Звук /œ/

 Французский звук /œ/ (открытый "ё") - это "младший брат" звука /ø/. 

Если /ø/ - это узкая и напряженная улыбка, то /œ/ - это широкий, расслабленный и глубокий звук.

Как произносить

Чтобы получить правильный открытый /œ/:

• Опустите челюсть: Откройте рот так же широко, как для открытого звука /ɛ/ (как в слове "эхо").

• Положение языка: Кончик языка упирается в нижние зубы, как при звуке "э".

• Положение губ: Не меняя положения языка и челюсти, округлите губы.

• Результат: Должен получиться звук, средний между "э" и "о". Представьте, что вы хотите сказать "э", но губами при этом "удивляетесь".

Главные отличия от русского "ё"

• Отсутствие "й": Русский "ё" (как в слове клёв) - это всегда сочетание звуков /j/ + /o/. Французский /œ/ - чистый гласный, в нем нет ни намека на призвук "й" в начале.

• Округлость губ: В русском языке губы при "ё" почти не вытягиваются вперед. Во французском /œ/ губы образуют четкий, широкий овал.

• Стабильность: Русский звук часто "уплывает" в конце, французский же звучит монолитно от начала до конца.

Где он встречается (Правила чтения)

Звук /œ/ появляется в закрытом слоге (который заканчивается на произносимый согласный):

eu перед согласными (кроме /z/): fleur /flœʁ/, neuf /nœf/, jeune /ʒœn/

œu перед согласными: cœur /kœʁ/, sœur /sœʁ/, œuf /œf/

ue после c или g: cueillir /kœ-jiʁ/, orgueil /ɔʁ-ɡœj/

Как тренировать

1. "Э" превращается в "Ё"

Произнесите долгий открытый звук /ɛ/ (mère). Удерживая язык на нижних зубах, плавно округлите губы. Вы почувствуете, как звук "темнеет" и превращается в /œ/.

ɛ - œ - ɛ - œ

2. Контраст "Открытый vs Закрытый"

Почувствуйте разницу между узким /ø/ и широким /œ/:

peu /pø/ (мало - узко) --- peur /pœʁ/ (страх - широко).

deux /dø/ (два - узко) --- dœuf /œf/ (яйцо - широко).

bleu /blø/ (синий - узко) --- bleuff /blœf/ (блеф - широко).

3. Фраза-тренажер

• Ma sœur a peur de seul déjeuner.

Моя сестра боится обедать в одиночестве.

Почему в словах rose и porte буква "о" читается по-разному

 Разница в чтении буквы "o" в словах rose и porte объясняется тем, какой звук идет за ней. 

Во французском языке согласные буквы "командуют" тем, насколько широко вы должны открыть рот.

Почему в слове rose звук закрытый /o/

В слове rose буква s стоит между двумя гласными, а значит, она произносится как звонкий звук /z/.

• Правило: Перед звуком /z/ буква «o» всегда становится закрытой /o/.

• Как произносить: Сожмите губы в узкое маленькое "колечко", как будто собираетесь пить через соломинку.

• Примеры: chose /ʃoz/ (вещь), poser /po-ze/ (ставить).

Почему в слове porte звук открытый /ɔ/

В слове porte после "o" идет согласная r, за которой следует еще одна согласная (t). Это делает слог "закрытым" (он заканчивается на согласный звук).

• Правило: В закрытом слоге (перед произносимым согласным, кроме /z/) буква "o" обычно читается как открытый /ɔ/.

• Как произносить: Опустите челюсть ниже, как в русском слове "озеро" или "порт". Рот должен быть открыт широко.

• Примеры: mort /mɔʁ/ (смерть), sol /sɔl/ (почва), pomme /pɔm/ (яблоко).

Шпаргалка: Как понять, какой 'о' перед вами

Условие	Звук	Пример	Рот
В конце слова (открытый слог)	/o/ (закрытый)	vélo, météo	Узкое колечко
Перед звуком /z/	/o/ (закрытый)	rose, ose	Узкое колечко
Перед буквосочетанием -tion	/o/ (закрытый)	notion, émotion	Узкое колечко
Перед большинством согласных (r, l, m, t...)	/ɔ/ (открытый)	porte, sol, homme	Широко открыт

Исключение, которое нужно запомнить

Буква "o' перед звуком /m/ или /n/ часто становится носовой (как в слове bon), но если после них идет гласная (как в слове pomme или tone), она читается как открытый /ɔ/.

Если вы перепутаете эти звуки в словах paume (ладонь - /o/ закрытый) и pomme (яблоко - /ɔ/ открытый), французы вас поймут, но сразу услышат иностранный акцент.

Звук /о/

Звук /ɔ/

Звук /о/

 Во французской фонетике существует два звука "о": закрытый /o/ (как в слове dos) и открытый /ɔ/ (как в слове port). Когда говорят о "французском /o/", обычно имеют в виду именно закрытый, так как он сильнее всего отличается от русского.

Как произносить закрытый /o/

Чтобы получить правильный звук:

• Сверните губы: Вытяните их вперед, как будто вы собираетесь очень узко свистеть или пить через тонкую соломинку. Отверстие должно быть размером с мизинец.

• Зафиксируйте челюсть: Рот почти закрыт.

• Напрягите мышцы: Звук должен идти из глубины, быть очень четким и "темным".

Главные отличия от русского "о"

• Напряжение: Русский "о" - расслабленный и часто неоднородный (в начале слова он может звучать как "уо", а в конце - переходить в "а"). Французский /o/ - это монофтонг: он звучит чисто и одинаково от начала до конца.

• Положение губ: Во французском /o/ губы вытянуты вперед гораздо сильнее и образуют очень маленькое, четкое отверстие ("колечко").

• Язык: Во французском языке язык сильнее оттянут назад, а его задняя часть поднята выше, чем в русском.

Где он встречается (Правила чтения)

Закрытый /o/ обычно встречается в случаях:

Буквосочетания au / eau: auto /o-to/, beau /bo/, cadeau /ka-do/.

Буква "o" в открытом слоге (в конце слова): motto /mo-to/, vélo /ve-lo/.

Буква "o" перед звуком /z/: rose /ʁoz/, chose /ʃoz/.

Буква "ô" (с акцентом): hôtel /o-tɛl/, rôle /ʁol/.

Как тренировать

1. Переход от "У"

Произнесите длинный звук /u/ (французское «ou», как в слове loup). Не расслабляя губ, чуть-чуть приоткройте рот. Получившийся звук - это и есть закрытый /o/.

ou - o - ou - o

2. Контраст "Закрытый vs Открытый"

Во французском открытый /ɔ/ произносится с широко открытым ртом (как в русском "о").

 Потренируйте пары:

sot /so/ (глупый - узкие губы) --- sort /sɔʁ/ (судьба - широкий рот)

beau /bo/ (красивый - узко) --- bord /bɔʁ/ (берег - широко)

dos /do/ (спина - узко) --- donne /dɔn/ (дай - широко)

paume (ладонь) - pomme (яблоко)

3. Фраза-тренажер

• Au dos du bateau, l'auto roule trop tôt.

На корме лодки машина едет слишком рано.

Все выделенные звуки - это напряженные закрытые /o/.

4. Аудирование

На сайте Le Point du FLE

Почему в словах rose и porte буква "о" читается по-разному

Звук /ø/

 Французский звук /ø/ (закрытый "ё") - это один из самых характерных звуков французского языка. Его часто путают с русским "ё", но разница в артикуляции колоссальна.

Как произносить

Секрет этого звука в "конфликте" между положением губ и языка.

• Язык: Поставьте язык так, будто вы собираетесь сказать чистый звук /i/ (и-и-и). Кончик языка должен с силой упираться в нижние передние зубы, а спинка языка - высоко поднята к нёбу.

• Губы: Не меняя положения языка, округлите губы и вытяните их вперед "трубочкой", как для звука /u/ (у-у-у).

• Результат: Попробуйте сказать "и", но с губами как для "у". Получится напряженный, "узкий" звук /ø/.

Главные отличия

• От русского "ё": В русском "ё" всегда есть призвук "й" в начале (й+о). Французский /ø/ - это чистый, стабильный монофтонг. В нем нет звука "й".

• От французского /œ/ (открытого "ё"): Звук /ø/ - закрытый. Рот почти не открывается. Если в слове fleur /flœʁ/ (цветок) рот открыт широко, то в слове peu /pø/ (мало) - это узкая щель.

Где он встречается (Правила чтения)

Этот звук обычно появляется в открытом слоге (который заканчивается на гласный звук):

eu в конце слова: peu /pø/, jeu /ʒø/, vœu /vø/

eu перед непроизносимыми согласными (кроме r): deux /dø/, bleus /blø/

eu перед звуком /z/: creuse /kʁøz/, heureuse /œ-ʁøz/

Как тренировать

1. Упражнение "Переключатель"

Чередуйте звуки, не расслабляя мышцы лица:

/i/ - /ø/ - /i/ - /ø/ - язык на месте, двигаются только губы

/y/ - /ø/ - /y/ - /ø/ - губы вытянуты, язык опускается чуть ниже для /ø/. 

Звук /y/ - это французское "u" как в "tu".

2. Контрастные пары

Произносите медленно, следя за тем, чтобы звук не "разваливался":

je /ʒə/ (ленивый, расслабленный) - jeu /ʒø/ (напряженный, губы сильнее вперед)

sœur /sœʁ/ (рот открыт широко) - ceux /sø/ (рот почти закрыт)

peur /pœʁ/ (страх) - peu /pø/ (мало)

3. Фразы

• Ceux qui peuvent, jeunent un peu.

Те, кто могут, немного постятся.

Отличие французского /ə/ - e caduc от английского /ə/ - schwa

 Хотя в фонетической транскрипции оба звука обозначаются одним символом /ə/, на практике французский e caduc и английский schwa - это "родственники", но не "близнецы". 

Основная разница заключается в положении губ и месте образования звука.

Положение губ (Огубленность)

• Американский [ə] (schwa): Это максимально нейтральный, "ленивый" звук. Губы абсолютно расслаблены и находятся в нейтральном положении. Он похож на короткий выдох.

• Французский /ə/ (e caduc): Этот звук является огубленным. При его произнесении губы слегка округляются и вытягиваются вперед ("трубочкой"). По сути, это очень слабая и краткая версия звука /ø/ (как в слове peu).

 Место языка

• Американский /ə/:  Язык находится в центре ротовой полости, в состоянии полного покоя.

• Французский /ə/: Язык чуть более приподнят и продвинут вперед по сравнению с английским вариантом, чтобы поддержать огубленность.

Роль в языке и "поведение"

• Американский /ə/: Появляется в безударных слогах (например, первая буква в слове a-bout или последняя в so-da). Он никогда не стоит под ударением.

• Французский /ə/:  Его называют "беглым", потому что он часто выпадает в потоке речи (je ne sais pas - "жнсэ па"). Однако, в отличие от английского, французский /ə/ может сохранять свою отчетливость в стихах, песнях или при очень медленной речи.

Слуховое восприятие

• Американский /ə/: Звучит как нечто среднее между "а" и "э" (невнятное бормотание).

• Французский /ə/: Звучит с легким призвуком "о". Если вы скажете французское слово le с английским нейтральным шва, носитель языка услышит это как легкий акцент, так как звук будет недостаточно "круглым".

Сводная таблица отличий

Характеристика	Американский Schwa	Французский E caduc
Символ	/ə/	/ə/
Губы	Расслаблены (плоские)	Округлены (вперед)
Звучание	Нейтральный "а/э"	Похож на очень слабое "ё"
Пример	sofa, supply	le, de, regarder

Чтобы французский звук звучал аутентично, всегда делайте небольшое "о" губами. Если вы просто расслабите рот, как в английском, звук получится слишком плоским.

Звук /ə/. General American

Звук /ə/ - e caduc

Слова-исключения для звуков /e/ и /ɛ/

 Во французском языке есть четкие ситуации, когда буква e без графических акцентов (таких как é, è, ê) меняет свое чтение в зависимости от «соседей» — букв, которые стоят рядом.

Вот основные группы таких слов-исключений и правил:

Перед удвоенными согласными. Звук /ɛ/- открытый

Если после e стоят две одинаковые согласные, она почти всегда читается как открытый /ɛ/ (как в слове "эхо"). Акцент в этом случае не ставится, так как слог и так считается закрытым.

elle /ɛl/ - она

belle /bɛl/ - красивая

bettre /mɛtʁ/ - класть/ставить

adresse /adʁɛs/ - адрес

appeler /aple/ (но: il appelle /apɛl/) - звать

Перед двумя и более разными согласными. Звук /ɛ/ - открытый

Если e стоит внутри слога, который заканчивается на согласный звук (закрытый слог), она звучит как /ɛ/.

espoir /ɛspwaʁ/ - надежда

lecture /lɛktyʁ/ - чтение

respect /ʁɛspɛ/ - уважение

bec /bɛk/ - клюв

Буква "e" перед "x". Звук /ɛ/ открытый

Буква x как бы "удваивает" согласный звук, поэтому стоящая перед ней e всегда открывается.

examen /ɛɡzamɛ̃/ - экзамен

exercice /ɛɡzɛʁsis/ - упражнение

texte /tɛkst/ - текст 

Перед непроизносимыми согласными в конце слов. Звук /e/ -  закрытый

Это тот случай, о котором мы говорили ранее. Буква e без акцента дает закрытый звук /e/ (напряженная улыбка), если после нее стоят нечитаемые согласные.

-er: diner, boulanger, clocher (все окончания инфинитивов 1-й группы).

-ez: nez (нос), chez (у/к), а также формы глаголов на "вы".

-ed: pied /pje/ (нога).

Особые случаи перед "t"

Слово "et" (и): Читается как закрытый /e/, буква t никогда не произносится.

Слова на "-et": В конце существительных и прилагательных (кроме союза et) это сочетание обычно дает открытый звук /ɛ/.

poulet /pulɛ/ - курица

billet /bijɛ/ - билет

Gillet /ʒilɛ/ - жилет 

Таблица для самопроверки

Сочетание	Звук	Пример	Ощущение
e + двойная согласная	/ɛ/	terre	Рот широко открыт
e + x	/ɛ/	exemple	Рот широко открыт
e + нечитаемая r, z, d	/e/	aller	Узкая улыбка
e + r/l/f/c (читаемые)	/ɛ/	mer, sel	Рот широко открыт

Если вы видите букву e, за которой следуют две согласные (даже разные), в 90% случаев это будет открытый звук /ɛ/, как в русском слове "это'.

Звук /e/

Звук /ɛ/

 Французский открытый звук /ɛ/ (как в слове mère) часто путают с английским и русским аналогами, но дьявол кроется в деталях: интенсивности и стабильности.

Главные отличия

Французский /ɛ/ vs Русский "э"

• Напряжение: Французский звук гораздо более напряженный. В русском "э" (эхо, поэт) мышцы лица расслаблены. Во французском - корень языка и мышцы глотки работают активно.

• Глубина: Русский "э" - более "плоский" и передний. Французский /ɛ/ звучит глубже и чище.

• Стабильность: Русский звук часто меняет оттенок (в начале слова он один, после мягких согласных - другой). Французский /ɛ/ остается неизменным от начала до конца произнесения.

Французский /ɛ/ vs Американский /ɛ/

• Открытость: Американский /ɛ/ (как в слове bed) часто произносится с чуть более поднятым языком. Французский /ɛ/ - "экстремально" открытый. Челюсть падает вниз ниже, чем в английском.

• Дифтонгизация: Американцы часто непроизвольно добавляют в конце звука легкий призвук "й" или "и" (gliding). Французский звук - это монофтонг: он "застывает" в одной позиции и не меняется.

Как правильно произносить французский /ɛ/

Чтобы получить идеальный французский /ɛ/:

• Челюсть: Опустите нижнюю челюсть значительно ниже, чем при русском "э". Расстояние между зубами должно быть примерно 1.5 - 2 см (можно проверить, просунув палец).
• Губы: Углы рта слегка растянуты, но не так сильно, как для закрытого /e/.
• Язык: Кончик языка должен плотно упираться в нижние передние зубы. Средняя часть языка слегка приподнята, но не перекрывает проход воздуха.

Как тренировать

1. Упражнение "Лифт"

Попробуйте плавно переходить от самого закрытого звука к самому открытому:

1. Скажите /i/ (максимально узко).
2. Чуть опустите челюсть - получится закрытый /e/ (café).
3. Резко бросьте челюсть вниз - получится открытый [ɛ] (père).
4. Повторяйте: i - e - ɛ.

2. Контрастные пары

Тренируйте переключение. 

В этих парах первое слово произносится с узкой улыбкой, а второе - с широко открытым ртом:

les /le/ артикль - lait /lɛ/ молоко

pré /pʁe/ луг - prêt /pʁɛ/ готовый

né /ne/ рожденный - net - [nɛt]) - Сеть (интернет)

3. Чтение "на улыбке и зевке"

Прочтите фразу, утрируя открытость:

• Maitre Pierre fait des rêves clairs.

Мэтр Пьер видит ясные сны.

Шпаргалка по написанию

Звук /ɛ/ на письме обычно выглядит так:

è - mère

ê - fête

ai - maison

ei - neige

e + две согласные - terre, belle

e в закрытом слоге - bec, espoir

Слова-исключения для звуков /e/ и /ɛ/

/e/ - /ɛ/

Звук /ə/ - e caduc

Звук /ə/ - e caduc называют "беглым" (или "немым"), потому что в разговорной речи он часто выпадает (исчезает). 

Например, фраза Je ne sais pas в быстром темпе превращается в "Жнсэ па".

Как произносить /ə/

• Расслабьтесь: В отличие от /e/ и /ɛ/, здесь не нужно напрягать мышцы.
• Позиция: Слегка округлите губы, как будто вы хотите сказать "о", но произносите "э".
• Результат: Должен получиться глухой, неопределенный звук, средний между "э", "о" и "ы". В русском языке похожий звук мы издаем, когда раздумываем над ответом: "Э-э-эм...".

Главные отличия /ə/ от закрытого /e/

• Губы: При /e/ (как в étage) губы растянуты в улыбке. При /ə/ (как в je) губы вытянуты вперед "трубочкой" или просто расслаблены.
• Положение языка: При /e/ язык сильно упирается в нижние зубы. При /ə/ язык спокойно лежит посередине рта.
• Напряжение: /e/ - это очень энергичный звук. /ə/ - самый слабый звук в языке, он произносится "вполголоса".

 

Сравнение трех звуков "E"

Звук	/e/	/ɛ/	/ə/
Название	Закрытый (fermé)	Открытый (ouvert)	Беглый (caduc)
Положение рта	Узкая щель, сильное напряжение, улыбка	Рот открыт широко, челюсть падает вниз	Губы слегка округлены и расслаблены
На что похоже	Почти "и", но "э"	Русский "э" в слове "это"	Нейтральный звук "ы-э"
Пример	café, parler	fait, mère	je, de, le

Когда "беглый е" выпадает

Если звук /ə/ стоит между двумя согласными, французы его обычно выкидывают:

samedi /sam-di/

casse-croûte /kas-krut/

Как тренировать

 

1. Контраст в словах

 /e/ - /ə/

Попробуйте произнести эти пары слов, следя за тем, как губы переходят из "улыбки" в "трубочку": 

dé (игральная кость) - улыбка --- de (предлог) - губы вперед

mes (мои) - улыбка --- me (меня) - губы вперед

les (артикль мн.ч.) - улыбка --- le (артикль ед.ч. ) - губы вперед

2. Контраст во фразах

• Regarde le dé.

Перевод: Посмотри на кубик.

Сначала три "ленивых" звука с округлыми губами, а в конце - резкая напряженная улыбка.

Отличие французского /ə/ - e caduc от английского /ə/ - schwa

/y/ - /u/

 Разница между французскими звуками /y/ (как в tu)  и /u/ (как в tout) - это главная фонетическая ловушка французского языка. 

Для русского уха оба звука похожи на "у", но для француза это два абсолютно разных звука: один - передний, а другой - задний.

Отличия в артикуляции

Признак	/y/ как в tu, rue, pur	/u/ как в tout, nous, loup
Ряд	Передний (язык у нижних зубов)	Задний (язык оттянут назад)
Язык	Кончик языка упирается в нижние зубы	Корень языка поднят к горлу
Губы	Вытянуты в максимально узкую трубочку	Вытянуты в узкую трубочку
Напряжение	Очень высокое	Высокое
Звучание	Высокое, "свистящее", яркое	Глубокое, темное (как русский "у")

Как тренировать

1. Метод "Трамплин" для звука /y/

Поскольку /y/ - самый сложный, ставьте его через звук /i/ ("и"), так как у них одинаковое положение языка:

1. Тяните звук /i/ ("ииииии"), плотно прижав язык к нижним зубам.
2. Не меняя положения языка, резко сожмите губы в узкий кружок.
3. Получившийся «свистящий» звук и есть /y/.

2. Метод "Гортань" для звука /u/

Чтобы звук /u/ не превращался в /y/, нужно "спрятать" язык:

1. Представьте, что вы глотаете что-то или зеваете.
2. Оттяните язык как можно дальше назад, чтобы он не касался зубов.
3. Вытяните губы и скажите русский звук "у". Звук должен быть очень глубоким.

3. Правило зеркала

При произнесении /y/ (как в tu) кончик языка должен быть виден сразу за нижними зубами. 

При /u/ (как в tout) во рту должна быть видна "темнота", так как язык ушел назад.

4. Минимальные пары

Для тренировки мозга используйте пары слов, которые отличаются только этими звуками. 

tu /ty/ ты - tout /tu/ всё/весь

bu /by/ пил - boue /bu/ грязь

rue /ry/ улица - roue /ru/ колесо

dessus /dəsy/ сверху - dessous /dəsu/ снизу

jus /ʒy/ сок - joue /ʒu/ щека

Проверяйте себя на Forvo.

5. Аудирование 

Французские звуки [y] и [u]. Разница в произношении [YouTube Bonjour Français]

Повторяйте за диктором, преувеличивая движения губ.

Звук /y/

Звук /u/

/e/ - /ɛ/

 Главный враг звука /e/ — это буква è (accent grave) и сочетание ai. 

Они дают открытый звук /ɛ/, при котором рот открывается широко (как в русском слове "эхо").

Сравнение звуков

fée /fe/ фея - звук закрытый, губы в улыбке.

fait /fɛ/ сделано - рот открывается шире (как в русском).

les /le/ артикль - рот почти закрыт, улыбка.

lait /lɛ/ молоко - рот открыт широко.

Как тренировать

1. Скороговорки

Для того чтобы натренировать переключение между закрытым /e/ (напряженная улыбка, рот почти закрыт) и открытым /ɛ/ (рот открыт широко, как в слове "эхо"), тренеруйте эти пять фраз.

• L’été, je bois du lait frais.

Перевод: Летом я пью свежее молоко.

Задача: Максимально растянуть губы на словах l'été /e-te/ и резко опустить челюсть на словах lait frais /lɛ fʁɛ/.

• Le boulanger sait faire le pâté.

Перевод: Пекарь умеет готовить паштет.

Задача: Отработать глагольные окончания. Окончание -er в слове boulanger звучит точно так же, как -é в слове pâté. В середине фразы (sait faire) рот должен открываться заметно шире.

• Elles saivent parler et manger les beignets.

Перевод: Они умеют говорить и есть пончики.

Задача: Здесь важно слово et (и) - оно всегда закрытое /e/. Попробуйте произнести связку parler et manger как единую цепочку из трех одинаковых звуков /e/.

• Dictée répétée, tête fatiguée.

Перевод: Повторяющийся диктант - уставшая голова.

Задача: Это "пулеметная очередь" из закрытых звуков /e/. Единственное исключение - слово tête, где на букве ê нужно широко открыть рот, а затем снова вернуться в положение узкой улыбки.

• Jérôme achète des fèves et des des-serts sucrés.

Перевод: Жером покупает бобы и сладкие десерты.

Задача: Чередование: закрытый в имени Jérôme, открытый в глаголе achète, закрытый в артикле des, снова открытый в fèves.

Метод гиперболы: Сначала произносите фразы очень медленно и утрированно. На звуке /e/ буквально "давите" улыбку, чтобы мышцы лица устали.

Проверка пальцем: Если вы произносите открытый звук (lait, fait, tête), между зубами должен свободно проходить кончик указательного пальца. На закрытом звуке (-é, -er, -ez) палец пролезать не должен.

Слушайте себя: Если закрытый /e/ звучит слишком похоже на русский "э", значит, вы недостаточно напрягли язык или слишком сильно открыли рот.

Звук /e/

Звук /ɛ/

Звук /e/

 Чтобы освоить французский звук /e/ (так называемый "e fermé" - закрытый "э"), забудьте о расслабленном русском "э". Это звук-атлет: он требует напряжения и чёткой позиции.

Как произносить /e/

Основное отличие от русского звука - степень раскрытия рта.

• Позиция губ: Растяните губы в широкой, плоской улыбке (интенсивнее, чем в русском).
• Позиция языка: Кончик языка с силой упирается в нижние зубы. Спинка языка поднята максимально высоко к твёрдому нёбу.
• Раскрытие: Рот приоткрыт лишь слегка. Если в русском "э" между зубами пролезет палец, то во французском /e/ - едва ли кончик мизинца.

 

Отличие от русского "э"

Русский "э" (как в слове это) - открытый и ленивый. Французский /e/ ближе к русскому "и", но без его свистящего призвука.

• Русский: Рот открыт средне, мышцы расслаблены.
• Французский /e/: Звук "зажат" между языком и нёбом. Он звучит очень чисто, без колебаний и без перехода в "й" в конце.

Где встречается

Во французском языке звук /e/ встречается очень часто, особенно в окончаниях глаголов. 

Главное правило: этот звук появляется в открытом слоге (который заканчивается на гласный звук).

Вот основные буквосочетания, которые всегда дают звук /e/:

1. Буква é (accent aigu)

Самый очевидный случай. В любой позиции эта буква читается как закрытый /e/.

café /ka-fe/

été /e-te/

étage /e-taʒ/

2. Окончания глаголов -er и -ez

Это "золотое правило" для всех, кто учит французский. 

В конце слов согласные r и z не читаются, а сочетание превращается в чистый /e/.

-er (инфинитивы 1-й группы):

parler /par-le/

manger /mã-ʒe/

-ez (форма вы - vous)

parlez /par-le/

mangez /mã-ʒe/

3. Служебные слова (артикли и местоимения)

Короткие слова, заканчивающиеся на -es, произносятся с закрытым звуком /e/:

les /le/ (определенный артикль мн. ч.)

des /de/ (неопределенный артикль мн. ч.)

mes, tes, ses /me, te, se/ (мои, твои, свои)

ces /se/ (эти)

Слово et (и) всегда произносится как закрытый /e/. Буква t в нем никогда не читается, даже если следующее слово начинается с гласной.

4. Окончания -ed и -er в существительных

Если слово заканчивается на буквы -ed и -er и они не произносятся:

pied /pje/ (нога)

boulanger /bu-lã-ʒe/ (пекарь)

Таблица-шпаргалка для чтения

Буквы	Примеры	Как звучит
é	télé, bébé	Чистый, напряженный /e/
-er	aimer, dîner	Как "е" в слове "веер", но без "й"
-ez	allez, nez	Одинаково с -er
-es (в артиклях)	les, des	Очень кратко и четко
et	toi et moi	Всегда закрытый

Как тренировать

1. Метод "от обратного"

1. Начните тянуть чистый звук /i/ (как "и" в слове ива).
2. Не меняя напряжения губ и положения языка, чуть-чуть опустите нижнюю челюсть.
3. Получившийся «высокий» и напряжённый звук и есть французский /e/.

2. Упражнения на контраст

Тренируйте пары слов, чтобы почувствовать закрытость звука:

fée /fe/ фея - звук закрытый, губы в улыбке.

fait /fɛ/ сделано - рот открывается шире (как в русском).

les /le/ артикль - рот почти закрыт, улыбка.

lait /lɛ/ молоко - рот открыт широко.

3. Аудирование

TV5Monde: Apprendre le français - отличные упражнения на фонетику, где можно сравнить /e/ с другими звуками.

Forvo - послушайте произношение слов fée, café, parler, mes, tes, ses от носителей языка.

Французское произношение. Звук [e] [Youtube - Реальный Французский]

Слова-исключения для звуков /e/ и /ɛ/

/e/ - /ɛ/

Звук /u/

 Французский звук /u/ (как в словах tout, nous, loup) - это закрытый огубленный гласный заднего ряда. 

По сравнению с русским или английским аналогами, он требует гораздо большей четкости и напряжения.

Как произносить французский /u/

Чтобы звук получился "французским", надо выполнить следующие шаги:

• Язык: Отодвиньте язык максимально назад. Задняя часть языка должна быть поднята к мягкому нёбу. Кончик языка оттянут от нижних зубов.
• Губы: Сильно вытяните губы вперед "трубочкой" и максимально округлите их. Отверстие между губами должно быть очень маленьким - меньше, чем при русском "у".
• Напряжение: Мышцы губ должны быть очень напряжены. Это не расслабленный звук.

Главные отличия

Признак	Русский "у" (лук)	Амер. англ. /u/ (blue)	Французский /u/ (tout)
Напряжение	Низкое (расслабленное)	Среднее/Высокое	Очень высокое
Положение губ	Умеренное округление	Напряженное округление	Узкая напряженная трубка
Чистота	Часто дифтонгоид	Часто дифтонгоид /uw/	Чистый монофтонг
Эффект	Плоский	Скользящий	Глубокий, "темный"

От русского "у"

 Русский звук - расслабленный. Если вы скажете французское nous как русское "ну", звук будет слишком "плоским". 

Французский /u/ звучит глубже и "темнее" из-за сильного вытягивания губ.

От американского /u/

Американский английский звук /u/ часто имеет призвук "у-ув" (дифтонгоид), рот немного прикрывается в конце. 

Французский /u/ - это стабильный монофтонг: рот не шевелится от начала до конца звука.

Как тренировать

1. Метод "Свечи"

Вытяните губы так, будто вы собираетесь дуть на очень узкое пламя свечи. Удерживая это максимальное напряжение, произнесите звук. 

Если губы расслабляются - звук теряет французский характер.

2. Контраст /u/ - /y/ 

Во французском критически важно не путать задний /u/ (tout) и передний /y/ (tu).

Тренируйте переходы:

tu - tout

bu - boue

rue - roue

При /u/ язык уходит назад, при /y/ - прижимается к передним зубам. 

Послушайте разницу на Forvo.

3. Упражнение на стабильность

Тяните звук ровно: uuuuuuuuuu. 

Используйте зеркало - губы не должны вздрагивать или менять форму до самого конца произнесения.

Чтобы проверить себя, попробуйте произнести /u/, не меняя положения губ. 

Если звук получается четким и глубоким без движения челюсти - вы нашли верную позицию.

4. Аудирование

Французское произношение. Звук [u] [Youtube - Реальный Французский]

/y/ - /u/

/i/ - /y/

 Путаница между /i/ (как в vie) и /y/ (как в tu) - классическая проблема. 

С точки зрения фонетики, оба звука являются передними гласными верхнего подъема. Это значит, что положение языка у них почти идентично, а вся разница заключается в губах.

Отличия в артикуляции

Признак	/i/ как в si, midi	/y/ как в tu, rue
Форма губ	Растянуты в широкой улыбке	Округлены в узкую трубочку
Просвет губ	Узкая щель	Маленькое круглое отверстие
Положение языка	Кончик прижат к нижним зубам	Идентично (кончик у нижних зубов)
Напряжение	В углах рта и щеках	В круговой мышце губ

При переходе от /i/ к /y/ ваш язык не должен двигаться. Двигаются только губы.

Как тренировать

1. Метод "Тумблер"

Это очень эффективное упражнение:

1. Зафиксируйте /i/: Широко улыбнитесь и тяните долгий звук "и-и-и-и". Почувствуйте, как кончик языка упирается в нижние зубы.
2. Переключитесь на /y/: Продолжая тянуть звук и не шевеля языком, медленно вытяните губы вперед, как будто хотите свистнуть или поцеловать кого-то.
3. Результат: Как только губы закроются в узкий круг, звук сам собой превратится из /i/ в /y/.
4. Повторяйте: Делайте это плавно: "и" --- "ююю" --- "и" --- "ююю" (но без звука "й" !).

2. Минимальные пары 

Чтобы мозг научился различать эти звуки, тренируйте слова, которые отличаются только этой фонемой. 

Послушать эталонное произношение можно на Forvo:

lit /li/ кровать - lu /ly/ читал

vie /vi/ жизнь - vue /vy/ вид/зрение

dit /di/ сказал - du /dy/ частичный артикль / предлог

si /si/ если - su /sy/ знал

gît /ʒi/ лежит - jus /ʒy/ сок

Советы

1. Тест с карандашом

Зажмите карандаш губами (горизонтально, как собака палку) и попробуйте произнести "и". Это вынудит ваши губы принять форму, близкую к нужной для /y/.

2. Визуальный контроль

Используйте зеркало или  фронтальную камеру телефона. Если при произнесении tu вы видите свои зубы - губы округлены недостаточно.

3. Никакого "й"

Русскоязычные часто произносят tu как "тю". Это ошибка. Французский /y/ -это чистый звук. В нем не должно быть призвука "й" в начале. 

Это "и", произнесенное через губы для "у".

Звук /i/

Звук /y/

Звук /y/

 Французский звук /y/ (как в словах tu, rue, pur) часто называют "камнем преткновения" для иностранцев. Этот звук классифицируют как передний огубленный гласный верхнего подъема.

Как произносится французский /y/

Секрет этого звука в "конфликте" между положением языка и формой губ:

• Язык: Поставьте язык в позицию для французского звука /i/ (почти как в русском "и" или французском vie). Кончик языка должен плотно упираться в нижние зубы.
• Губы: Не меняя положения языка, сильно округлите губы и вытяните их вперед "трубочкой", как для звука /u/ ("у"). Отверстие между губами должно быть очень маленьким.
• Звучание: Попытайтесь сказать русский "и", но через губы, сложенные для "у". Получится чистый /y/.

Ключевые отличия от других языков

Признак	Русский "ю"	Русский "у"	Американский /ʊ/	Американский /u/	Французский/y/
Ряд(язык)	Задний (у горла)	Задний (у горла)	Задний (у горла)	Задний (у горла)	Передний (у зубов)
Напряжение	Низкое	Низкое	Нулевое	Высокое	Максимальное
Призвук "й"	Есть  (/ju/)	Нет	Нет	Нет	Нет (чистый гласный)
Звучание	Глубокое, темное	Глубокое, темное	Глухое	Темное	Звонкое, свистящее

От русского "ю"

Русский "ю" - это сочетание "й" + "у". Французский /y/ - это один чистый звук. В нем нет призвука "й" в начале.

От русского "у"

Русский "у"  это гласный заднего ряда. Если вы скажете tu как русское "ту", француз услышит слово tout (всё). Во французском /y/ язык обязан быть впереди.

От английского /ʊ/

/ʊ/ как в book -  это "ленивый", расслабленный и глухой звук. Французский /y/ - резкий, напряженный и яркий.

От английского /u/

/u/ как в blue - это задний звук, язык оттянут от зубов. Во французском /y/ язык прижат к зубам.

Как тренировать

1. Метод "Переключатель" (i - y)

Это "золотой стандарт" для мышечной памяти:

1. Тяните длинный звук /i/ (ииииии). Держите кончик языка прижатым к нижним зубам.
2. Прямо во время звучания медленно вытягивайте губы в узкую трубочку. Не двигайте языком!
3. Звук автоматически превратится в /y/. Переключайтесь туда-обратно: i - y - i - y.

2. Тест на свист

Сложите губы так, будто собираетесь свистеть. Это именно то напряжение губ, которое нужно для /y/. Удерживая эту форму, попытайтесь произнести русскую "и".

3. Минимальные пары

Научиться отличать/y/ (передний) от /u/ (задний) очень важно. 

tu /ty/ ты - tout /tu/ всё

bu /by/ пил - boue /bu/ грязь

dessus /dəsy/ сверху - dessous /dəsu/ снизу

Используйте Forvo для прослушивания пар.

4. Аудирование

TV5Monde  - упражнения с аудио.

Французское произношение. Звук [y] [Youtube - Реальный Французский]

/i/ - /y/

/y/ - /u/

Звук /i/

 Французский звук /i/ (как в словах vie, midi, ici) - это "король" передних гласных. Несмотря на кажущуюся простоту, он значительно отличается от своих аналогов в русском и английском языках.

Как произносится французский /i/

Во французском этот звук напряженный, закрытый и очень передний.

• Положение языка: Кончик языка сильно упирается в нижние передние зубы. Спинка языка максимально поднята к твердому нёбу, оставляя лишь узкую щель.
• Губы: Углы губ растянуты в стороны гораздо сильнее, чем в русском. Это почти "агрессивная" улыбка.
• Напряжение: Все мышцы речевого аппарата напряжены. Звук должен быть четким, "звенящим" и не меняться от начала до конца.

Главные отличия

Признак	Русский "и"	Американский /i/	Французский /i/
Напряжение	Слабое	Среднее/Высокое	Максимальное
Смягчение	Смягчает согласную (сила)	Не смягчает (tea)	Не смягчает (dit)
Движение	Статичен	Часто дифтонгоид /ij/	Абсолютно статичен
Положение	Средне-переднее	Переднее	Крайне переднее

От русского

В русском языке "и" всегда делает предыдущий согласный мягким. Во французском согласный перед /i/ остается твердым. Если вы скажете "ди" как в русском слове "дикий", француз услышит сильный акцент.

От американского

Американский /i/ (как в see) часто имеет "хвост" /j/ (звучит как "и-ий"). Французский /i/ - это чистый, ровный монофтонг без каких-либо призвуков.

Как тренировать

1. Метод "Сжатых зубов"

Попробуйте произнести звук /i/, почти полностью сжав зубы и максимально растянув губы. Звук должен получиться очень высоким и «металлическим». Французы говорят, что звук /i/ должен "щекотать" верхние зубы.

2. Борьба со смягчением (самое важное)

Тренируйте слоги с /t/, /d/, /l/. Следите, чтобы язык не поднимался к нёбу раньше времени, как в русском:

Di-di-di - произносите "д" твердо, как в слове "дыня", но сразу переходите в "и".

Ti-ti-ti - никакого придыхания и никакой мягкости.

3. Упражнение на стабильность

Тяните звук в течение 5-10 секунд: iiiiiiiiii. Он не должен дрожать или уходить в "й" в конце.

4. Аудирование

TV5Monde: Apprendre le français - отличные упражнения на фонетику, где можно сравнить /i/ с другими звуками.

Forvo - послушайте произношение слов si, fini, île от носителей языка.

Французское произношение. Звук [i] [Youtube - Реальный Французский]

/i/ - /y/

Сколько гласных во французском языке

Фонетическая система французского языка традиционно включает 16 гласных звуков, которые делятся на три основные группы: оральные (ротовые), назальные (носовые) и полугласные.

Классификация и количество звуков

• Оральные гласные (12 звуков): воздух проходит только через рот.
• Назальные гласные (4 звука): воздух проходит одновременно через рот и нос. В современном разговорном французском звук /œ̃/ часто заменяется на /ɛ̃/, из-за чего количество активных носовых звуков сокращается до трех.
• Полугласные (3 звука): переходные звуки, функционирующие как согласные.

Таблица гласных с примерами IPA

Тип	Символ IPA	Пример слова	Описание произношения
Закрытые	/i/	vie	Как "и" в "игла"
	/y/	tu	Как "и" с округленными губами (как "у")
	/u/	fou	Как глубокое "у"
Полузакрытые	/e/	été	Закрытое "э"
	/ø/	peu	Между "о" и "э" (как "ё")
	/o/	eau	Закрытое "о"
Полуоткрытые	/ɛ/	mère	Открытое "э" (как в "цепь")
	/œ/	sœur	Открытое "ё"
	/ɔ/	sort	Открытое "о"
	/ə/	le	Нейтральный звук "шва"
Открытые	/a/	papa	Переднее "а"
	/ɑ/	pâte	Заднее "а" (устаревает в речи)
Носовые	/ɛ̃/	vin	Носовое "э"
	/ɑ̃/	sans	Носовое "а"
	/ɔ̃/	nom	Носовое "о"
	/œ̃/	un	Носовое "ё"

Положение звуков на фонетической диаграмме (трапеции)

Фонетическая трапеция визуализирует положение языка в ротовой полости (горизонталь - ряд, вертикаль - подъем). 

Верхний ряд (Закрытые)

Язык поднят максимально высоко.

Передние: /i/ (неогубленный), /y/ (огубленный).

Задний: /u/ (огубленный).

Средне-верхний ряд (Полузакрытые)

Передние: /e/ (неогубленный), /ø/ (огубленный).

Задний: /o/ (огубленный).

Средне-нижний ряд (Полуоткрытые)  

Передние: /ɛ/ (неогубленный), /œ/ (огубленный).

Центральный: /ə/ (нейтральный).

Задний: /ɔ/ (огубленный).

Нижний ряд (Открытые)

Язык опущен максимально низко.

Передний: /a/.

Задний: /ɑ/. 

Французские гласные [YouTube - Antipode Polyglot]

Звук /i/

Звук /y/

Звук /u/

Звук /e/

Звук /ə/ - e caduc

Звук /ɛ/

Звук /ø/

Звук /о/

Звук /ɔ/

Звук /œ/

Звук /a/

Звук /ɑ/

Носовые гласные

Звук /ɛ̃/

Звук /ɑ̃/

Звук /ɔ̃/

Звук /œ̃/

Особенности французской фонетики

 Фонетика французского языка отличается мелодичностью, фиксированным ударением на последнем слоге, носовыми гласными и отсутствием редукции звуков. 

Система включает 15-16 гласных, 17 согласных и 3 полугласных.

 Ключевые особенности: 

• нечитаемые конечные согласные
• обязательное связывание (liaison) между словами
• горловое произношение звука /R/

Основные особенности французской фонетики

• Гласные звуки: Характеризуются четкостью, губы часто округлены (лабиализованы), например, звук /y/ (буква "u").

• Носовые гласные: Звуки /ɑ̃/, /ɛ̃/, /ɔ̃/ образуются, когда гласная стоит перед 'n' или 'm' (например, mon, enfant), при этом носовые звуки не образуются, если после n/m идет гласная или двойная согласная (напр., bonne, gymnastique).

• Согласные: Большинство конечных согласных (t, d, s, x, z, p, g) не произносятся (например, parler, les, trait).

• Связывание (Liaison): Конечная согласная буква, обычно непроизносимая, звучит, если следующее слово начинается с гласной (например, les amis читается /le-z‿ami/).

• Ударение: Всегда падает на последний слог смысловой группы.

• Звук /R/: Произносится горлом, с плоско лежащим языком у нижних зубов. 

Для освоения французского произношения важно тренировать носовые звуки и привыкнуть к ритму речи,

Сколько гласных во французском языке

Сколько во французском языке полугласных звуков

Носовые гласные