В этой песне Энрико Масиас использует простой язык, чтобы выразить радостный и скромный образ жизни. «Воскресные миллионеры» не богаты по финансовым меркам, но находят богатство в маленьких удовольствиях. Такие фразы, как en guenilles (в лохмотьях) и sous une planche (под доской), подчеркивают скромный образ жизни, в котором простые радости, такие как бутылка недорогого вина, приносят удовлетворение.
Каждая линия уравновешивает идею богатства (миллионеров) с простотой или скудностью, создавая противопоставление духа богатства и материальной бедности. Грамматическая структура проста: каждая строка состоит в основном из простых конструкций настоящего времени, предложных фраз и описательных существительных, вызывающих образы повседневной жизни.
Dès le matin, le dimanche on est bien
de lə matɛ̃, lə dimɑ̃ʃ õn‿ɛ bjɛ̃
С самого утра, воскресенье хорошее
C'est la trêve
sɛ la tɾɛvə
Такова передышка
Et les voitures font de la route un train
e le vwatyɾə fõ də la ɾut œ̃ tɾɛ̃
И автомобили превращают дорогу в поезд
Plein de rêves
plɛ̃ də ɾɛvə
Полный мечтаний
Si ce jour-là on fait moins attention
si sə ʒuɾ-la õ fe mwɛ̃ zatɑ̃sjõ
Если в тот день мы будем (или станем) меньше обращать внимания
Aux dépenses
o depɑ̃sə
на расходы
C'est que l'on a avec soi des millions
sɛ kə lõ na avɛk swa de mijjõ
Это значит иметь при себе миллионы
D'espérances
dɛspeɾɑ̃sə
Надежды
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Laissent le pain sur la planche
lɛsə lə pɛ̃ syɾ la plɑ̃ʃə
Оставляют дела на потом
Pour une chemise blanche
puɾ ynə ʃəmizə blɑ̃ʃə
для белой рубашки
Qui leur va beaucoup mieux
ki lœɾ va boku mjø
Что гораздо больше подходит им
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Font d'une baraque en planches
fõ dynə baɾak ɑ̃ plɑ̃ʃə
сколачивают лачугу из досок
Un cabanon sous les branches
œ̃ kabanõ su le bɾɑ̃ʃə
Небольшая хижина под ветвями
Où ils ont plus heureux
u il sõ ply (ø)ɾø
Там, где они счастливее
Dans les cafés, les joueurs de tiercé
dɑ̃ le kafe le ʒwœɾ də tjɛɾse
В кафе - игроки, делающие ставки на скачки
Se dépèchent
sə depɛʃə
Они спешат
Au bord de l'eau, on s'en va déjeuner
o bɔɾ də lo õ sɑ̃ va deʒœne
У воды идем обедать
Et l'on pêche
e lõ pɛʃə
И ловят рыбу
Si les forêts ne sont que des buissons
si le fɔɾɛ nə sõ kə de bɥisõ
Если леса - это всего лишь кусты
En kermesse
ɑ̃ kɛɾmɛsə
на гулянье
C'est que l'on fait ce jour-là provision
sɛ kə lõ fe sə ʒuɾ-la pɾɔvizjõ
Именно в этот день делают запасы
De tendresse
də tɑ̃dɾɛsə
нежности
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Laissent le pain sur la planche
lɛsə lə pɛ̃ syɾ la plɑ̃ʃə
Оставляют хлеб на столе
Pour une chemise blanche
puɾ ynə ʃəmizə blɑ̃ʃə
ради белой рубашки
Qui leur va beaucoup mieux
ki lœɾ va boku mjø
Которая идет намного больше им
Les millionnaires du dimanche
le mijjɔnɛɾə dy dimɑ̃ʃə
Воскресные миллионеры
Font d'une baraque en planches
fõ dynə baɾak ɑ̃ plɑ̃ʃə
В глубине деревянного барака / дощатой лачуги
Un cabanon sous les branches
œ̃ kabanõ su le bɾɑ̃ʃə
домик (хижина, хибарка) под ветвями
Où ils ont plus heureux
u il sõ ply (ø)ɾø
где им счастливее
Dès que le soir a fini d'allumer
de kə lə swaɾ a fini dalyme
Как только вечер заканчивает зажигать
Les étoiles
le zetwalə
звёзды
C'est le départ, la fin d'une journée
sɛ lə depaɾ, la fɛ̃ dynə ʒuɾneə
Вот и отправление (или начало пути), конец дня
Agréable
agɾeablə
приятного
Tout en parlant du dimanche suivant
tu tɑ̃ paɾlɑ̃ dy dimɑ̃ʃə sɥivɑ̃
Говоря о следующем воскресенье
Chacun pense
ʃakœ̃ pɑ̃sə
каждый думает
Que c'est bien court de ne vivre qu'un jour
kə sɛ bjɛ̃ kuɾ də nə vivɾə kœ̃ ʒuɾ
как же это слишком коротко - прожить всего один день
• me - Возвратное местоимение «я», показывающее, что действие совершается говорящим и для него.
• revois - От глагола revoir («увидеть снова»). Je revois означает «я снова вижу себя» или «я помню».
• flânant - Причастие настоящего времени от слова flâner, что означает «блуждание» или «прогулка».
• le long de - Предложное словосочетание, означающее «вдоль».
• des rues - «улицы». Rues — это форма множественного числа от слова «rue» («улица»). Des - это сокращение от de les (из).
Перевод: «Я помню, как гуляла по улицам»
Произношение: /ʒə mə ʁəvwa flɑnɑ̃ lə lɔ̃ de ʁy/
3. "Au milieu de cette foule"
• Au - сокращение à («в») + le (определенный артикль).
• milieu - «середина»
• de - «из»
• cette - указательное прилагательное, означающее «этот».
• foule - толпа
Перевод: «Среди этой толпы».
Произношение: /o miljø də sɛt ful/
4. "Parmi ces milliers d'inconnus"
• Parmi - предлог, означающий «среди».
• ces - указательное прилагательное, означающее «эти».
• milliers - «тысячи».
• d' - сокращение de («из»).
• inconnus - «неизвестные» или «чужие». Множественное число от inconnu («незнакомец»).
Перевод: «Среди этих тысяч незнакомцев».
Произношение: /paʁmi sɛ milje dɛ̃kɔny/
5. "Manchester et Liverpool"
• Названия городов Манчестер и Ливерпуль.
Перевод: «Манчестер и Ливерпуль».
Произношение: /mɑ̃ʃɛstɛʁ e livɛʁpul/
6. "Je m'en allais dans tous les coins perdus"
• Je - «Я»
• m'en - Рефлексивная конструкция; me означает «я», а en относится к месту или контексту, что означает «я покидала».
• allais - Несовершенная форма слова aller («идти»). Указывает на непрерывное действие в прошлом.
• dans - «в»
• tous les - «все эти»
• coins perdus - "Lost corners" or "hidden places." Coins means "corners," and perdus is the plural of perdu ("lost"). «потерянные углы» или «тайные места». coins означают «уголки», а perdus - множественное число от слова perdu («потерянный»).
Перевод: «Я бродила по всем затерянным углам».
Произношение: /ʒə mɑ̃n ale dɑ̃ tu le kwɛ̃ pɛʁdy/
7. "En cherchant ce bel amour"
• En - предлог, обозначающий «пока» или «в».
• cherchant - причастие настоящего времени от chercher («искать»).
• ce - указательное прилагательное, означающее «этот».
• bel - форма единственного числа мужского рода beau («красивый»). Используется перед гласной или молчаливой буквой «h».
• amour – «любовь» Здесь существительное мужского рода.
Перевод: «В поисках этой прекрасной любви».
Произношение: /ɑ̃ ʃɛʁʃɑ̃ sə bɛl amuʁ/
8. "Que près de toi j'avais connu"
• Que - относительное местоимение, соединяющее два предложения. Здесь оно означает «то».
• près de - предложная фраза, означающая «рядом» или «близко».
• toi – «ты»
• j'avais - несовершенная форма avoir («иметь»), что означает «у меня было».
• connu - причастие прошедшего времени от connaître («знать»), что означает «известный» или «опытный».
Перевод: «Это я знала рядом с тобой».
Произношение: /kə pʁɛ də twa ʒavɛ kɔny/
9. "Je t'aime, je t'aime"
• Je - "Я"
• t'aime – «Люблю тебя» От aimer («любить»). Te - местоимение от слова «ты».
Перевод: «Я люблю тебя, я люблю тебя».
Произношение: /ʒə tɛm ʒə tɛm/
10. "Que j'aime ta voix qui me disait"
• Que - относительное местоимение, соединяющее два предложения.
• j'aime - «я люблю»
• ta voix - «твой голос». Ta — форма женского рода единственного числа слова «твой». Voix означает «голос».
• qui - «кто» или «который».
• me disait - имперфект от dire («сказать»), «mе» означает «мне».
Перевод: «Как мне нравится твой голос, который говорил мне».
Произношение: /kə ʒɛm ta vwa ki mə dizɛ/
11. "Et moi j'y croyais tant et plus"
• Et - «И»
• moi - «я»
• j'y - сочетание местоимений je + y («я» + «там»). В данном контексте это означает «Я в это верила».
• croyais - имперфект от croire («верить»).
• tant - «так много»
• et plus - «и еще»
Перевод: «И я верила в это все больше и больше».
Произношение: /e mwa ʒi kʁwajɛ tɑ̃ e ply/
12. "Manchester est devenu triste"
• Manchester - Манчестер
• est devenu - настоящее время être («быть») + причастие прошедшего времени devenu («стать»). Est devenu означает «стал».
• triste – «грустный»
Перевод: "Манчестер стал грустным".
Произношение: /mɑ̃ʃɛstɛʁ ɛ dəvny tʁist/
13. "Et Liverpool vient pleurer sur la mer"
• Et - «и»
• Liverpool - Ливерпуль
• vient - настоящее время venir («прийти»)
• pleurer – «плакать»
• sur - «над, на»
• la mer - «над»
Перевод: "И Ливерпуль приходит плакать на море".
Произношение: /e livɛʁpul vjɛ̃ plœʁe syʁ la mɛʁ/
14. "Je ne sais plus si j'existe"
• Je ne sais plus - «Я больше не знаю».
• si - «если».
• j'existe - «я существую».
Перевод: «Я не знаю больше, существую ли я».
Pronunciation: /ʒə nə sɛ ply si ʒɛgzist/
15. "Les bateaux blancs craignent l'hiver"
• Les bateaux blancs – «Белые лодки». Bateaux — это множественное число от bateau («лодка»), а blancs — форма множественного числа от blanc («белый»).
• craignent - настоящее время craindre («бояться»).
• l'hiver - «зима»
Перевод: «Белые лодки боятся зимы».
Произношение: /le bato blɑ̃ kʁɛɲ l'ivɛʁ/
16. "Manchester est sous la pluie"
• Sous - «зима»
• la pluie - «дождь»
Перевод: «Манчестер находится под дождем».
Произношение: /mɑ̃ʃɛstɛʁ ɛ su la plɥi/
17. "Et Liverpool ne se retrouve plus"
• Ne...plus - «Больше не» или «дольше не».
• se retrouve - Возвратная форма от retrouver («найти себя»).
Перевод: «И Ливерпуль больше не находит себя».
Произношение: /e livɛʁpul nə sə ʁətʁuvə ply/
18. "Dans la brume d'aujourd'hui"
• Dans - «в»
• la brume - «туман»
• d'aujourd'hui - «сегодня»
Перевод: «В тумане сегодняшнего дня».
Произношение: /dɑ̃ la bʁym doʒuʁdɥi/
19. "L'amour lui aussi s'est perdu"
• L'amour - «любовь»
• lui aussi - «также»
• s'est perdu - Возвратная форма perdre («потерять»). Означает «заблудился, потерялся».
Перевод: «Любовь тоже потерялась».
Произношение: /lamuʁ lɥi osi sɛ pɛʁdy/
20. "Je t'aime, je t'aime" - «Я люблю тебя, я люблю тебя».
21. "J'écoute ta voix qui me disait"
• J'écoute - «Я слушаю».
• ta voix - «твой голос».
• qui me disait - «это мне говорило».
Перевод: «Я слушаю твой голос, который говорил мне».
Произношение: /ʒekutə ta vwa ki mə dizɛ/
22. "Et je n'y croirais jamais plus"
• je n'y croirais jamais plus - «я больше никогда в это не поверю».
