воскресенье, 30 июня 2013 г.

Матрица: 10. phrases en français 3


à mon avis


по моему мнению
à vrai dire


по правде говоря
au contraire


наоборот
bien entendu


само собой разумеется , конечно
il va de soi


само собой разумеется
bien sûr


конечно
c'est-à-dire


то есть
cela m'est égal


мне все равно
Ça m'est égal


Это мне всё равно
cela ne fait rien


это не имеет значения
ça ne fait rien


это не имеет значения
d'accord


ладно
de mon côté


с моей стороны
de tout mon cœur


от всего моего сердца
jamais de la vie


никогда в моей жизни
n'importe


неважно
n'importe quoi


неважно что
n'importe quand


неважно когда
n'importe où


неважно где
n'importe comment


неважно как
n'importe qui


неважно кто
n'importe combien


неважно сколько
ressembler à


подобно
sans doute


несомненно
tant mieux


тем лучше
tant pis


очень жаль
tout à fait


полностью
en plus


дополнительно
en addition


в дополнении
tout de même


все равно
pas du tout


вовсе нет
tout d'abord


прежде всего
à tout de suite


немедленно , сразу же
en tout cas


в любом случае
heureusement


к счастью
malheureusement


к несчастью
en espérant


надеюсь
peut-être


может быть
probablement


вероятно
enfin !


наконец !
continuez


продолжайте !
zut !


черт !
c'est décidé


это решено
c'est ça !


вот и все !
dommage !


черт побери !
quel dommage


какая жалость
mon dieu !


мой бог !
ça ne me fait rien


это не беспокоит меня
pas question !


нет !
pas possible !


не может быть!
vraiment ?


в самом деле ?
ah bon ?


ах, на самом деле ?
quelle bêtise !


что за вздор !
ça suffit


Это хватит !
assez !


достаточно !
en voilà assez !


этого достаточно !
super


супер
c'est vrai


это верно
formidable


замечательно
très bien


очень хорошо
pas mal


неплохо
ça va


это пойдёт ; сойдёт
pas bien


не (очень) хорошо
plutôt mal


довольно плохо
ça ne va pas du tout


это не подходит вообще
pas du tout


нисколько ; вовсе нет
sans blague !


кроме шуток !
comment ?


как ?
on connaît !


(это) известно !

четверг, 13 июня 2013 г.

Матрица: 10. phrases en français 1


Je m'appelle ..


Меня зовут ...
Je suis marié


Я женатый
Je suis mariée


Я замужем
Je suis célibataire


Я одинокий (неженатый)
J'ai deux enfants: un garçon et une fille


Я имею двух детей: мальчика и девочку
J'ai vingt-cinq ans


Мне двадцать пять лет
J'ai trente-deux ans


Мне тридцать два года
J'ai quarante ans


Мне сорок лет
J'habite à ...


Я живу в ...
J'habite dans un immeuble au neuvième étage


Я живу в многоэтажке на девятом этаже
Je viens de ...


Я приехал из ...
Je suis là pour les affaires, et je rends visite à des amis


Я здесь по делам и я собираюсь посетить друзей
Je suis là pour le plaisir


Я здесь для отдыха
Désolé, je ne parle pas français


Извините, я не говорю по-французски
Je ne comprends pas


Я не понимаю