Смотрите видео на сайте:
Действие происходит в Париже. Девушка по имени Mireille спешит в учебное заведение. По дороге она встречает друзей и знакомых, своего учителя и свою тётю Georgette, с которыми обменивается приветствиями.
Аудио к уроку
Транскрипт и перевод
Bonjour !
|
Добрый день !
|
Moi, je suis le Professeur...
|
Я, я являюсь профессором...
|
et vous, vous, vous êtes les étudiants.
|
а вы, вы, вы являетесь студентами.
|
Nous allons apprendre le français.
|
Мы будем учить французский.
|
Oui, le français,
|
Да, французский язык.
|
vous savez, le français...
|
вы будете знать французский язык...
|
Voyons ! Où est ce qu'on parle français ?
|
Именно так ! Где говорят на французском ?
|
On parle français
|
Говорят на французском
|
au Canada, au Québec,
|
в Канаде, в Квебеке,
|
aux Antilles,
|
на Антильских островах,
|
à Tahiti,
|
на Таити,
|
en Afrique,
|
в Африке,
|
où encore... euh...?
|
где ещё ?
|
en Suisse,
|
В Швейцарии,
|
en Belgique,
|
в Бельгии,
|
et... en France.
|
и... во Франции.
|
En France,
|
Во Франции
|
on parle français.
|
говорят на французском.
|
En Alsace,
|
В Эльзасе,
|
à Rouen,
|
в Руане,
|
à Chartres, on parle français.
|
в Шартре, говорят на французском.
|
A Paris,
|
В Париже
|
on parle français
|
говорят на французском.
|
Bonjour, Madame Rosa !
|
Добрый день, мадам Роза !
|
Bonjour, Mademoiselle Mireille !
|
Добрый день, мадемуазель Мирей !
|
Ça va ?
|
Как вы ?
|
Ça va !
|
Хорошо !
|
Au revoir !
|
До свидания !
|
Au revoir Mademoiselle !
|
До свидания, мадемуазель !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
elle parle français.
|
она говорит по-французски.
|
Maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer Colette
|
она встретится с Колетт
|
et des amis de Colette.
|
и друзьями Колетт.
|
Ils vont parler français
|
Они будут говорить по-французски.
|
Mireille !
|
Мирей !
|
Tiens ! Colette !
|
Ну надо же ! Колетт !
|
Bonjour !
|
Добрый день !
|
Bonjour ! Bonjour...
|
Добрый день ! Добрый день...
|
Où est-ce que tu vas ?
|
Куда ты идешь ?
|
Je vais à la fac.
|
Я иду на факультет.
|
Je suis pressée.
|
Я спешу.
|
Au revoir ! Au revoir ! Au revoir ! Au revoir...
|
До свидания ! Пока ! Пока ! Пока !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
Ils parlent français.
|
они говорят по-французски.
|
Maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer Hubert.
|
она встретится с Убертом.
|
Ils vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Tiens ! Hubert !
|
Ну надо же ! Уберт !
|
Salut ! Ça va ?
|
Привет ! Как ты !
|
Pas mal et toi ?
|
Неплохо, а ты ?
|
Ça va !
|
Хорошо.
|
Où vas-tu comme ça ?
|
Ты куда то похоже идешь ?
|
A la fac, et toi ?
|
На факультет, а ты ?
|
Ah... moi,
|
О, я..
|
je ne vais pas à la fac....
|
я не иду на факультет.
|
Ah Bon !
|
Ah Bon !
|
Ah Bon ! Bon, excuse-moi, je suis en retard.
|
Ah Bon ! Извини меня, я опаздываю.
|
Au revoir !
|
До встречи !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
Ils parlent français.
|
они говорят по-французски.
|
Maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
un autre ami, Ousmane.
|
другого друга, Усмана.
|
Ils vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Tiens, Ousmane
|
Послушай, Усман
|
Bonjour ! Tu vas bien ?
|
Добрый день ! У тебя всё хорошо ?
|
Oui, oui, je vais bien, merci, et toi ?
|
Да, да, у меня всё хорошо, спасибо, а у тебя ?
|
Ça va !
|
У меня всё хорошо !
|
Où est ce que tu vas ?
|
Куда ты идешь ?
|
Je vais à la bibli,
|
Я иду в библиотеку,
|
et toi ?
|
а ты ?
|
Je vais à la fac.
|
Я иду на факультет.
|
Salut !
|
Привет !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
ils parlent français
|
они говорят по-французски.
|
Et maintenant,
|
А теперь,
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
deux amis,
|
двух друзей,
|
Marc et Catherine.
|
Марка и Катерину.
|
Ils vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Tiens, regarde, c'est Mireille
|
Опаньки, смотри, это Мирей
|
Salut ! Ça va vous deux ?
|
Привет ! Как у вас у двоих дела ?
|
Ça va et toi ?
|
Хорошо, а у тебя ?
|
Vous allez où , comme ça ?
|
Вы куда то идете ?
|
Nous allons au restau-U
|
Мы идем в ресторан.
|
Déjà ?
|
Уже ?
|
Ben, bon appétit alors !
|
Ну в таком случае, приятного аппетита !
|
Merci !
|
Спасибо !
|
Salut ! Salut !
|
Пока ! пока !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
Ils parlent français !
|
они говорят на французском языке !
|
Et maintenant, regardez!
|
А теперь, смотрите!
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
un vieux professeur.
|
старого профессора.
|
Et ils vont parler français.
|
И они будут говорить по-французски.
|
Bonjour, Mademoiselle Belleau !
|
Добрый день, мадемуазель Белю !
|
Comment allez-vous ?
|
Как у Вас дела ?
|
Je vais bien, merci !
|
У меня хорошо, спасибо !
|
Et vous-même... vous allez bien
|
И Вы сами, вы выглядите хорошо
|
Je vais bien. Je vais bien. Merci !
|
У меня всё хорошо. У меня всё хорошо. Спасибо !
|
Au revoir, Mademoiselle !
|
До свидания, мадемуазель !
|
Au revoir, Monsieur !
|
До свидания, сударь !
|
Vous voyez,
|
Вы видите,
|
ils parlent Français !
|
они говорят на французском языке !
|
Et maintenant,
|
А теперь
|
elle va rencontrer
|
она встретит
|
une dame.
|
одну даму.
|
Sa tante,
|
Свою тётю,
|
Tante Georgette !
|
тётушку Жоржетту !
|
Elles vont parler français.
|
Они будут говорить по-французски.
|
Ah... Bonjour, ma petite Mireille...
|
Ах... Добрый день, моя маленькая Мирей...
|
Comment vas-tu ?
|
Как у тебя дела !
|
Ça va merci et toi, ça va ?
|
Хорошо, а у тебя ?
|
Oh, moi...
|
О, я....
|
pas trop bien !
|
не слишком хорошо !
|
Qu'est-ce qu'il y a ?
|
Что то случилось ?
|
Qu'est-ce qu'il y a ?
|
Что то случилось ?
|
Non, je ne suis pas malade...
|
Нет, я не болею...
|
Ça ne va pas fort !
|
Это не убедительно (не крепко) !
|
Je suis fatiguée.
|
Я устала.
|
Oh, ça va aller mieux.
|
О, это будет лучше!
|
Et toi mon petit Fido...
|
И ты мой маленький Фидо...
|
Comment tu vas ?
|
Как ты ?
|
Tu vas bien, toi ?
|
С тобой всё хорошо ?
|
Tu n'es pas fatigué, hein ?
|
Ты не устал, а ?
|
Oh, tu es un gentil toutou.
|
О, ты такой милый щеночек.
|
Tu vas très bien.
|
Ты очень хороший.
|
Oh, lui, la santé ça va !
|
О, его здоровье хорошее !
|
il n'est pas fatigué,
|
он не уставший.
|
Oh la la ! Je vais être en retard ! Au revoir, tante Georgette
|
Оляля ! Я опоздаю ! До встречи, тётушка Жоржетт
|
Mais... où vas-tu ?
|
Но.... куда ты ?
|
A la fac.
|
На факультет.
|
Je vais être en retard, vraiment.
|
Я опаздываю на самом деле.
|
Au revoir !
|
До свидания !
|
Au revoir, ma petite !
|
До свидания, моя маленькая !
|
Allez, viens Fido,
|
Иди, давай же, Фидо,
|
viens !
|
давай !
|
Où va-t-elle ?
|
Куда она идёт ?
|
Où est ce qu'elle va ?
|
Куда она идёт ?
|
Ah... elle va à la fac.
|
Ах... она идет на факультет.
|
Elle va apprendre l'italien.
|
Она будет учить итальянский.
|
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate...
|
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate...
|
Elle va apprendre l'italien.
|
Она будет учить итальянский.
|
| Nous allons apprendre le français. Nous allons apprendre. Apprendre. Apprendre. | Мы будем учить французский. Мы будем учиться. Учиться. Учиться. |
| Regardez ce petit garçon. Il apprend à lire. | Посмотри на этого маленького мальчика. Он учится читать. |
| Et elle apprend ses leçons. Maître corbeau sur son arbre perché. | И она усваивает свои уроки. Мастер Ворон, устроившийся на своем дереве. |
| Et ici, elle apprend à tricoter. Elle est en train d'apprendre à tricoter. | А здесь она учится вязать. Она находится в процессе обучения вязанию. |
| Lui, il apprend à nager et elle apprend le karaté. | Он учится плавать, а она учится карате. |
| Et eux, ils apprennent à skier. | И они учатся кататься на лыжах. |
| Elle apprend à jouer de la guitare. | Она учится играть на гитаре. |
| Et nous, nous allons apprendre le français. Nous n'allons pas apprendre l'italien. | И мы будем учить французский. Мы не будем учить итальянский. |
| Elle va à la fac. Elle va à la fac. Mireille va à la fac, à la faculté des lettres. | Она идет на факультет. Она идет на факультет. Мирей идет на факультет, на филологический факультет. |
| La fac, la faculté. La faculté. La faculté. | |
| Mireille va à la fac et Ozman va à la Biblie. À la bibliothèque. | Мирей идет в университет, а Узман в "Библию" (так во французском студенческом сленге часто называют Национальную библиотеку Франции или университетские библиотеки). В библиотеку. |
| La Biblie. La bibliothèque. | |
| La Biblie. La bibliothèque. | |
| Une bibliothèque. | |
| Une bibliothèque. | |
| Ouzman va travailler à la biblie, à la bibliothèque. | Узман идет работать в в "Библию", в библиотеку. |
| Ouzman va à la bibliothèque et Marc et Catherine vont au restou. | Узман идёт в библиотеку, а Марк и Кэтрин идут в ресторан. |
| Nous allons au resto U. | Мы идём в университетскую столовую. |
| Ils vont au resto U, au restaurant universitaire. | Они идут в университетскую столовую. |
| Ils vont au restaurant, ils vont manger. | Они идут в ресторан; они собираются поесть. |
| Ils vont au restaurant universitaire. | Они идут в университетскую столовую. |
| Ils vont manger. | Они собираются есть. |
| Il mange. Il mange. Elle mange. Elle mange. Elle mange. Elle mange. Il mange. | Он ест. Он ест. Она ест. Она ест. Она ест. Она ест. Она ест. Он ест. |
| Elle mange. | Она ест. |
| Il mange. | Он ест. |
| Mange. | Есть. |
| Il mange. | Как у вас дела? - У меня всё хорошо, спасибо. |
| Mange. Maman. | Ешь, мама. |
| Elle elle mange au restaurant. Lui aussi il mange au restaurant. | Она ест в ресторане. Он тоже ест в ресторане. |
| Il mange au restaurant. Eux aussi ils mangent au restaurant. Au restaurant. | Он ест в ресторане. Они тоже едят в ресторане. В ресторане. |
| Eux ils vont manger au restaurant universitaire. | Они собираются поесть в университетской столовой. |
| Nous allons au resto | Мы идём в ресторан. |
| Bon appétit alors. | Приятного аппетита. |
| Bon appétit. | Приятного аппетита. |
| Observez. Il va dire bon appétit. | Смотри. Он сейчас скажет: "Приятного аппетита". |
| Bon appétit. | Приятного аппетита. |
| Merci. | Спасибо. |
| Bon appétit. Merci. | Приятного аппетита. Спасибо. |
| Bon appétit. | Приятного аппетита. |
| Voilà. Bon appétit monsieur. | Вот, пожалуйста. Приятного аппетита, монсье. |
| Observe. Elle va dire bon appétit. | Смотри. Она сейчас скажет: "Приятного аппетита". |
| Bonjour monsieur. Voilà. Bon appétit. | Доброе утро. Вот. Приятного аппетита. |
| Bon appétit. | Приятного аппетита. |
| Merci. | Спасибо. |
| Elle dit bon appétit. | Она говорит: "Приятного аппетита" |
| Bon appétit. | Приятного аппетита. |
| Et lui il dit merci. | И он говорит "спасибо". |
| Merci. Merci. | Спасибо. Спасибо. |
| Bonne nuit. | Спокойной ночи. |
| Merci. Vous aussi. | Спасибо. И вам того же. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| encore. Tout était vraiment exquis. | ...снова. Всё было поистине восхитительно. |
| Tiens, voilà. | Ну вот. |
| Merci. | Спасибо. |
| merci, merci quand même. | Спасибо, в любом случае спасибо. |
| Merci. | Спасибо. |
| merci bien. Merci ma bibiche. Merci, merci, merci Julienne d'avoir pris mon tour. | Большое спасибо. Спасибо, милая. Спасибо, спасибо, спасибо, Жюльенн, что подменила меня.. |
| Il y a pas de quoi papa. | Пожалуйста, папа. |
| Merci pour votre magnifique bouquet et bien dit merci. | Спасибо за ваш великолепный букет - и спасибо также за ваши добрые слова. |
| Merci. | Спасибо. |
| Merci beaucoup. Vous êtes très gentil. | Большое спасибо. Вы очень любезны. |
| Merci. Au revoir. Merci. Au revoir. | Спасибо. До свидания. Спасибо. До свидания. |
| Merci. | Спасибо. |
| En général, les gens disent merci. | Обычно, люди говорят "спасибо". |
| Tenez, regardez cette dame là-bas, elle va dire merci. | Вот, посмотри на ту женщину; она сейчас скажет "спасибо". |
| Merci monsieur. | Спасибо, монсье. |
| Vous voyez, elle a dit merci. | Вы видите, она сказала "спасибо". |
| Merci. | Спасибо. |
| Je sais pas pourquoi j'ai dis merci. | Не знаю, почему я сказал "спасибо". |
| Mireille est pressée. | Мирей спешит. |
| Excuse-moi, je suis pressé. Au revoir. | Извините меня, я спешу. До свидания. |
| Au revoir. | Пока. |
| Elle est pressée. | Она спешит. |
| Elle est pressée. | Она спешит. |
| Et les vaches, elles sont pressées ? | А коровы - они спешат? |
| Non, elles ne sont pas pressées. | Нет, они не спешат. |
| Ça sonne. | Звонит. |
| Elles sont pas pressées. | Они не спешат. |
| Enfin, | Окончательно, |
| pressé. | спешит. |
| pas pressé, elle est pressée. On part dans 5 minutes, vite. | не спешу, а она спешит. Мы уезжаем через пять минут - поторопись. |
| Lui, il est pressé. Lui aussi, il est pressé. Mais lui, il n'est pas pressé. | Он спешит. Он тоже спешит. А вот он не спешит. |
| Elles, elles sont pressées. Regarde, ils sont pressés. Ils sont pressés. | Они, они спешат. Смотри, они спешат. Они спешат. |
| Ils ne sont pas pressés. | Они никуда не спешат. |
| Pressés. Pas pressé. | Спешу. Не спешу. |
| Pressé, pas pressé | Спеша или не спеша |
| pressé | |
| pas pressé | |
| pressé pas pressé | |
| pressé pas pressé. | |
| Regardez Oman ici il est pressé mais ici non. Ici il n'est pas pressé. Il n'est pas pressé, il est fatigué. Lui aussi il est fatigué. | Посмотрите на Омана: здесь он спешит, а здесь - нет. Здесь он не спешит. Он не спешит, он устал. Он тоже устал. |
| Elle est fatiguée elle aussi. Elle est fatiguée. Elle est fatiguée. | Она тоже устала. Она устала. Она устала. |
| Elle est fatiguée. | Она устала. |
| Il est fatigué. | Он устал. |
| Il est fatigué. | Он устал. |
| Il est fatigué. | Он устал. |
| Je suis fatigué. | Я устал. |
| Faé. | Фея. |
| Et regardez cette dame, elle est fatiguée. | А посмотрите на ту женщину: она устала. |
| J'ai 85 ans, | Мне 85 лет. |
| alors je suis fatiguée. | я устала. |
| Georgette aussi est fatiguée. | Джорджетта тоже устала. |
| Je suis fatiguée. | я устала. |
| Elle est fatiguée. Elle est fatiguée mais elle n'est pas malade. Non non, elle n'est pas malade. | Она устала. Она устала, но она не больна. Нет-нет, она не больна.. |
| Non, je ne suis pas malade. Non, elle n'est pas malade. Malade. | Нет, я не болен. Нет, она не больна. Больна. |
| Ici, Mireille est malade. | Мирей здесь больна. |
| Je suis malade. Mais ici, elle n'est pas malade. | Я болен. А она здесь не больна. |
| Elle est malade. Elle est malade. | Она больна. Она больна. |
| Je me sens pas bien. Je suis malade. | Я плохо себя чувствую. Я заболел. |
| Mais moi aussi je suis malade. | Но я тоже болен. |
| Il est malade. | Он болен. |
| Elle est malade. | Она больна. |
| Et elle ? | А она? |
| Oh qu'elles sont gentilles mes filles. | О, мои дочери такие милые. |
| Bonjour. Ben, je suis pas malade, vous savez hein. Je peux me lever ? | Здравствуйте. Ну, я ведь не болен, знаете ли. Можно мне встать? |
| Mais on le sait que tu es pas malade. | Но мы знаем, что вы не больны. |
| Tu es pas malade du tout. Mais lui il est malade. | Ты совсем не болен. А он болен. |
| Elle aussi elle est malade. Mais ici non. Ici, elle n'est pas malade. | Она тоже больна. Но не здесь. Здесь она не больна. |
| Malade ? Pas malade ? Malade. | Болен? Не болен? Болен. |
| Pas malade. | Не болен |
| Maintenant, la surprise. Quand on est surpris, on dit tiens tiens | А теперь — сюрприз. Когда мы удивлены, мы говорим: "Ну надо же". |
| tiens Ousman tiens | |
| tiens. Mademoiselle Bello. | |
| Tiens. Tiens, | |
| comme c'est bizarre. | как странно. |
| Tiens, c'est vous. | О, это вы. |
| Tiens, c'est vous. Quelle coïncidence. | О, это вы. Какое совпадение. |
| Tiens tiens tiens écoutez. | Ну надо же - послушайте-ка это. |
| Tiens Colette. Bonjour | О, Колетт. Доброе утро. |
| bonjour. | |
| Bonjour bonjour. | |
| Bonjour. | |
| Bonjour. | |
| Tiens Marie. Bonjour. | О, Мари. Доброе утро. |
| Bonjour madame de gueule. | Привет, миссис Болтушка. |
| Bonjour monsieur. | |
| Bonjour. | |
| Bonjour monsieur. | |
| Bonjour monsieur. | |
| Bonjour monsieur. | |
| Bonjour monsieur. | |
| Bonjour madame. Bonjour mademoiselle. | |
| Bonjour monsieur. | |
| Bonjour messieur dames. | |
| Bonjour. | |
| Bonjour madame. | |
| Allô. | |
| Bonjour. | |
| Allô ? | |
| Oui. Bonjour monsieur le commissaire. | Да. Доброе утро, комиссар. |
| Bonjour les enfants. | Здравствуйте, дети. |
| Ah Hubert. Bonjour. Bonjour monsieur. | А, Уберт. Здравствуйте. Здравствуйте, монсье. |
| Bonjour. Bonjour. | |
| Bonjour. | |
| Bonjour. | |
| Bonjour tout le monde. | Всем привет. |
| Bonjour madame René. Bienal. | Здравствуйте, мадам Рене. Добро пожаловать. |
| Bonjour Antoine. | |
| Bonjour madame R. | |
| Bonjour toi. | |
| Bonjour. | |
| Bonjour. | |
| Waouh ! Oh ! Bonjour mademoiselle ! | |
| Bonjour mademoiselle Bello. | |
| Bonjour madame Rosa. | |
| Bonjour mademoiselle Mire. | |
| Écoutez bien. | Слушайте хорошо. |
| Bonjour madame Rosa. | |
| Bonjour mademoiselle Mireille. Bonjour madame Rosa. | |
| À vous maintenant parlez. | И вы теперь говорите. |
| Vous êtes madame Rosa. Répondez. | Вы - мадам Роза. Отвечайте. |
| Allez-y. | Действуйте. |
| Bonjour madame Rosa. | |
| Bonjour mademoiselle Mireille. Encore une fois. Bonjour madame Rosa. | Здравствуйте, мадмазель Мирей. И снова здравствуйте, мадам Роза. |
| Bonjour mademoiselle Mireille. Observe | Здравствуйте, мисс Мирей. Смотрите. |
| Véronique. Salut. | Вероник. Привет. |
| Salut. Salut. | |
| Salut. | |
| Salut Balu. Ah | |
| salut. Salut. | |
| Salut. | |
| Salut. | |
| Salut cowboy. | |
| Salut Laristo. | |
| Salut Antoine. Bonjour. | |
| Salut. observer. | Привет. Наблюдай. |
| Ça va ? | |
| Ça va, | |
| Ça va, | |
| Ça va, | |
| Ça va, | Спасибо. |
| Ça va. Vous deux ? | У меня всё хорошо. А у вас двоих? |
| Ça va. Oh,. | |
| ça va. | |
| Ça va depuis hier ? | Как дела со вчерашнего дня? |
| Ça va merci. | Всё хорошо, спасибо. |
| Ça va merci. Et toi ? | У меня всё хорошо, спасибо. А у вас? |
| Ça va. Vous vous êtes pas fait mal ? | С тобой всё в порядке? Ты не ушибся? |
| Non, non, ça va. | Нет-нет, всё в порядке. |
| Observe, ça va. | Смотри - всё хорошо. |
| Mais là, ça ne va pas. | Но так не пойдет |
| Ça va, | |
| ça ne va pas. | |
| Ça va, | |
| ça ne va pas. | |
| Ça va, | |
| ça ne va pas. | |
| Mais qu'est-ce qu'il y a Antoine ? Ça va pas ? | Но что случилось, Антуан? Что-то не так? |
| Oh, ça va merci. | О, со мной всё в порядке, спасибо. |
| Là, ça ne va pas. Ça va, | Это неправильно. Всё в порядке. |
| ça ne va pas. | |
| Ça va ? | Всё нормально? |
| Ça ne va pas ? | Не в порядке? |
| Oui, ça va là. - Ça ne va pas. | Да, нормально всё. - Дела плохи. |
| Ça va, | В порядке |
| ça ne va pas. | не в порядке |
| Je ne voudrais pas me fâcher, mais vos modèles sont vraiment mal marqués. | Не хотелось бы злиться, но ваши модели размечены очень плохо. |
| Salut. | |
| Salut. | . |
| Ça va ? | Всё нормально? |
| Ça va. Ça va. | Нормально всё |
| Ça ne va pas. | Дела плохи. |
| Maintenant, observe. | А теперь - смотрите. |
| Au revoir. | До свидания. |
| Au revoir, mademoiselle. | До свидания, мадмазель. |
| Et là auir | И прямо там... |
| au revoir. | До свидания |
| Au revoir ma belle. | До свидания, моя красавица. |
| Au revoir madame. À mercredi. | До свидания, мадамм. До среды. |
| Au revoir. Au revoir monsieur. | |
| Au revoir commissaire. | |
| Non et bien je m'en vais. | Ну, в таком случае я ухожу. |
| Au revoir madame Laurieux. | |
| Au revoir monsieur. | |
| Bon ben au revoir. Bonjour à tes parents. | Ну что ж, до свидания. Передавай привет твоим родителям. |
| Au revoir. | |
| Au revoir. | |
| Merci. Au revoir. | |
| Au revoir. Bonne route. | До свидания. Счастливого пути. |
| Au revoir monsieur. | |
| Voilà. Au revoir. | |
| Merci. Au revoir. | |
| Au revoir madame. | . |
| Au revoir monsieur Vercoutre. | |
| Au revoir. | |
| Au revoir. | |
| Au revoir. | |
| Au revoir. | |
| Au revoir. | |
| Et maintenant observe. | А теперь - смотрите. |
| Salut. | |
| Salut. | |
| Salut. Salut. | |
| Bon, il faut que j'y aille. Salut. | Ладно, мне пора. Пока. |
| Bonsoir. | Добрый вечер. |
| Bonne nuit. | Спокойной ночи. |
| Salut. | |
| Bon ben alors, salut. | Ну что ж, пока. |
| Salut. | |
| Allez, salut. Salut. | Ладно, пока. Пока. |
| Toi. Salut. | Ты. Привет. |
| Observe. | Смотрите. |
| Où va-t-elle ? Où est-ce qu'elle va ? | Куда она идёт? Куда она идёт? |
| Elle va à la fac. | Она идет на факультет. |
| Comment allez-vous ? | Как вы ? |
| Mais je vais bien, merci. | Но со мной всё в порядке, спасибо. |
| Elle va bien. Elle va à la fac. Elle va bien. | |
| Elle va à la fac. Elle va à la fac | |
| Elle va bien. | У неё всё хорошо. |
| Elle va à la fac. | Она идет на факультет. |
| Elle va bien. | У неё всё хорошо. |
| Elle va à la fac. Elle va bien. Elle va à la fac. Elle va bien. | |
| Elle va. Elle va. Va va. C'est le verbe aller. | Она идёт. Она идёт. Идёт, идёт. Это глагол "идти". |
| Ça va ? | |
| Ça va | |
| Salut. Ça va ? Tu vas bien ? Oh, tu vas très bien. Comment vas-tu ? Je vais bien merci. | Привет. Как дела? У тебя всё хорошо? О, у тебя всё отлично. А у тебя как? У меня всё хорошо, спасибо. |
| Je vais bien, je vais bien merci. | Всё в порядке, всё в порядке, спасибо. |
| Ils vont bien. C'est le verbe aller. | У них всё хорошо. Это глагол "aller" (идти). |
| Je vais bien. Tu vas bien, il va bien. | У меня всё хорошо. У тебя всё хорошо, у него всё хорошо. |
| Elle va bien. Ça va bien. Ils vont bien. | У неё всё хорошо. Дела идут хорошо. У них всё хорошо. |
| Où tu vas ? | Куда ты идешь? |
| Tu vas où ? | Куда ты идешь? |
| D'accord, on y va. | Ладно, пошли. |
| Bon, allons-y. | Так, пошли. |
| Où allez-vous là ? | Куда ты идешь? |
| Vous allez où comme ça ? | Куда вы идете? |
| Nous allons au resto | Мы идём в ресторан. |
| Je vais. Tu vas. Il va ils vont | Я иду. Ты идёшь. Он идёт; они идут. |
| nous allons. Vous allez | Мы идём. Вы идёте. |
| nous allons. Vous allez vont | Мы идём. Вы идёте. |
| va allons. Aller vont c'est le verbe. | идти/едем. Aller, идти — это глагол. |
| Je, tu, nous, il. Ce sont les proms sujets. | Я, ты, мы, он. Это личные местоимения в роли подлежащего. |
| Je vais nous allons. Je vais allons. | Я иду, мы идём. Я иду, мы идём. |
| Je vais à la fac. | Я иду на факультет. |
| Nous allons au resto | Мы идём в ресторан |
| Vous allez. | Вы идете. |
| Où est-ce que tu vas ? Vous allez où comme ça ? | Куда вы идёте? Куда вы направляетесь? |
| Tu vas | Ты идешь / Ты собираешься |
| Vous allez | Вы идете / Вы собираетесь |
| Comment vas-tu ? Tu vas où ? Tu vas bien toi ? Comment allez-vous ? | Как дела? Куда вы направляетесь? У вас всё хорошо? Как вы? |
| Et vous-même, vous allez bien ? | А как у вас дела? |
| Ah, Robert, comment allez-vous, mon cher petit ? | А, Роберт, как ты, мой дорогой друг? |
| Observe. | Смотрите |
| Tu vas à la Biblie ? | Ты идёшь в библиотеку? |
| Oui, je vais à la Biblie. | Да, я иду в библиотеку. |
| Il va à la Biblie. | Он идет в "Библию" (так во французском студенческом сленге часто называют Национальную библиотеку Франции или университетские библиотеки). |
| Il va à la Biblie. | Он идет в "Библию". |
| Tu vas à la fac ? | Ты идешь в универ? |
| Oui, je vais à la fac. | Да, я иду в универ. |
| Elle va à la fac. Elle va à la fac. | Она идет в универ. Она идет в универ. |
| Il va à la fac. | Он идет в универ. |
| Elle va à la fac. | Она идет в универ. |
| Vous allez à la fac ? | Вы идёте в универ? |
| Oui, nous allons à la fac. | Да, мы идём в универ. |
| Ils vont à la fac. Ils vont à la fac. | Они идут в универ. Они идут в универ. |
| Vous allez à la fac ? | Вы идете в универ. |
| Oui. | Да |
| Oui. Nous allons à la fac. | Мы идем в универ. |
| Ils vont à la fac. | Они идут в универ. |
| Ils vont à la fac. Vous allez à la fac ? | Они идут в универ. Вы идете в универ? |
| Oui, nous allons à la fac. | Да, мы идем в универ. |
| Elles vont à la fac. Elles vont à la fac. | Они идут в универ. Они идут в универ. |
| Ils vont à la fac. | Они идут в универ. |
| Ils vont à la fac. | Они идут в универ. |
| Elles vont à la fac. | Они идут в универ. |
| Je vais. Tu vas. Il va. Nous allons. Vous allez. Ils vont. | Я иду. Ты идешь. Он идет. Мы идем. Вы идете. Они идут. |
| Il va. Ousmane va. Hubert va, Fido va, ça va, il va, elle va, Mireille va, Colette va, tante Georgette va, elle va. | Он идет, Усман идет, Уберт идет, Фидо идет, хорошо; он идет, она идет, Мирей идет, Колетт идет, тетя Жоржетта идет, она идет. |
| Ils vont, Hubert et Ousmane vont, Mirey et Ousmane vont, les étudiants vont ils vont | Они идут, Уберт и Усман идут; Мирей и Усман идут; студенты идут, они идут. |
| elles vont, Mire et Colette vont, les étudiantes vont, elles vont, | |
| maintenant vous. Aller parler français. | |
| Écoutez et répondez. | Слушайте и отвечайте. |
| Tiens Hubert, salut. Comment ça va ? | |
| Pas mal. Et toi, ça va ? | |
| Ça va. | |
| Où vas-tu comme ça ? | |
| Je vais à la fac et toi ? | |
| Oh, moi je ne vais pas à la fac. | |
| Maintenant, vous allez être Hubert. | Теперь вы будете Убертом. |
| Écoutez et répondez. | Слушайте и отвечайте. |
| Tiens Hubert, salut. Comment ça va ? | |
| Pas mal. Et toi, ça va ? Pas mal. Et toi, ça va ? | |
| Pas mal. Et toi, ça va ? | |
| Ça va. | |
| Où vas-tu comme ça ? Où vas-tu comme ça ? | . |
| Où vas-tu comme ça ? | |
| Je vais à la fac et toi ? | |
| Oh moi je ne vais pas à la fac. Oh moi je ne vais pas à la fac. | |
| Oh moi je ne vais pas à la fac. | |
| Comment ça va ? | Как дела? |
| Comment ça va ? | Как дела? (Это неформальный вариант. Используется при общении с друзьями, семьей и ровесниками.) |
| Comment allez-vous ? | Как дела? (Официальный, вежливый вариант на "Вы". Применяется при обращении к незнакомцам, старшим, коллегам или в сфере обслуживания.) |
| Regardez, | Смотрите, |
| c'est Mireille. Elle est pressée. Elle va à la fac. | Это Мирей. Она спешит. Она идёт в универ |
| Regardez. | Смотрите, |
| C'est Mire ? Non, mais il est pressé. | Это Майр? Нет, но он спешит. |
| Il en a plus. | У него больше нет (этого) |
| Est-ce qu'il va à la fac ? Non, il ne va pas à la fac, il va manger. | Он идёт в универ? Нет, он не идёт в универ; он идёт есть. |
| Regardez. Est-ce que c'est Mireille ? | Посмотрите. Это Мирей? |
| Oui, c'est Mireille. Et ça, c'est Mireille ? Non, c'est Georgette. Elle va à la fac ? Non, elle ne va pas à la fac. | Да, это Мирей. А это Мирей? Нет, это Жоржетта. Она идет в универ? Нет, она не идет в универ. |
| Et ça, c'est Mireille. | А это Мирей. |
| Mais oui, c'est Mireille. Bonjour mademoiselle Mireille. | Да, это Мирей. Здравствуйте, мадемуазель Мирей. |
| Comment allez-vous mademoiselle Mireille ? Vous allez bien ? Ça va ? | Как вы, мадемуазель Мирей? Вы здоровы? Как у вас дела? |
| Vous n'êtes pas malade ? | Вы не заболели? |
| Vous n'êtes pas fatigué ? Non, ça va la santé. | Вы не устали? Нет, я в порядке. |
| Oui, monsieur Guignol. Ça va, merci. | Да, монсьер Гиньоль. Со мной всё в порядке, спасибо. |
| Euh, excusez-moi, je suis pressé. | Да-да. |
| Oui oui. | Спасибо. |
| Et-vous comme ça, mademoiselle Mireille à la fac. Ouille ou | А вы вот такая, мадмазель Мирей, в универе. (Et vous comme ça - А вы вот такая / А вы такая (ироничное или удивленное восклицание)) Ой-ой-ой (Ouille ou - фонетическая запись междометия ouille (ой!), выражающего боль, досаду или удивление.) |
| Au revoir mademoiselle Mireille. Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir. | |
| Au revoir. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий