суббота, 28 февраля 2015 г.

Joe Dassin - Salut


Joe Dassin - Salut


Текст песни Salut


Salut, c'est encore moi.


Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas ?


Привет, как ты?
Le temps m'a paru très long.


Время мне казалось очень долгим.
Loin de la maison j'ai pensé à toi.


Вдали от дома я думал о тебе.
J'ai un peu trop navigué


Я немного чересчур путешествовал
Et je me sens fatigué.


И я чувствую себя усталым.
Fais-moi un bon café,


Сделай мне хороший кофе,
J'ai une histoire à te raconter.


У меня есть одна история тебе рассказать.
Il était une fois quelqu'un,


Жил однажды некто,
Quelqu'un que tu connais bien,


Которого ты знаешь хорошо.
Il est parti très loin,


Он уехал очень далеко,
Il s'est perdu, il est revenu.


Он блуждал, он вернулся.
Salut, c'est encore moi.


Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas ?


Привет, как ты?
Le temps m'a paru très long.


Время мне казалось очень долгим.
Loin de la maison j'ai pensé à toi.


Вдали от дома я думал о тебе.
Tu sais, j'ai beaucoup changé.


Ты знаешь, я сильно изменился.
Je m'étais fait des idées,


Раньше я фантазировал
Sur toi, sur moi, sur nous,


О тебе, о себе, о нас.
Des idées folles, mais j'étais fou -


Эти фантазии были глупыми, но я был глупым.
Tu n'as plus rien à me dire,


Тебе больше нечего мне сказать,
Je ne suis qu'un souvenir.


Я не какая-нибудь память.
Peut-être pas trop mauvais,


Может, и не слишком плохое.
Mais jamais plus je ne te dirai


Но уже никогда больше я тебе не скажу.
Salut, c'est encore moi.


Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas ?


Привет, как ты?
Le temps m'a paru très long.


Время мне казалось очень долгим.
Loin de la maison j'ai pensé à toi.


Вдали от дома я думал о тебе.

Материал к песне

Слова к песне Joe Dassin - Salut

encore1) еще, вдобавок; также; кроме того
2) опять, снова
3) (в начале предложения) к тому же, кроме того
pas encoreнет еще
non seulement… mais encoreне только, но и…
encore plus, encore davantageеще более
encore! опять?!
encore vous!опять вы!
encore queхотя
encore qu'il soit jeuneхотя он еще молод
tuты
le temps1) время; срок
2)  погода
paraître1) показываться, появляться; проявляться; виднеться; выступать, проступать
2) казаться
3) выступать, фигурировать
long1) длина
2) длинный
le cœurсердце
habilleнарядный, парадный, праздничный, элегантный
s'habiller1) одеваться
2) одеваться в какую-л одежду; носить
noirчерный цвет
loinдалеко
la maisonдом
penserмыслить, думать; размышлять
penser (à) думать о…
sans y penserне подумав; того не замечая
sans penser à malбез злого умысла
j'essaierai d'y penser я постараюсь не забыть об этом
qu'en pensez-vous?что вы об этом думаете? а как по-вашему?
peuмало, немного
tropслишком; чересчур
naviguer1) плавать, плыть (на судне); лететь (на самолете)
2) управлять (судном, самолетом)
3) идти, плыть (о судне)
4) разг разъезжать, много ездить, путешествовать; сновать
sentir чувствовать, ощущать, испытывать
fatiguéусталый, утомленный
faireделать, изготовлять, производить, творить, создавать
bonхороший
raconterрассказывать; поведать
êtreбыть, существовать, жить
foisраз
une fois par jour раз в день
deux fois par semaineдва раза в неделю
cette fois-ciна этот раз
quelqu'unкто-нибудь, некто, кто-то
quelqu'un de…один из..
queкоторый
connaîtreзнать, быть осведомленным; понимать
faire connaîtreсообщить; познакомить с…
connaître de nomзнать по имени
connaître de vue знать в лицо
partirотправляться, уезжать; пускаться в путь; уходить; убегать; улетать
partir pour…отправляться в…, на…
partir pour l'étranger уехать за границу
partir en vacancesотправиться на каникулы, в отпуск
perdre1) терять, утрачивать, лишаться чего-л; упускать
2) сбить с дороги; повести не по тому пути
revenirснова, опять, приходить, приезжать, возвращаться, снова появляться
revenir sur ses pasповернуть обратно, пойти назад
ilон
savoirуметь, мочь, знать
beaucoupмного
beaucoup mieuxгораздо лучше
beaucoup moinsгораздо меньше
beaucoup trop слишком много
changér менять, изменять, переделывать, обменивать, производить замену
sur1) явление и место его совершения на
2) действие и место, куда оно направлено на
3) временное отношение около
4) речь или мысль и ее содержание о
5) действие и его условие по
6) местные отношения на
fou1) безрассудный, шальной; глупый
2) помешанный, сумасшедший, безумный
folle1) безрассудная, шальная; глупая
2) помешанная сумасшедшая, безумная
rienничто, ничего
direговорить; сказать; высказывать
peut-êtreможет быть, быть может
peut-être bienвполне возможно; похоже
peut-être queвозможно, что
mauvais1) плохой, скверный; злой, дурной
2) неприятный; невкусный
3) слабый (о здоровье)
jamais1) никогда
2) (без ne, особенно после si, que) когда-нибудь; когда-либо
plus jamaisникогда больше

четверг, 1 января 2015 г.

Eugène Kipnis - Упражнения на перевод по учебнику Попова-Казакова

Eugène Kipnis - 17 мгновений французской весны

Все уроки этого курса (аудио и текстовый материал): https://yadi.sk/d/Zf-JJU4Y7wriy

Eugène Kipnis - Реальный Французский