Звук /о/

 Во французской фонетике существует два звука "о": закрытый /o/ (как в слове dos) и открытый /ɔ/ (как в слове port). Когда говорят о "французском /o/", обычно имеют в виду именно закрытый, так как он сильнее всего отличается от русского.

Как произносить закрытый /o/

Чтобы получить правильный звук:

• Сверните губы: Вытяните их вперед, как будто вы собираетесь очень узко свистеть или пить через тонкую соломинку. Отверстие должно быть размером с мизинец.

• Зафиксируйте челюсть: Рот почти закрыт.

• Напрягите мышцы: Звук должен идти из глубины, быть очень четким и "темным".

Главные отличия от русского "о"

• Напряжение: Русский "о" - расслабленный и часто неоднородный (в начале слова он может звучать как "уо", а в конце - переходить в "а"). Французский /o/ - это монофтонг: он звучит чисто и одинаково от начала до конца.

• Положение губ: Во французском /o/ губы вытянуты вперед гораздо сильнее и образуют очень маленькое, четкое отверстие ("колечко").

• Язык: Во французском языке язык сильнее оттянут назад, а его задняя часть поднята выше, чем в русском.

Где он встречается (Правила чтения)

Закрытый /o/ обычно встречается в случаях:

Буквосочетания au / eau: auto /o-to/, beau /bo/, cadeau /ka-do/.

Буква "o" в открытом слоге (в конце слова): motto /mo-to/, vélo /ve-lo/.

Буква "o" перед звуком /z/: rose /ʁoz/, chose /ʃoz/.

Буква "ô" (с акцентом): hôtel /o-tɛl/, rôle /ʁol/.

Как тренировать

1. Переход от "У"

Произнесите длинный звук /u/ (французское «ou», как в слове loup). Не расслабляя губ, чуть-чуть приоткройте рот. Получившийся звук - это и есть закрытый /o/.

ou - o - ou - o

2. Контраст "Закрытый vs Открытый"

Во французском открытый /ɔ/ произносится с широко открытым ртом (как в русском "о").

 Потренируйте пары:

sot /so/ (глупый - узкие губы) --- sort /sɔʁ/ (судьба - широкий рот)

beau /bo/ (красивый - узко) --- bord /bɔʁ/ (берег - широко)

dos /do/ (спина - узко) --- donne /dɔn/ (дай - широко)

paume (ладонь) - pomme (яблоко)

3. Фраза-тренажер

• Au dos du bateau, l'auto roule trop tôt.

На корме лодки машина едет слишком рано.

Все выделенные звуки - это напряженные закрытые /o/.

4. Аудирование

На сайте Le Point du FLE

Почему в словах rose и porte буква "о" читается по-разному

Звук /ø/

 Французский звук /ø/ (закрытый "ё") - это один из самых характерных звуков французского языка. Его часто путают с русским "ё", но разница в артикуляции колоссальна.

Как произносить

Секрет этого звука в "конфликте" между положением губ и языка.

• Язык: Поставьте язык так, будто вы собираетесь сказать чистый звук /i/ (и-и-и). Кончик языка должен с силой упираться в нижние передние зубы, а спинка языка - высоко поднята к нёбу.

• Губы: Не меняя положения языка, округлите губы и вытяните их вперед "трубочкой", как для звука /u/ (у-у-у).

• Результат: Попробуйте сказать "и", но с губами как для "у". Получится напряженный, "узкий" звук /ø/.

Главные отличия

• От русского "ё": В русском "ё" всегда есть призвук "й" в начале (й+о). Французский /ø/ - это чистый, стабильный монофтонг. В нем нет звука "й".

• От французского /œ/ (открытого "ё"): Звук /ø/ - закрытый. Рот почти не открывается. Если в слове fleur /flœʁ/ (цветок) рот открыт широко, то в слове peu /pø/ (мало) - это узкая щель.

Где он встречается (Правила чтения)

Этот звук обычно появляется в открытом слоге (который заканчивается на гласный звук):

eu в конце слова: peu /pø/, jeu /ʒø/, vœu /vø/

eu перед непроизносимыми согласными (кроме r): deux /dø/, bleus /blø/

eu перед звуком /z/: creuse /kʁøz/, heureuse /œ-ʁøz/

Как тренировать

1. Упражнение "Переключатель"

Чередуйте звуки, не расслабляя мышцы лица:

/i/ - /ø/ - /i/ - /ø/ - язык на месте, двигаются только губы

/y/ - /ø/ - /y/ - /ø/ - губы вытянуты, язык опускается чуть ниже для /ø/. 

Звук /y/ - это французское "u" как в "tu".

2. Контрастные пары

Произносите медленно, следя за тем, чтобы звук не "разваливался":

je /ʒə/ (ленивый, расслабленный) - jeu /ʒø/ (напряженный, губы сильнее вперед)

sœur /sœʁ/ (рот открыт широко) - ceux /sø/ (рот почти закрыт)

peur /pœʁ/ (страх) - peu /pø/ (мало)

3. Фразы

• Ceux qui peuvent, jeunent un peu.

Те, кто могут, немного постятся.

Звук /e/

 Чтобы освоить французский звук /e/ (так называемый "e fermé" - закрытый "э"), забудьте о расслабленном русском "э". Это звук-атлет: он требует напряжения и чёткой позиции.

Как произносить /e/

Основное отличие от русского звука - степень раскрытия рта.

• Позиция губ: Растяните губы в широкой, плоской улыбке (интенсивнее, чем в русском).
• Позиция языка: Кончик языка с силой упирается в нижние зубы. Спинка языка поднята максимально высоко к твёрдому нёбу.
• Раскрытие: Рот приоткрыт лишь слегка. Если в русском "э" между зубами пролезет палец, то во французском /e/ - едва ли кончик мизинца.

 

Отличие от русского "э"

Русский "э" (как в слове это) - открытый и ленивый. Французский /e/ ближе к русскому "и", но без его свистящего призвука.

• Русский: Рот открыт средне, мышцы расслаблены.
• Французский /e/: Звук "зажат" между языком и нёбом. Он звучит очень чисто, без колебаний и без перехода в "й" в конце.

Где встречается

Во французском языке звук /e/ встречается очень часто, особенно в окончаниях глаголов. 

Главное правило: этот звук появляется в открытом слоге (который заканчивается на гласный звук).

Вот основные буквосочетания, которые всегда дают звук /e/:

1. Буква é (accent aigu)

Самый очевидный случай. В любой позиции эта буква читается как закрытый /e/.

café /ka-fe/

été /e-te/

étage /e-taʒ/

2. Окончания глаголов -er и -ez

Это "золотое правило" для всех, кто учит французский. 

В конце слов согласные r и z не читаются, а сочетание превращается в чистый /e/.

-er (инфинитивы 1-й группы):

parler /par-le/

manger /mã-ʒe/

-ez (форма вы - vous)

parlez /par-le/

mangez /mã-ʒe/

3. Служебные слова (артикли и местоимения)

Короткие слова, заканчивающиеся на -es, произносятся с закрытым звуком /e/:

les /le/ (определенный артикль мн. ч.)

des /de/ (неопределенный артикль мн. ч.)

mes, tes, ses /me, te, se/ (мои, твои, свои)

ces /se/ (эти)

Слово et (и) всегда произносится как закрытый /e/. Буква t в нем никогда не читается, даже если следующее слово начинается с гласной.

4. Окончания -ed и -er в существительных

Если слово заканчивается на буквы -ed и -er и они не произносятся:

pied /pje/ (нога)

boulanger /bu-lã-ʒe/ (пекарь)

Таблица-шпаргалка для чтения

Буквы	Примеры	Как звучит
é	télé, bébé	Чистый, напряженный /e/
-er	aimer, dîner	Как "е" в слове "веер", но без "й"
-ez	allez, nez	Одинаково с -er
-es (в артиклях)	les, des	Очень кратко и четко
et	toi et moi	Всегда закрытый

Как тренировать

1. Метод "от обратного"

1. Начните тянуть чистый звук /i/ (как "и" в слове ива).
2. Не меняя напряжения губ и положения языка, чуть-чуть опустите нижнюю челюсть.
3. Получившийся «высокий» и напряжённый звук и есть французский /e/.

2. Упражнения на контраст

Тренируйте пары слов, чтобы почувствовать закрытость звука:

fée /fe/ фея - звук закрытый, губы в улыбке.

fait /fɛ/ сделано - рот открывается шире (как в русском).

les /le/ артикль - рот почти закрыт, улыбка.

lait /lɛ/ молоко - рот открыт широко.

3. Аудирование

TV5Monde: Apprendre le français - отличные упражнения на фонетику, где можно сравнить /e/ с другими звуками.

Forvo - послушайте произношение слов fée, café, parler, mes, tes, ses от носителей языка.

Французское произношение. Звук [e] [Youtube - Реальный Французский]

Слова-исключения для звуков /e/ и /ɛ/

/e/ - /ɛ/