French in Action, Épisode 1 - Expresiones Courantes

Рад встрече с вами	ɑ̃ʃɑ̃te	Enchanter
Как дела?	kɔmə sa va ?	Comment ça va ?
Чем вы занимаетесь (по жизни)? / Кем вы работаете?	kɛ-sə kə vu fɛtə ?	Qu’est-ce que vous faites ?
Речь идет о.../ Вопрос в том, что...	il saʒi dɛ…	Il s’agit de…
По моему мнению…	a mõn‿ avis…	À mon avis…
Вовсе неплохо	pa mal dy tu	Pas mal du tout
Что касается... / В отношении...	ɑ̃sə ki kõsɛɾnɛ…	En ce qui concerne…
Это не имеет значения / Ничего страшного	sa nə fe ɾjɛ̃	Ça ne fait rien
Именно так / Совершенно верно	tut‿ a fe	Tout à fait
Мне нужно уходить / Я должен идти	il fo kə ʒə paɾtə	Il faut que je parte
Когда мы встретимся?	õ sə vwa kɑ̃ ?	On se voit quand ?
Это зависит	sa depɑ̃	Ça dépend

Материалы к эпизоду

---

• French in Action, Leçon 1 Введение
• French in Action, Épisode 1 - Vocabulaire

French in Action, Épisode 1 - Vocabulaire

мир (окружающий)	lə mõdə	le monde
неожиданно встретить	la ɾɑ̃kõtɾə	la rencontre
представиться	sə pɾezɑ̃te	se présenter
жилье / размещение	lə lɔʒəmə	le logement
район, окрестности, квартал	lə kaɾtje	le quartier
окрестности / район	lez‿ ɑ̃viɾõ	les environs
студент	œ̃n‿ etydjɑ̃	un étudiant
студентка	yn etydjɑ̃tə	une étudiante
познакомиться	fɛɾə kɔnɛsɑ̃sə	faire connaissance
въехать / обосноваться	sɛ̃stale	s’installer
повседневная жизнь	la vjə kɔtidjɛnə	la vie quotidienne
повседневная жизнь / повседневный распорядок	lə kɔtidjɛ̃	le quotidien
искать	ʃɛɾʃe	chercher
свидание	lə ɾɑ̃de-vu	le rendez-vous
привычка	ynə abitydə	une habitude
перемещаться / путешествовать	sə deplase	se déplacer
поездка / путешествие / поездка на работу	lə tɾaʒe	le trajet
о / касательно	a pɾɔpo də	à propos de
точка зрения	lə pwɛ̃ də vɥə	le point de vue
интересоваться	sɛ̃teɾɛse a	s’intéresser à
открытие	la dekuvɛɾtə	la découverte
условия / рамочные основы / окружение, обстановка	lə kadɾə	le cadre
начало	lə deby	le début
в город (е)	ɑ̃vijə	en ville
беглый взгляд / общий обзор	œ̃n‿ apɛɾsy	un aperçu
ознакомиться с	sə familjaɾize avɛk	se familiariser avec
впечатление	yn ɛ̃pɾɛsjõ	une impression

Материалы к эпизоду

---

• French in Action, Leçon 1 Введение
• French in Action, Épisode 1 - Expresiones Courantes

Leçon 1 Введение

Видео удалено по требованию правообладателя. 

 Введение в курс "French in Action": как создавался курс, из каких частей состоит, как построен сюжет. Рассказывается как работать с видео уроками и как использовать аудио и печатный материал. Единственная серия большей частью на английском языке, остальные будут полностью на французском.

Смотрите видео на сайте:

• FrenchInAction.org первая часть

Транскрипт и перевод

---

Comment vous vous appelez?	Как вас зовут?
Je m'appelle France.	Меня зовут Франс.
Et vous?	А вас?
Jacqueline. Je m'appelle Jacqueline	Жаклин. Меня зовут Жаклин
Et vous?	А вас?
Et moi, Nicole.	А меня, Николь
Je peux vous demander quel âge vous avez?	Могу я спросить, сколько вам лет?
Devinez	Угадайте
Comment tu t'appelles?	Как тебя зовут?
Olivier	Оливьер
Et quel âge as-tu?	И какого возраста ты?
Douze ans	Двенадцать лет
Tu vas à l'école?	Ты идешь в школу?
Oui, malheureusement.	Да, к несчастью.
Dans quelle école vas-tu?	В какую школу ты идешь?
Le lycée Buffon	Лицей Буффон
En quelle classe?	В какой класс?
En cinquième.	В пятый.
Comment vous vous appelez ?	Как вас зовут?
Mon nom est Hervé.	Мое имя Эрве.
Hervé quoi?	Эрве кто?
Hervé Meunier	Эрве Мёнье
Quel âge avez-vous?	Какого возраста вы?
J'ai vingt ans.	Мне двадцать лет.
Comment s'écrit votre nom?	Как пишется ваше имя?
Vous habitez à Paris?	Вы живёте в Париже?
Bien sûr, c'est le cinquième arrondissement.	Конечно, это пятый округ.
C'est Paris, parce que j'y vis.	Это Париж, потому что я там живу.
J'ai quatre-vingt-cinq ans.	Мне восемьдесят пять лет.
Alors, je suis fatiguée.	В общем, я устала.
Je ne me sens pas bien. Je suis malade.	Я плохо себя чувствую. Я больна.
Me aussi, je suis malade.	Я тоже, я болен.
Bonjour	Доброе утро
Bonjour, Madame Dutilleul	Доброе утро, мадам Дютийёль.
Bonjour	Доброе утро
Bonjour	Доброе утро
Bonjour, Mademoiselle Bello	Доброе утро, мадмазель Белло.
Bonjour, Monsieur	Доброе утро, месьё.
Salut	Привет
Allez, salut	Ладно, увидимся.
Au revoir, toi	До свидания, и тебе
Au revoir, toi	До свидания, и тебе
Salut	Привет
Salut	Привет
Salut. Salut	Пока
Pas mal. Pas mal. Pas mal	Неплохо. Неплохо. Неплохо.
Oui, je suis malade	Да, я болен
Où allez-vous?	Куда ты идешь?
Je vais à la fac	Я иду в университет
Au revoir	До свидания
Non, je ne suis pas malade, mais je suis pressée.	Нет, я не болен, но я спешу.
Ah, vous allez à la fac?	О, ты идешь в университет?
Non, je ne vais pas à la fac. Je vais à Tahiti. Salut!	Нет, я не иду в университет. Я еду на Таити. Пока!
Au revoir, Mademoiselle Mireille.	До свидания, мадемуазель Мирей.

Материалы к эпизоду

---

• French in Action, Épisode 1 - Vocabulaire
• French in Action, Épisode 1 - Expresiones Courantes