты: Desireless - Voyage voyage

Материал к песне

Desireless - Voyage voyage

Desireless -Voyage voyage

Au dessus des vieux volcans,	Выше старых вулканов,
Glisse des ailes	Скольжу крыльями
Sous les tapis du vent,	По ветру-ковру,
Voyage, voyage,	Полет, полет,
Éternellement.	Бесконечно.
De nuages en marécages,	Над туманами болот,
De vent d'Espagne	От испанских ветров
En pluie d'équateur,	К дождями экватора,
Voyage, voyage	Полет, полет,
Vole dans les hauteurs	Лечу высоко
Au dessus des capitales	Над столицами,
Des idées fatales	Над безумными мыслями,
Regarde l'océan...	Глядя на океан...

Voyage, voyage	Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)	Дальше, чем ночь и день
Voyage	Полет (полет)
Dans l'espace inouï de l'amour	В невероятное пространство любви.
Voyage, voyage	Полет, полет
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)	Над водой священной индийской реки,
Voyage (voyage)	Улететь
Et jamais ne revient	И никогда не возвращаться.

Sur le Gange ou l'Amazone,	Над Гангом или Амазонкой,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,	В страну чернокожих, сикхов, желтой расы,
Voyage, voyage	Полет, полет
Dans tout le royaume.	Во всё королевство.
Sur les dunes du Sahara,	Над дюнами Сахары,
Des îles Fidji au Fujiyama,	Над островами Фиджи до Фудзиямы,
Voyage, voyage,	Полет, полет,
Ne t'arrêtes pas.	Тебя не остановить.
Au dessus des barbelés,	Над колючими проволоками,
Des cœurs bombardés,	Над разбитыми сердцами,
Regarde l'océan.	Глядя на океан...

Voyage, voyage	Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage)	Дальше, чем ночь и день
Voyage	Улететь
Dans l'espace inouï de l'amour	В невероятное пространство любви
Voyage, voyage	Полет, полет
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage)	Над водой священной индийской реки,
Voyage	Улететь
Et jamais ne revient	И никогда не возвращаться.
Au dessus des capitales	Над столицами,
Des idées fatales	Над безумными мыслями,
Regarde l'océan..	Глядя на океан...


Voyage, voyage	Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage)	Дальше, чем ночь и день
Voyage	Улететь
Dans l'espace inouï de l'amour	В невероятное пространство любви
Voyage, voyage	Полет, полет
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage)	Над водой священной индийской реки,
Voyage	Улететь
Et jamais ne revient	И никогда не возвращаться.
Voyage, voyage	Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)	Дальше, чем ночь и день. (полет, полет)