Французский звук /ʁ/ отличается от русского звука "р" и американского звука /ɹ/.
Если американский звук "парит" во рту, а русский "бьет" по зубам, то французский рождается глубоко в горле. Его часто называют "грассирующим".
Как произносить
Представьте, что вы произносите русский звук "Х", но делаете его более "влажным" и вибрирующим.
- Расслабьте кончик языка. Он должен лежать внизу, упираясь в нижние зубы. Он вообще не участвует в процессе.
- Поднимите заднюю часть языка к мягкому небу (там, где находится маленький язычок - увула).
- Пустите струю воздуха. Вы должны почувствовать легкое трение или вибрацию в самом начале горла.
Не переусердствуйте. Современный французский звук /ʁ/ - это скорее мягкий шум, чем грубое рокотание. Он звучит как нечто среднее между "г" и "х".
Как тренировать
Французский /r/ лучше всего ставить через физические ощущения.
1. Сухое полоскание
Представьте, что вы полощете горло водой. Это именно то движение мышц, которое нужно для французского звука.
2. От "Х" к "R"
Произнесите долгий звук "Х-х-х-х".
Теперь постепенно добавляйте голос, чтобы звук стал более "рычащим", но не меняйте положение языка.
3. Шепот
Попробуйте произнести слово Paris (Пари) шепотом. В шепоте французский /r/ слышен как мягкий выдох в горле.
4. Список слов для тренировки
Попробуйте произнести их, следя за тем, чтобы кончик языка оставался неподвижным:
rose /ʁoz/ (роза) - звук в начале
Paris /paˈʁi/ (Париж) - звук между гласными
merci /meʁˈsi/ (спасибо) - звук перед согласным (здесь он почти превращается в мягкое "х")
bonjour /bɔ̃ˈʒuːʁ/ (добрый день) - звук на конце слова
Самая частая ошибка - пытаться "рычать" слишком сильно. Французский /r/ в середине слова (как в pardon) часто звучит настолько мягко, что оно почти незаметно. Если вы будете выдавать мощное горловое рычание в каждом слове, вы быстро устанете, а речь будет звучать неестественно.
Сравнение трех "R"
Возьмем слово Rose (Роза), которое есть во всех трех языках, и посмотрим, как меняется артикуляция.
Русский вариант: Роза /ˈrozə/
- Движение: Кончик языка поднимается к верхним бугоркам (альвеолам) и делает несколько быстрых ударов (вибрация).
- Ощущение: Активное, звонкое "Р-р-р". Напряжение сосредоточено на самом кончике языка.
- Где звук: Спереди, сразу за зубами.
Американский вариант: Rose /roʊz/
- Движение: Кончик языка либо загибается назад (Retroflex), либо все тело языка сжимается к коренным зубам (Bunched). Главное - никакого касания.
- Ощущение: Полый, "жужжащий" звук. Губы слегка округляются на старте. Звук мягкий и глубокий.
- Где звук: В центре рта, язык "парит" в пустоте.
Французский вариант: Rose /ʁoz/
- Движение: Кончик языка лежит внизу и упирается в нижние зубы (он отдыхает). Задняя часть языка поднимается к мягкому небу и маленькому язычку (увуле).
- Ощущение: Легкое трение воздуха, похожее на мягкое "Х", переходящее в голос. Это "горловой" звук.
- Где звук: Глубоко в горле.
 |
| Различие в артикуляции в американском и французском произношении R |
Если вы скажете французское Rose с американским /ɹ/, француз вас поймет, но решит, что у вас сильный англоязычный акцент. Если скажете с русским /r/ - это будет звучать очень резко и "металлически".
В некоторых регионах Франции (например, на юге) и в канадском Квебеке до сих пор можно встретить "рычащее" /r/, похожее на русское, но классическим стандартом считается именно горловое /ʁ/.
Фраза-тренажер
- Русская Роза встретила American Rose в Paris
Русская Роза
- Звук: Четкое, вибрирующее /r/.
- Действие: Кончик языка энергично бьет по альвеолам. Р-р-русская Р-р-роза.
American
- Звук: Глухой, полый /ɹ/.
- Действие: Язык резко отскакивает назад, сжимается и замирает в воздухе, не касаясь неба. А-ме-ррри-кэн.
Rose (на английский манер)
- Звук: Тот же американский /ɹ/.
- Действие: Слегка округлите губы, язык всё еще "парит" сзади. Ррроуз.
Paris (по-французски - /paʁi/)
- Звук: Горловой /ʁ/.
- Действие: Кончик языка падает вниз к нижним зубам, а задняя стенка горла делает легкое "полощущее" движение. Па-х-ри.
