Показаны сообщения с ярлыком Debut De Soiree. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Debut De Soiree. Показать все сообщения
вторник, 21 мая 2013 г.
воскресенье, 19 мая 2013 г.
Слова: Debut De Soiree - Nuit de folie
| saison | 1) сезон 2) время, пора |
| pour | для |
| vive | яркий, живой |
| la musique | музыка |
| au | à + le |
| fond | 1) дно; глубина 2) дно, днище; глубинная часть 3) основание, основа, сущность |
| à fond | 1) основательно, до конца; углублённо, досконально; всемерно; абсолютно; 2) во весь опор; очень быстро; 3) что есть мочи; на полную мощность |
| au fond | в сущности |
| dans le fond | в сущности, по существу |
| marchant | идущий, движущийся |
| tu | ты |
| donner | давать; вручать; предоставлять; дарить |
| cadence | такт; размер, ритм |
| en cadence | в такт |
| marcher en cadence | идти в ногу |
| le son | звук; звучание |
| tes | твои |
| pas | шаг |
| sens | чувство |
| sentir | чувствовать, ощущать, испытывать |
| bout | конец, кончик; оконечность |
| au bout de… | на конце, на краю |
| doigt | палец |
| dire | говорить; сказать; высказывать |
| la vie | жизнь |
| faire | делать |
| ça | это |
| tant | 1) так 2) столько 3) так, до того, настолько |
| chose | 1) вещь 2) дело; то, о чём идёт речь 3) этот (о неопределённом лице) |
| grâce | 1) расположение, милость 2) пощада, прощение, помилование 3) благодарность; благодарение 4) грациозность; изящество, красота в движениях |
| connaître | знать, быть осведомлённым; понимать |
| ton | твой |
| coeur | сердце |
| saphir | 1) сапфир 2) сапфировый звукосниматель |
| pick-up | проигрыватель |
| trouvé | найденный |
| trouver | находить |
| décibel | децибел |
| check-up | медицинский осмотр, контроль, проверка |
| chanter | петь, напевать |
| refrain | 1) рефрен, припев 2) назойливое повторение |
| qui | кто |
| on te connaît ici | тебя здесь знают |
| on te consulte | с тобой советуются |
| cet air te plaît | этот мотив тебе нравится |
| on te parle | с тобой говорят |
| plaire | нравиться |
| tape | шлепок, удар ладонью |
| taper | хлопать, шлёпать; бить, ударять в… |
| ta | твоя |
| façon | 1) фасон, покрой 2) обращение, способ, манера; повадка |
| façon de penser | образ мыслей |
| façon d'agir | образ действий |
| d'aimer | жаловать |
| aimer | 1) любить; дорожить 2) быть охотником до…, охотно делать, любить, хотеть |
| rythme | ритм, темп |
| entraîner | 1) увлекать с собой, за собой; тянуть за собой; утаскивать; уводить насильно 2) вовлекать 3) повлечь за собой, иметь следствием |
| jusque | до |
| jusqu'à présent | до сих пор |
| jusqu'où | куда? |
| jusqu'ici | 1) до этого места, досюда; 2) до сих пор; доныне; до сегодняшнего дня |
| jusqu-là | 1) дотуда; 2) до того времени |
| jusqu'à quand? | до каких пор? |
| jusqu'au bout de la nuit | до конца ночи |
| la nuit | ночь |
| réveiller | будить, пробуждать; приводить в чувство; выводить из оцепенения |
| se réveiller | просыпаться; пробуждаться; приходить в чувство; очнуться |
| le tourbillon | вихрь |
| vent | ветер |
| folie | 1) безумие, сумасшествие, помешательство, психоз 2) безрассудство, сумасбродство, глупость; весёлая выходка, шалость, дурачество 3) страсть, увлечение |
| danse | танец; пляска; пляс |
| danser | танцевать, плясать |
| le monde | мир |
| américaine | американская |
| américain | американский |
| funk | фанк |
| plus | более, больше |
| haut | высокий; высоколежащий |
| emmener | уводить, увозить |
| tempo | темп |
| délire | 1) бред; горячка; мания, психоз; делирий 2) исступление, исступлённый восторг |
| si | если |
| soir | вечер |
| ce soir | (сегодня) вечером |
| il fait chaud | жарко |
| monter | подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезать |
| nos | наши |
| main | рука (кисть) |
| vers | (направление) к |
| point | пункт, точка, место |
| dessiner | рисовать |
| ennui | 1) скука, тоска 2) огорчение; неприятность; досада |
| note | 1) отметка, знак; примечание, замечание 2) выписка, заметка; запись; pl конспект 3) сообщение, записка; справка 4) инструкция, наставление; пояснительная записка 5) счёт 6) оценка, отметка, балл 7) тон, характер, дух 8) муз нота |
| sans | без |
| accord majeur | мажорный аккорд |
| piste | скаковой круг, площадка; ипподром; трек; велотрек; стартовая дорожка; лыжня |
| piste (de danse) | танцплощадка, место для танцев |
| danseur | артист, артистка балета, балерина; танцовщик, танцовщица; танцор; плясун, плясунья; танцующий |
| mais | но, а |
| ranger | 1) располагать в порядке, приводить в порядок; упорядочивать; ранжировать; убирать; расставлять, размещать 2) причислять, относить к…; включать в…; ставить в число 3) отставлять в сторону; отстранять, убирать с дороги; класть на место; парковать (автомашину) 4) приводить к повиновению, подчинять |
| ranger dans… | отнести к…, причислить к… |
| moment | момент, мгновение, миг; минута |
| placard | 1) стенной, встроенный шкаф 2) объявление, афиша, плакат |
| la idée | 1) понятие, представление 2) представление о чём-л ; знание чего-л 3) идея, мысль |
| idées noires | мрачные мысли |
| noir | черный |
| noire | черная |
| pouvoir | мочь, быть в состоянии; иметь возможность |
| nous | мы |
| revenir | 1) снова, опять, приходить, приезжать, возвращаться, снова появляться 2) повторяться; снова появляться |
| quand | когда |
| le sucre | сахар |
| tombé | упавший |
| tomber | падать, упасть; свалиться |
| choqué | шокированный, потрясённый |
| le café | кофе |
| renversé | опрокинутый, поваленный; перевёрнутый; запрокинутый, откинутый |
| renverser | 1) опрокидывать, валить; перевёртывать 2) ниспровергать, свергать; разрушать 3) проливать, просыпать |
| je | я |
| sentir | 1) чувствовать, ощущать, испытывать 2) сознавать, понимать |
| bien | хорошо |
| la journée | день |
| étirer | вытягивать, растягивать |
| était | было |
| mal | плохо |
| commencer | 1) начинать 2) начинаться |
| tard | поздно |
| la caisse | 1) ящик; сундук; ларь; контейнер 2) барабан |
| cassée | разбитая |
| cassé | разбитый |
| avant | перед |
| craquer | 1) трещать, хрустеть 2) лопнуть, провалиться 3) порвать |
| mettre | 1) (с предлогом, с наречием) класть, ставить, помещать; сажать; вешать 2) надевать 3) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставить 4) добавлять, прибавлять; наливать; насыпать |
| la gomme | резина |
| mettre (toute) la gomme | 1) прибавить скорость; 2) поднажать |
| avoir | иметь |
| détaler | удирать, улепётывать |
| mon | мой |
| sourire | улыбаться; усмехаться |
| vieux | старый |
| succès | успех, удача; достижение |
| souvenir | воспоминание; память |
| sortir | 1) выходить; выезжать; отправляться 2) выходить, получаться 3) производиться, выпускаться; публиковаться |
| tout | весь, вся, всё, все |
| dernier | 1) последний 2) высший, самый сильный, крайний 3) прошедший |
| soupir | вздох |
| lorsque | 1) когда 2) тогда как |
| va | идёт |
| aller | ходить, передвигаться (тем или иным способом) |
| mourir | умирать; погибать |
| souffle | 1) дыхание; выдох 2) дуновение, веяние 3) вдохновение; творческая сила |
| garder | 1) хранить, беречь, оберегать, охранять; стеречь, караулить; следить, присматривать 2) сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускать 3) хранить, сохранять (чтобы не испортилось) , держать 4) держать при себе, не высказывать 5) сохранять, соблюдать 6) сохранять для…, сберегать |
| car | потому что, так как, ибо |
| pouvoir | мочь, быть в состоянии; иметь возможность |
| trépasser | умереть, скончаться |
| chacun | каждый; всякий |
| savoir | знать, ведать |
| qui sait? | кто знает? |
| comme on le sait | как известно |
| voir | 1) видеть, увидеть, смотреть; взглянуть 2) видеть, мысленно представлять; понимать |
| disque jockey | диск-жокей |
| flash | 1) вспышка 2) острое наслаждение; мгновенное удовольствие; возбуждённое состояние 3) яркая, неожиданная мысль |
| la basse | бас |
| frapper | бить, ударять, наносить удары; ранить |
| la guitare | гитара |
| choquer | шокировать, неприятно поражать, коробить; задевать; оскорблять |
| le batteur | 1) молотильщик, молотильщица 2) молотобоец 3) ударник (в оркестре) |
| s'éclater | наслаждаться; веселиться во всю |
| le choc | 1) толчок, удар; рывок 2) потрясение; сотрясение; шок |
Debut De Soiree - Nuit de folie
Debut De Soiree - Nuit de folie
Текст, аудио и перевод песни "Nuit de folie"
| Y a pas de saison pour que vive la musique
| Нет сезона для живой музыки |
| Au fond pas de saison pour que vive le son
| В сущности нет сезона для живого звука |
| En marchant tu donnes une cadence à tes pas
| Двигаясь, ты задаёшь ритм своим шагам |
| Tu sens la musique au bout de tes doigts
| Ты чувствуешь музыку на конце твоих пальцев. |
| Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça
| Ты говоришь, что жизнь, данная тебе, создана для того, |
| Tant de choses grâce au son que tu connaîtras
| Чтобы узнавать так много прекрасного, благодаря звуку |
| Ton coeur est un saphir de pick up
| Твоё сердце — сапфир (звукосниматель с винила) проигрывателя |
| On a trouvé des décibels dans ton check up
| Найдены децибелы при твоем медосмотре. |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
| И ты хлопаешь, хлопаешь , хлопаешь, это твоя манера любить |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
| Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
| Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню. |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
| И ты хлопаешь, хлопаешь , хлопаешь, это твоя манера любить. |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
| Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
| Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
| Tu danses le monde musique américaine
| Ты танцуешь под американскую музыку, |
| La cadence du funk au plus haut t'emmène
| Ритмы фанка уводят тебя ввысь. |
| Le tempo en délire si ce soir il fait chaud
| Безумен темп, раз этим вечером так горячо. |
| C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut
| И мы поднимаем наши руки высоко вверх... |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню. |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
| И ты хлопаешь, хлопаешь , хлопаешь, это твоя манера любить. |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
| Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
| Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь твою любимую (песню). |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
| И ты хлопаешь, хлопаешь , хлопаешь, это твоя манера любить. |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
| Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
| Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
| Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie
| Ты рисуешь в глубине своей тоски нотки весёлой мелодии |
| Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseur
| Музыка без мажорного аккорда словно танцпол без танцора. |
| Mais si tu ranges dans ces moments-là dans un placard tes idées noires
| И если ты сейчас спрячешь свои чёрные мысли, |
| Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter
| Ноты смогут танцевать, и мы снова будем петь. |
| Quand le sucre est tombé choqué le café renversé
| Когда разозлил просыпавшийся сахар и пролитый кофе, |
| Je sentais bien que la journée était mal commencée
| Я отлично понял, что день плохо начался. |
| Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes
| Потом барабан был порван, перед тем, как лопнули струны |
| Mettant la gomme j'avais détalé
| Прибавив газу, я удрал. |
| La musique était mon sourire les vieux succès les souvenirs
| Музыка была моей улыбкой прежним удачам, воспоминаниям. |
| On sort tout son dernier soupir lorsqu'on va mourir
| Всё испускает свой последний вздох, когда идёт умирать, |
| Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser
| Но я сохранил вдохновение потому что не могу умирать |
| Chacun le sait sans voir un disque jockey
| Каждому известно не видя диск-жокея |
| Et tu chantes danses jusqu'au bout de la nuit
| И ты поёшь, танцуешь до конца ночи |
| Tes flashs en musique funky
| Твоё яркое наслаждение в музыке фанка. |
| Y'a la basse qui frappe et la guitare qui choque
| Там бас который бьёт и заводит гитара |
| Et y'a le batteur qui s'éclate et toi qui tiens le choc
| И там ударник, который веселится во всю и ты получаешь такой шок! |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню. |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
| И ты хлопаешь, хлопаешь, хлопаешь, это твоя манера любить. |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
| Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи, |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
| Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь твою любимую |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
| И ты хлопаешь, хлопаешь, хлопаешь, это твоя манера любить. |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
| Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
| Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню. |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
| И ты хлопаешь, хлопаешь, хлопаешь, это твоя манера любить. |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
| Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
| Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
| Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
| И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню. |
| Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer | И ты хлопаешь, хлопаешь, хлопаешь, это твоя манера любить. |
| Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit | Этот ритм, что увлекает тебя до конца ночи |
| Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie. | Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра. |
Подписаться на:
Сообщения (Atom)