Отличие французского /ə/ - e caduc от английского /ə/ - schwa

 Хотя в фонетической транскрипции оба звука обозначаются одним символом /ə/, на практике французский e caduc и английский schwa - это "родственники", но не "близнецы". 

Основная разница заключается в положении губ и месте образования звука.

Положение губ (Огубленность)

• Американский [ə] (schwa): Это максимально нейтральный, "ленивый" звук. Губы абсолютно расслаблены и находятся в нейтральном положении. Он похож на короткий выдох.

• Французский /ə/ (e caduc): Этот звук является огубленным. При его произнесении губы слегка округляются и вытягиваются вперед ("трубочкой"). По сути, это очень слабая и краткая версия звука /ø/ (как в слове peu).

 Место языка

• Американский /ə/:  Язык находится в центре ротовой полости, в состоянии полного покоя.

• Французский /ə/: Язык чуть более приподнят и продвинут вперед по сравнению с английским вариантом, чтобы поддержать огубленность.

Роль в языке и "поведение"

• Американский /ə/: Появляется в безударных слогах (например, первая буква в слове a-bout или последняя в so-da). Он никогда не стоит под ударением.

• Французский /ə/:  Его называют "беглым", потому что он часто выпадает в потоке речи (je ne sais pas - "жнсэ па"). Однако, в отличие от английского, французский /ə/ может сохранять свою отчетливость в стихах, песнях или при очень медленной речи.

Слуховое восприятие

• Американский /ə/: Звучит как нечто среднее между "а" и "э" (невнятное бормотание).

• Французский /ə/: Звучит с легким призвуком "о". Если вы скажете французское слово le с английским нейтральным шва, носитель языка услышит это как легкий акцент, так как звук будет недостаточно "круглым".

Сводная таблица отличий

Характеристика	Американский Schwa	Французский E caduc
Символ	/ə/	/ə/
Губы	Расслаблены (плоские)	Округлены (вперед)
Звучание	Нейтральный "а/э"	Похож на очень слабое "ё"
Пример	sofa, supply	le, de, regarder

Чтобы французский звук звучал аутентично, всегда делайте небольшое "о" губами. Если вы просто расслабите рот, как в английском, звук получится слишком плоским.

Звук /ə/. General American

Звук /ə/ - e caduc