Звук /ʁ/

 Французский звук /ʁ/ отличается от русского звука "р" и американского звука /ɹ/. 

Если американский звук "парит" во рту, а русский "бьет" по зубам, то французский рождается глубоко в горле. Его часто называют "грассирующим".

Как произносить

Представьте, что вы произносите русский звук "Х", но делаете его более "влажным" и вибрирующим.

• Расслабьте кончик языка. Он должен лежать внизу, упираясь в нижние зубы. Он вообще не участвует в процессе.

• Поднимите заднюю часть языка к мягкому небу (там, где находится маленький язычок - увула).

• Пустите струю воздуха. Вы должны почувствовать легкое трение или вибрацию в самом начале горла.

Не переусердствуйте. Современный французский звук /ʁ/ - это скорее мягкий шум, чем грубое рокотание. Он звучит как нечто среднее между "г" и "х".

Как тренировать

Французский /r/ лучше всего ставить через физические ощущения.

1. Сухое полоскание

Представьте, что вы полощете горло водой. Это именно то движение мышц, которое нужно для французского звука.

2. От "Х" к "R"

Произнесите долгий звук "Х-х-х-х". 

Теперь постепенно добавляйте голос, чтобы звук стал более "рычащим", но не меняйте положение языка.

3. Шепот

Попробуйте произнести слово Paris (Пари) шепотом. В шепоте французский /r/ слышен как мягкий выдох в горле.

4. Список слов для тренировки

Попробуйте произнести их, следя за тем, чтобы кончик языка оставался неподвижным:

rose /ʁoz/ (роза) - звук в начале

Paris /paˈʁi/ (Париж) - звук между гласными

merci /meʁˈsi/ (спасибо) - звук перед согласным (здесь он почти превращается в мягкое "х")

bonjour /bɔ̃ˈʒuːʁ/ (добрый день) - звук на конце слова

Самая частая ошибка - пытаться "рычать" слишком сильно. Французский /r/ в середине слова (как в pardon) часто звучит настолько мягко, что оно почти незаметно. Если вы будете выдавать мощное горловое рычание в каждом слове, вы быстро устанете, а речь будет звучать неестественно.

Сравнение трех "R"

Возьмем слово Rose (Роза), которое есть во всех трех языках, и посмотрим, как меняется артикуляция.

Русский вариант: Роза /ˈrozə/

• Движение: Кончик языка поднимается к верхним бугоркам (альвеолам) и делает несколько быстрых ударов (вибрация).

• Ощущение: Активное, звонкое "Р-р-р". Напряжение сосредоточено на самом кончике языка.

• Где звук: Спереди, сразу за зубами.

Американский вариант: Rose /roʊz/

• Движение: Кончик языка либо загибается назад (Retroflex), либо все тело языка сжимается к коренным зубам (Bunched). Главное - никакого касания.

• Ощущение: Полый, "жужжащий" звук. Губы слегка округляются на старте. Звук мягкий и глубокий.

• Где звук: В центре рта, язык "парит" в пустоте.

Французский вариант: Rose /ʁoz/

• Движение: Кончик языка лежит внизу и упирается в нижние зубы (он отдыхает). Задняя часть языка поднимается к мягкому небу и маленькому язычку (увуле).

• Ощущение: Легкое трение воздуха, похожее на мягкое "Х", переходящее в голос. Это "горловой" звук.

• Где звук: Глубоко в горле.

Если вы скажете французское Rose с американским /ɹ/, француз вас поймет, но решит, что у вас сильный англоязычный акцент. Если скажете с русским /r/ - это будет звучать очень резко и "металлически".

В некоторых регионах Франции (например, на юге) и в канадском Квебеке до сих пор можно встретить "рычащее" /r/, похожее на русское, но классическим стандартом считается именно горловое /ʁ/.

Фраза-тренажер

• Русская Роза встретила American Rose в Paris

Русская Роза

• Звук: Четкое, вибрирующее /r/.

• Действие: Кончик языка энергично бьет по альвеолам. Р-р-русская Р-р-роза.

American

• Звук: Глухой, полый /ɹ/.

• Действие: Язык резко отскакивает назад, сжимается и замирает в воздухе, не касаясь неба. А-ме-ррри-кэн.

Rose (на английский манер)

• Звук: Тот же американский /ɹ/.
• Действие: Слегка округлите губы, язык всё еще "парит" сзади. Ррроуз.

Paris (по-французски - /paʁi/)

• Звук: Горловой /ʁ/.

• Действие: Кончик языка падает вниз к нижним зубам, а задняя стенка горла делает легкое "полощущее" движение. Па-х-ри.

Горловой /r/, четкие /m/ и /n/ перед гласными и носовые звуки

Носовые гласные

 

Вот сводная таблица четырех носовых гласных французского языка. 

Она поможет вам визуализировать различия в положении губ и языка, которые определяют чистоту каждого звука.

Символ	/ɑ̃/	/ɔ̃/	/ɛ̃/	/œ̃/
Базовый (чистый) звук	Глубокое /ɑ/ (как в pâte)	Закрытое /o/ (как в dos)	Открытое /ɛ/ (как в sept)	Открытое /œ/ (как в fleur)
Положение губ	Широко открыты	Округлены (трубочкой)	Растянуты (улыбка)	Округлены (овал)
Положение языка	Отодвинут назад	Отодвинут назад	Выдвинут вперед	Выдвинут вперед
Примеры (письмо)	an, am, en, em	on, om	in, im, ain, ein, un*	un, um
Пример слова	maman, enfant	bon, maison	vin, pain, main	lundi, parfum

* В современном парижском произношении звуки /ɛ̃/ и /œ̃/ практически слились в один звук /ɛ̃/.

Как не запутаться

1. Вертикаль (Глубина)

Звуки /ɑ̃/ и /ɔ̃/ - это "задние" звуки. Вы должны чувствовать резонанс глубоко в горле. 

Звуки /ɛ̃/ и /œ̃/ - "передние", они резонируют ближе к зубам.

2. Горизонталь (Губы)

/ɛ̃/ - это "плоский" звук, губы растянуты.

/ɔ̃/ - это "круглый" звук, губы максимально напряжены и вытянуты.

3. Никаких согласных

Помните, что буквы n и m в этих сочетаниях не произносятся! 

Они лишь указывают на то, что предыдущая гласная стала носовой. Как только ваш язык коснется неба, чтобы произнести "н", магия французского носового звука исчезнет. 

Français Authentique рекомендует тренироваться, прижимая кончик языка к нижним зубам, чтобы он не "прыгал" вверх.

Звук /ɛ̃/

Звук /œ̃/

Звук /ɑ̃/

Звук /ɔ̃/

Звук /œ̃/

 Французский носовой звук /œ̃/ - это огубленный гласный переднего ряда. 

В современной разговорной речи (особенно в Париже) он постепенно вытесняется звуком /ɛ̃/ (как в слове vin), но в классическом произношении и в южных регионах Франции он сохраняет свою индивидуальность.

Как произносить

Артикуляция этого звука - это сочетание положения языка для /œ/ (как в слове fleur) и носового резонанса:

• Губы: Округлены и слегка вытянуты вперед, как при произнесении "о" или "ё".

• Язык: Кончик языка упирается в нижние зубы, передняя часть спинки приподнята.

• Носовой резонанс: Мягкое нёбо опущено, часть воздуха проходит через нос.

• Сравнение: По сравнению с носовым /ɛ̃/ (который более «плоский» и напоминает улыбку), при звуке /œ̃/ губы должны быть округлены.

Примеры слов

На письме этот звук обозначается сочетаниями un или um:

un /œ̃/ - один (неопределенный артикль мужского рода)

lundi - понедельник

brun - коричневый / брюнет

parfum - парфюм / аромат

chacun - каждый

Как тренировать

1. От чистого к носовому

Произнесите французский чистый звук /œ/ (как в слове peur). Не меняя положения губ и языка, направьте струю воздуха в нос.

2. Метод "Ё"

Попробуйте произнести русское "ё" в слове "клён", но максимально уберите звук /й/ в начале и направьте воздух в нос, не смыкая язык с нёбом в конце.

3. Контраст

Тренируйте переход между /ɛ̃/ (растянутые губы) и /œ̃/ (округленные губы). 

4. Зеркало

Следите, чтобы при произнесении /œ̃/ ваши губы образовывали четкий овал.

Многие лингвисты и учебные платформы, такие как Français Facile, отмечают, что различие между /œ̃/ и /ɛ̃/ исчезает. 

Большинство французов сейчас произносят un и brin одинаково - как /ɛ̃/. Однако для идеального "академического" акцента стоит уметь их различать.

Носовые гласные

Звук /ɔ̃/

 Французский звук /ɔ̃/ - это огубленный носовой гласный заднего ряда. Этот звук строится на базе закрытого звука /o/.

Как произносить

Артикуляция этого звука требует активной работы губ и мягкого нёба:

• Губы: Сильно округлены и вытянуты вперед "трубочкой", как для очень глубокого русского "о" или "у".

• Язык: Отодвинут назад, задняя часть спинки языка слегка приподнята.

• Носовой резонанс: Мягкое нёбо опущено, позволяя воздуху одновременно выходить через рот и нос.

Важно: Звук должен быть более "закрытым" и напряженным, чем носовой /ɑ̃/. В конце нельзя произносить согласные "н" или "м".

Примеры слов

На письме этот звук обычно обозначается сочетаниями on или om:

bon - хороший

maison - дом

nom - имя / фамилия

garçon - мальчик

pardon - извините

Как тренировать

1. От чистого к носовому

Произнесите долгое чистое "о-о-о". Не меняя положения губ, направьте струю воздуха в нос. Вы почувствуете характерную вибрацию в переносице.

2. Упражнение "Зевок"

Представьте, что вы начинаете зевать с закрытым ртом, но губы вытянуты вперед. Это положение идеально для создания объема в ротовой полости, необходимого для /ɔ̃/.

3. Контроль языка

Прижмите кончик языка к нижним зубам и не давайте ему подниматься. Если язык дернется вверх в конце звука, получится русское "он", что является ошибкой.

4. Сравнение - Контраст

Тренируйте контраст между чистым и носовым звуком на TV5Monde и Forvo: 

beau (красивый) - bon (хороший)

Если вам трудно уловить разницу, зажмите нос пальцами и скажите "о". Если звук изменился и стал "гулким" - вы на верном пути. Согласно Français Authentique, звук /ɔ̃/ - самый "темный" и глубокий из всех носовых.

Носовые гласные

Звук /ɑ̃/

 Французский звук /ɑ̃/ - это носовой гласный заднего ряда. 

В русском языке нет аналогов носовым звукам, поэтому для его освоения нужно научиться управлять мягким нёбом.

Как произносить

Звук /ɑ̃/ получается на базе чистого звука /ɑ/ (глубокого "а"), но часть воздуха при этом направляется в нос.

• Рот: Откройте рот достаточно широко.

• Язык: Сдвиньте язык немного назад (сильнее, чем при обычном /a/), чтобы освободить пространство в горле.

• Мягкое нёбо: Опустите мягкое нёбо (как в начале зевка), чтобы воздух мог свободно проходить через носовую полость.

• Главный секрет: Не произносите звук /н/ или /м/ в конце. Кончик языка должен оставаться внизу и не касаться нёба. Звук должен быть единым и плавным.

Примеры слов

Этот звук может обозначаться на письме сочетаниями an, am, en, em.

maman - мама

enfant - ребенок

chambre - комната

France - Франция

temps - время / погода

Как тренировать

1. Метод  "Зажатого носа"

Произнесите обычное французское /а/

Затем зажмите нос пальцами и попытайтесь произнести /а/ так, чтобы звук стал гулким и "застрял" в носу. Это и есть правильное направление воздуха.

2. Упражнение "Мычание" 

Начните мычать с закрытым ртом (ммммм), чувствуя вибрацию в носу. Не прекращая этой вибрации, откройте рот в положение /а/.

3. Контроль языка

Следите, чтобы при произнесении слов типа maman кончик языка не поднимался к верхним зубам в конце слова. Звук должен "уходить в пустоту".

4. Сравнение с чистым гласным

Тренируйте пары на TV5Monde и Forvo, например: 

bas (низкий) - banc (скамья).

Во французском языке этот звук часто называют "звуком удовольствия" или "вздохом". Представьте, что вы пробуете что-то очень вкусное и говорите "А-а-ам", но останавливаетесь на середине, не смыкая губы на букве "м".

Носовые гласные

Звук /ɛ̃/

 Носовой звук /ɛ̃/ - один из самых распространенных во французском языке. 

Он встречается в таких словах, как vin (вино), main (рука) и train (поезд).

Как произносить

Артикуляция звука /ɛ̃/ строится на сочетании открытого звука "э" и прохождения воздуха через нос:

• Положение губ: Растяните губы в стороны, как будто вы широко улыбаетесь.

• Положение рта: Рот должен быть приоткрыт, язык при этом упирается в нижние зубы.

• Носовой поток: Главный секрет - направить часть воздуха в носовую полость. Мягкое нёбо должно быть опущено, чтобы воздух выходил и через рот, и через нос одновременно.

• Важно: В отличие от русского языка, в конце звука не должно быть слышно согласного "н".

Когда звук становится носовым

Звук произносится как /ɛ̃/, если сочетания (например, in) стоят:

В самом конце слова: 

vin

lapin.

Перед другой согласной:

mince

timbre

Внимание: если после n или m идет гласная (например, inutile), носовой звук исчезает и читается чистый звук.

Как тренировать

1. Метод "Зажатого носа"

 Произнесите обычный звук "э", а затем зажмите нос пальцами. Вы должны почувствовать вибрацию в носу. Если звук изменился и стал "гнусавым" - вы на верном пути.

2. Упражнение "Мычание"

 Закройте рот и издайте звук «мммм» через нос. Затем, не прекращая подачу воздуха через нос, плавно откройте рот в широкую улыбку, переходя в звук /ɛ̃/.

3. Сравнение с английским

Звук похож на гласный в английских словах apple или animal, если произносить их "в нос".

4. Чтение буквосочетаний

Отрабатывайте звук на словах с сочетаниями in, im, ain, aim, ein, yn, ym:

matin

simple

pain

faim

plein

syntaxe

Носовые гласные

Звук /ɑ/

 Звук /ɑ/ (открытый задний гласный) - это "глубокий" вариант звука /а/, который во французском языке встречается всё реже и часто заменяется обычным /a/, но всё ещё важен для классического произношения и различения смысла слов (например, patte - лапа vs pâte - тесто).

Как произносить

Звук /ɑ/ более низкий и "тёмный", чем обычный русский или французский /a/.

• Положение языка: Отодвиньте корень языка максимально назад, прижав его книзу.

• Рот: Откройте рот широко (почти на 100%). В отличие от переднего /a/, губы могут быть слегка расслаблены или иметь едва заметную тенденцию к округлению.

• Ощущение: Звук должен резонировать глубоко в горле, напоминая глубокий вздох или звук, который вы издаёте у врача при осмотре горла (длинное "а-а-а").

• Долгота: Звук /ɑ/ обычно произносится чуть дольше, чем обычный /a/.

Где встречается на письме

Буква â (с accent circonflexe): 

pâte - тесто

château - замок

âne - осёл

Буква a перед звуком /z/ или непроизносимой s: 

bas - низкий

gaz - газ

passer - проходить

Как тренировать

1. Минимальные пары

Читайте вслух слова, которые отличаются только этим звуком. 

Старайтесь делать /ɑ/ более глубоким и долгим:

patte /pat/ (лапа) --- pâte /pɑt/ (тесто)

tache /taʃ/ (пятно) --- tâche /tɑʃ/ (задача)

mal /mal/ (зло/боль) --- mâle /mɑl/ (самец)

2. Метод "Зевоты"

Начните имитировать зевок с открытым ртом и в этот момент произнесите "а". 

Это естественным образом опустит корень языка назад в нужное положение.

3. Контраст с передним /a/

Произнесите русское "а" (оно переднее), а затем, не закрывая рта, плавно "уведите" звук вглубь горла.

Звук /ɔ/

 Французский открытый звук /ɔ/ - это "рабочая лошадка" французской фонетики. Его часто путают с русским "о", но во французском он звучит гораздо более четко и энергично.

Как произносить

Чтобы получить правильный французский /ɔ/:

• Положение челюсти: Опустите нижнюю челюсть достаточно низко (ниже, чем в русском "о"). Рот должен быть открыт широко.

• Губы: Слегка округлите губы, но не вытягивайте их вперед "трубочкой" (в отличие от закрытого /o/). Они должны быть в форме широкого овала.

• Язык: Кончик языка слегка оттянут от нижних зубов, а задняя часть языка немного приподнята.

Отличие от американского /ɔ/

Хотя символы в IPA совпадают, звучат они по-разному из-за особенностей американского акцента:

• Дифтонгизация: В американском английском звук часто "плывет" (например, в слове dog или law он может уходить в сторону "у" или а"). Французский /ɔ/ - это монофтонг: он звучит абсолютно стабильно от начала до конца.
• 
  
• Носовое влияние: В американском английском гласные перед согласными m или n часто становятся носовыми. Во французском звук /ɔ/ остается чистым и "ротовым", если за ним следует гласная (например, в слове pomme).

• Огубленность: Французский звук чуть более "округлый" и четкий, чем расслабленный американский вариант.

Где он встречается (Правила чтения)

Этот звук обычно появляется в закрытом слоге (слог, который заканчивается на произносимый согласный звук):

Перед любой согласной (кроме /z/): 

porte /pɔʁt/

sol /sɔl/

homme /ɔm/

bonne /bɔn/

Буквосочетание -um в некоторых словах: 

album /al-bɔm/

maximum /mak-si-mɔm/

Как тренировать

1. Контраст "Закрытый vs Открытый"

Почувствуйте движение челюсти:

beau /bo/ (красивый - рот почти закрыт) --- bord /bɔʁ/ (берег - рот открыт широко)

sot /so/ (глупый - узко) --- sort/[sɔʁ/ (судьба - широко)

nos /no/ (наши - узко) --- note /nɔt/ (нота - широко)

côte - cotte

2. Тренировка стабильности

Произнесите слово pomme /pɔm/. 

Следите, чтобы звук "о" не превратился в "уо" или "а". Он должен быть коротким, глубоким и открытым.

Сколько гласных во французском языке

Звук /ɥ/

 Французский звук /ɥ/ - это полугласный звук, который часто называют "самым французским". 

Его нет ни в русском, ни в английском, и именно он вызывает наибольшие трудности у иностранцев, превращаясь в обычное "у" или "в".

Как произносить

Звук /ɥ/ - это сверхкраткая версия гласного /y/ (французское "u" в слове tu). 

Чтобы его произнести, нужно совершить быстрое скольжение от одной позиции к другой.

• Позиция "u": Вытяните губы в очень узкую, напряженную трубочку и упритесь кончиком языка в нижние зубы (как для звука "и").

• Мгновенный переход: Начните произносить этот звук, но тут же (мгновенно!) перейдите к следующему гласному звуку.

• Результат: Должен получиться короткий, свистящий "всплеск" воздуха. Это не "у" и не "в", а нечто среднее между очень кратким "ю" и свистом.

Главные отличия

• От русского "у": В русском "у" язык оттянут назад. В /ɥ/ язык стоит впереди, у нижних зубов.

• От французского /w/ (как в слове oui): При звуке /w/ губы расслаблены, а язык сзади. При /ɥ/ губы максимально напряжены, а язык спереди.

Где он встречается (Правила чтения)

Этот звук появляется только тогда, когда буква u стоит перед другим гласным звуком:

lui /lɥi/ - ему

nuit /nɥi/ - ночь

cuisine /kɥi-zin/ - кухня

juan /ʒɥã/ - июнь

sueur /sɥœʁ/ - пот

Как тренировать

1. "Замедленная съемка"

Разбейте слово на два этапа, постепенно ускоряясь:

1. Произнесите чистый звук /y/ (у-у-у с языком у зубов).
2. Добавьте звук /i/.
3. Получится: У-и... У-и... Уй... ɥi!

Повторите это со словами lui, nuit, puis.

2.  Контраст /ɥ/ vs /w/

Это критически важно для понимания на слух:

louer /lwe/ (сдавать в аренду - губы расслаблены) --- luer /lɥe/ (светить - губы напряжены)

Louis /lwi/ (имя Луи) --- lui /lɥi/ (ему)

3. Фраза-тренажер

• Lui fuit la pluie depuis minuit.

lɥi fɥi la plɥjə dəpɥi minɥi

Он убегает от дождя с полуночи.

Сколько во французском языке полугласных звуков

 Во французском языке 3 полугласных звука (также называемых полусогласными или глайдами).

 Они образуются, когда гласные /i/, /y/ и /u/ стоят перед другим гласным звуком и произносятся очень быстро, превращаясь в переходный звук.

1. Звук /j/  - Йот

Возникает на основе гласного /i/. Напоминает русский звук "й".

bien /bjɛ̃/-  хорошо

fille /fij/ - девочка

yeux /jø/ - глаза

Обычно передается буквами i, y, ill или il (в конце слова после гласного).

2. Звук /w/

Возникает на основе гласного /u/. Напоминает английский звук /w/ в слове water.

oui /wi/ - да

loi /lwa/ - закон

 ouest /wɛst/ - запад

Чаще всего встречается в буквосочетаниях oi /wa/ и ou + гласный.

3. Звук /ɥ/

Возникает на основе гласного /y/ (французское "u"). Это уникальный звук, которого нет в русском и английском языках.

huit /ɥit/ - восемь

nuit /nɥi/ - ночь

saluer /salɥe/ - приветствовать

Возникает, когда буква u стоит перед другим гласным. Чтобы его произнести, нужно сложить губы для звука "у", но попытаться сказать "и".

Основные отличия от гласных

Полугласные не могут формировать слог самостоятельно - они всегда "приклеиваются" к последующему гласному, образуя единый звуковой поток.

Звук /ɥ/

Звук /a/

 Во французском языке звук /a/ - это открытый неогубленный гласный переднего ряда. Хотя он кажется простым, его "французское" звучание требует четкой артикуляции и отсутствия расслабленности, характерной для русского языка.

Как произносить

• Положение языка: Кончик языка с силой упирается в нижние передние зубы. Это критически важно для "переднего" звучания.

• Рот: Открыт шире, чем при русском "а".

• Напряжение: Мышцы губ и языка должны быть напряжены. Звук должен быть коротким, четким и "светлым".

Чем отличается от русского звука "а"

• Ряд: Русский "а" - это звук среднего ряда (язык лежит плоско в центре рта). Французский /a/ смещен вперед к зубам, что делает его более звонким и энергичным. TV5Monde подчеркивает, что французский звук не должен "проваливаться" в горло.

• Стабильность: В русском языке "а" без ударения часто превращается в невнятный звук (например, в слове "молоко" первая "о" звучит почти как "а", а вторая  как краткий "ы"). Во французском /a/ звучит одинаково четко как в ударном, так и в безударном слоге.

• Палатализация: После французских согласных звук /a/ не смягчает их.

Примеры слов

chat - кот

papa - папа (оба звука одинаково четкие)

madame - мадам

À table - за стол

Как тренировать

1. Зеркало и зубы

Произносите "а", глядя в зеркало. Убедитесь, что кончик языка не "гуляет" во рту, а плотно прижат к нижним зубам.

2. Улыбка

Слегка растяните уголки губ. Это поможет переместить звук вперед.

3. Ритмическое чтение

Читайте слова по слогам с одинаковой силой: 

Ma-da-me

Pa-ra-da-p-luie

Не "проглатывайте" безударные "а".

4. Аудирование

Послушайте носителей на ресурсе Forvo, чтобы уловить "металлический" оттенок переднего французского /a/.

В классическом французском раньше выделяли еще и "задний" /ɑ/ (как в слове pâte), который звучит глубже. Однако в современном парижском произношении разница почти исчезла, и повсеместно используется передний /a/.