Звук /ɛ/

 Французский открытый звук /ɛ/ (как в слове mère) часто путают с английским и русским аналогами, но дьявол кроется в деталях: интенсивности и стабильности.

Главные отличия

Французский /ɛ/ vs Русский "э"

• Напряжение: Французский звук гораздо более напряженный. В русском "э" (эхо, поэт) мышцы лица расслаблены. Во французском - корень языка и мышцы глотки работают активно.

• Глубина: Русский "э" - более "плоский" и передний. Французский /ɛ/ звучит глубже и чище.

• Стабильность: Русский звук часто меняет оттенок (в начале слова он один, после мягких согласных - другой). Французский /ɛ/ остается неизменным от начала до конца произнесения.

Французский /ɛ/ vs Американский /ɛ/

• Открытость: Американский /ɛ/ (как в слове bed) часто произносится с чуть более поднятым языком. Французский /ɛ/ - "экстремально" открытый. Челюсть падает вниз ниже, чем в английском.

• Дифтонгизация: Американцы часто непроизвольно добавляют в конце звука легкий призвук "й" или "и" (gliding). Французский звук - это монофтонг: он "застывает" в одной позиции и не меняется.

Как правильно произносить французский /ɛ/

Чтобы получить идеальный французский /ɛ/:

• Челюсть: Опустите нижнюю челюсть значительно ниже, чем при русском "э". Расстояние между зубами должно быть примерно 1.5 - 2 см (можно проверить, просунув палец).
• Губы: Углы рта слегка растянуты, но не так сильно, как для закрытого /e/.
• Язык: Кончик языка должен плотно упираться в нижние передние зубы. Средняя часть языка слегка приподнята, но не перекрывает проход воздуха.

Как тренировать

1. Упражнение "Лифт"

Попробуйте плавно переходить от самого закрытого звука к самому открытому:

1. Скажите /i/ (максимально узко).
2. Чуть опустите челюсть - получится закрытый /e/ (café).
3. Резко бросьте челюсть вниз - получится открытый [ɛ] (père).
4. Повторяйте: i - e - ɛ.

2. Контрастные пары

Тренируйте переключение. 

В этих парах первое слово произносится с узкой улыбкой, а второе - с широко открытым ртом:

les /le/ артикль - lait /lɛ/ молоко

pré /pʁe/ луг - prêt /pʁɛ/ готовый

né /ne/ рожденный - net - [nɛt]) - Сеть (интернет)

3. Чтение "на улыбке и зевке"

Прочтите фразу, утрируя открытость:

• Maitre Pierre fait des rêves clairs.

Мэтр Пьер видит ясные сны.

Шпаргалка по написанию

Звук /ɛ/ на письме обычно выглядит так:

è - mère

ê - fête

ai - maison

ei - neige

e + две согласные - terre, belle

e в закрытом слоге - bec, espoir

Слова-исключения для звуков /e/ и /ɛ/

/e/ - /ɛ/

Звук /ə/ - e caduc

Звук /ə/ - e caduc называют "беглым" (или "немым"), потому что в разговорной речи он часто выпадает (исчезает). 

Например, фраза Je ne sais pas в быстром темпе превращается в "Жнсэ па".

Как произносить /ə/

• Расслабьтесь: В отличие от /e/ и /ɛ/, здесь не нужно напрягать мышцы.
• Позиция: Слегка округлите губы, как будто вы хотите сказать "о", но произносите "э".
• Результат: Должен получиться глухой, неопределенный звук, средний между "э", "о" и "ы". В русском языке похожий звук мы издаем, когда раздумываем над ответом: "Э-э-эм...".

Главные отличия /ə/ от закрытого /e/

• Губы: При /e/ (как в étage) губы растянуты в улыбке. При /ə/ (как в je) губы вытянуты вперед "трубочкой" или просто расслаблены.
• Положение языка: При /e/ язык сильно упирается в нижние зубы. При /ə/ язык спокойно лежит посередине рта.
• Напряжение: /e/ - это очень энергичный звук. /ə/ - самый слабый звук в языке, он произносится "вполголоса".

 

Сравнение трех звуков "E"

Звук	/e/	/ɛ/	/ə/
Название	Закрытый (fermé)	Открытый (ouvert)	Беглый (caduc)
Положение рта	Узкая щель, сильное напряжение, улыбка	Рот открыт широко, челюсть падает вниз	Губы слегка округлены и расслаблены
На что похоже	Почти "и", но "э"	Русский "э" в слове "это"	Нейтральный звук "ы-э"
Пример	café, parler	fait, mère	je, de, le

Когда "беглый е" выпадает

Если звук /ə/ стоит между двумя согласными, французы его обычно выкидывают:

samedi /sam-di/

casse-croûte /kas-krut/

Как тренировать

 

1. Контраст в словах

 /e/ - /ə/

Попробуйте произнести эти пары слов, следя за тем, как губы переходят из "улыбки" в "трубочку": 

dé (игральная кость) - улыбка --- de (предлог) - губы вперед

mes (мои) - улыбка --- me (меня) - губы вперед

les (артикль мн.ч.) - улыбка --- le (артикль ед.ч. ) - губы вперед

2. Контраст во фразах

• Regarde le dé.

Перевод: Посмотри на кубик.

Сначала три "ленивых" звука с округлыми губами, а в конце - резкая напряженная улыбка.

Отличие французского /ə/ - e caduc от английского /ə/ - schwa