Действие происходит в Париже. Девушка по имени Mireille спешит в учебное заведение. По дороге она встречает друзей и знакомых, своего учителя и свою тётю Georgette, с которыми обменивается приветствиями.
Аудио к уроку
Транскрипт и перевод
Bonjour !
|
Добрый день !
|
Moi, je suis le Professeur...
|
Я, я являюсь профессором...
|
et vous, vous, vous êtes les étudiants.
|
а вы, вы, вы являетесь студентами.
|
Nous allons apprendre le français.
|
Мы будем учить французский.
|
Oui, le français,
|
Да, французский язык.
|
vous savez, le français...
|
вы будете знать французский язык...
|
Voyons ! Où est ce qu'on parle français ?
|
Именно так ! Где говорят на французском ?
|
On parle français
|
Говорят на французском
|
au Canada, au Québec,
|
в Канаде, в Квебеке,
|
aux Antilles,
|
на Антильских островах,
|
à Tahiti,
|
на Таити,
|
en Afrique,
|
в Африке,
|
où encore... euh...?
|
где ещё ?
|
en Suisse,
|
В Швейцарии,
|
en Belgique,
|
в Бельгии,
|
et... en France.
|
и... во Франции.
|
En France,
|
Во Франции
|
on parle français.
|
говорят на французском.
|
En Alsace,
|
В Эльзасе,
|
à Rouen,
|
в Руане,
|
à Chartres, on parle français.
|
в Шартре, говорят на французском.
|
A Paris,
|
В Париже
|
on parle français
|
говорят на французском.
|
Bonjour, Madame Rosa !
|
Добрый день, мадам Роза !
|
Bonjour, Mademoiselle Mireille !
|
Добрый день, мадемуазель Мирей !
|
Ça va ?
|
Как вы ?
|
Ça va !
|
Хорошо !
|
Au revoir !
|
До свидания !
|
Au revoir Mademoiselle !
|
До свидания, мадемуазель !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
elle parle français.
|
она говорит по-французски.
|
Maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer Colette
|
она встретится с Колетт
|
et des amis de Colette.
|
и друзьями Колетт.
|
Ils vont parler français
|
Они будут говорить по-французски.
|
Mireille !
|
Мирей !
|
Tiens ! Colette !
|
Ну надо же ! Колетт !
|
Bonjour !
|
Добрый день !
|
Bonjour ! Bonjour...
|
Добрый день ! Добрый день...
|
Où est-ce que tu vas ?
|
Куда ты идешь ?
|
Je vais à la fac.
|
Я иду на факультет.
|
Je suis pressée.
|
Я спешу.
|
Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir...
|
До свидания ! Пока ! Пока ! Пока !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
Ils parlent français.
|
они говорят по-французски.
|
Maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer Hubert.
|
она встретится с Губертом.
|
Ils vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Tiens ! Hubert !
|
Ну надо же ! Губерт !
|
Salut ! Ça va ?
|
Привет ! Как ты !
|
Pas mal et toi ?
|
Неплохо, а ты ?
|
Ça va !
|
Хорошо.
|
Où vas-tu comme ça ?
|
Ты куда то похоже идешь ?
|
A la fac, et toi ?
|
На факультет, а ты ?
|
Ah... moi,
|
О, я..
|
je ne vais pas à la fac....
|
я не иду на факультет.
|
Ah Bon !
|
Ah Bon !
|
Ah Bon ! Bon, excuse-moi, je suis en retard.
|
Ah Bon ! Извини меня, я опаздываю.
|
Au revoir !
|
До встречи !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
Ils parlent français.
|
они говорят по-французски.
|
Maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
un autre ami, Ousmane.
|
другого друга, Усмана.
|
Ils vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Tiens, Ousmane
|
Послушай, Усман
|
Bonjour ! Tu vas bien ?
|
Добрый день ! У тебя всё хорошо ?
|
Oui, oui, je vais bien, merci, et toi ?
|
Да, да, у меня всё хорошо, спасибо, а у тебя ?
|
Ça va !
|
У меня всё хорошо !
|
Où est ce que tu vas ?
|
Куда ты идешь ?
|
Je vais à la bibli,
|
Я иду в библиотеку,
|
et toi ?
|
а ты ?
|
Je vais à la fac.
|
Я иду на факультет.
|
Salut !
|
Привет !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
ils parlent français
|
они говорят по-французски.
|
Et maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
deux amis,
|
двух друзей,
|
Marc et Catherine.
|
Марка и Катерину.
|
Ils vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Tiens, regarde, c'est Mireille
|
Опаньки, смотри, это Мирей
|
Salut ! Ça va vous deux ?
|
Привет ! Как у вас у двоих дела ?
|
Ça va et toi ?
|
Хорошо, а у тебя ?
|
Vous allez où , comme ça ?
|
Вы куда то идете ?
|
Nous allons au restau-U
|
Мы идем в ресторан.
|
Déjà ?
|
Уже ?
|
Ben, bon appétit alors !
|
Ну в таком случае, приятного аппетита !
|
Merci !
|
Спасибо !
|
Salut ! Salut !
|
Пока ! пока !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
Ils parlent français !
|
они говорят на французском языке !
|
Et maintenant, regardez!
|
А теперь, смотрите!
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
un vieux professeur.
|
старого профессора.
|
Et ils vont parler français.
|
И они будут говорить по-французски.
|
Bonjour, Mademoiselle Belleau !
|
Добрый день, мадемуазель Белю !
|
Comment allez-vous ?
|
Как у Вас дела ?
|
Je vais bien, merci !
|
У меня хорошо, спасибо !
|
Et vous-même... vous allez bien
|
И Вы сами, вы выглядите хорошо
|
Je vais bien. Je vais bien. Merci !
|
У меня всё хорошо. У меня всё хорошо. Спасибо !
|
Au revoir, Mademoiselle !
|
До свидания, мадемуазель !
|
Au revoir, Monsieur !
|
До свидания, сударь !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
ils parlent Français !
|
они говорят на французском языке !
|
Et maintenant,
|
А теперь
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
une dame.
|
одну даму.
|
Sa tante,
|
Свою тётю,
|
Tante Georgette !
|
тётушку Жоржетту !
|
Elles vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Ah... Bonjour, ma petite Mireille...
|
Ах... Добрый день, моя маленькая Мирей...
|
Comment vas-tu ?
|
Как у тебя дела !
|
Ça va merci et toi, ça va ?
|
Хорошо, а у тебя ?
|
Oh, moi...
|
О, я....
|
pas trop bien !
|
не слишком хорошо !
|
Qu'est-ce qu'il y a ?
|
Что то случилось ?
|
Qu'est-ce qu'il y a ?
|
Что то случилось ?
|
Non, je ne suis pas malade...
|
Нет, я не болею...
|
Ça ne va pas fort !
|
Это не убедительно (не крепко) !
|
Je suis fatiguée.
|
Я устала.
|
Oh, ça va aller mieux.
|
О, это будет лучше!
|
Et toi mon petit Fido...
|
И ты мой маленький Фидо...
|
Comment tu vas ?
|
Как ты ?
|
Tu vas bien, toi ?
|
С тобой всё хорошо ?
|
Tu n'es pas fatigué, hein ?
|
Ты не устал, а ?
|
Oh, tu es un gentil toutou.
|
О, ты такой милый щеночек.
|
Tu vas très bien.
|
Ты очень хороший.
|
Oh, lui, la santé ça va !
|
О, его здоровье хорошее !
|
il n'est pas fatigué,
|
он не уставший.
|
Oh la la ! Je vais être en retard ! Au revoir, tante Georgette
|
Оляля ! Я опоздаю ! До встречи, тётушка Жоржетт
|
Mais... où vas-tu ?
|
Но.... куда ты ?
|
A la fac.
|
На факультет.
|
Je vais être en retard, vraiment.
|
Я опаздываю на самом деле.
|
Au revoir !
|
До свидания !
|
Au revoir, ma petite !
|
До свидания, моя маленькая !
|
Allez, viens Fido,
|
Иди, давай же, Фидо,
|
viens !
|
давай !
|
Où va-t-elle ?
|
Куда она идёт ?
|
Où est ce qu'elle va ?
|
Куда она идёт ?
|
Ah... elle va à la fac.
|
Ах... она идет на факультет.
|
Elle va apprendre l'italien.
|
Она будет учить итальянский.
|
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate...
|
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate...
|
Elle va apprendre l'italien.
|
Она будет учить итальянский.
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий